一些英语惯用语的翻译

王向丽

英语中有很多惯用表达，它们在一定的语境中好像说得通，但在这样的理解基础上去翻译它们，却不能准确传达原文的含义，因此误译也就在所难免。这些容易导致我们“想当然”的英语惯用语，可大致归为以下几类。