模糊言语刍义

姜云龙 徐 放

摘要：近年来，人们开始意识到模糊语言与模糊言语这组现象。这一新的认识领域，有许多问题诱使我们去不断思考、探索。本文旨在从语言本身及语言运用的角度来透视模糊言语的构成方式，并进行分析模糊言语在交际中的表达效应。

关键词：借词回流；中日文化交流；语言交流；双向借词；文化透析

“准确、鲜明、生动”是传统修辞学一直强调的言语运用标准，其中的“准确”又被视为基础，是第一位的。但是，语言及语言表达的确又是奇妙的，言语的模糊现象在语言表达中也很重要。

一、模糊言语的构成方式

模糊言语是指语言表达中的模糊现象，是语言运用中人们可以明显觉察到的那些没有具体含义的言语作品，模糊言语的语义所指是无定量，无定界或无定指的。

分析模糊言语现象，我们可以发现，模糊言语的构成主要有以下几种形式：

1.选用模糊词语。语言中某些词具有模糊性质，它们能够表示模糊概念，用上这些词语，就使描述含浑。如可表含浑数量的词语有“以上，以下，左右，上下，几”等；可表含浑时、地的有“从前古时候、有一天、某城市”等；可表含浑判断的词语有“大约、也许、可能、据说”等。

2.采用宽泛词语。词是表达概念的。而概念的外延是有宽窄之别的。按常规，确定的语境需要对应使用表达某一确定外延的词语。如果交际中不是使用外延宽窄对应的词语，而是采用表达概念宽泛的词语，便也必将达到表述上的模糊。

3.使用闪避方式。从信息传递角度看，有什么样的接收信号，就有什么样的回复信号。可是交际中如果接收者离开信号链的要求，或改弦更张，或间避搪塞，这样，便均呈现出模糊言语现象。

以上所列几种方式，是模糊言语得以构成的主要途径。掌握模糊言语构成方式，不仅有利于我们更清楚地认识这一言语现象，而且，也会有利于我们在表达中更理智地去借助这一现象或限制这一现象。

二、模糊言语在交际中的表达效应

1.模糊言语使得不能精确或不必精确的交际内容得以表达。从表述者一方来看，在客观事物或人们的思想中，有相当一部分内容是不能够精确表述或不必精确表述的。对此，只能采用模糊言语。

比方，对面走来一位姑娘，你并不知道她的具体年龄，但是根据外貌特征你对其有个大概估计，于是你便可借用“模糊”这一手段，诸如说到她有二十岁上下等等。

2.运用模糊言语传递准确的思维信息，这也是模糊言语的一种特殊交际效应u由于人类思维具有抽象性和概括性。因此人们有时对精确的概念相反却很难在大脑中产生准确的形象。例如，你让人去代劳接朋友，你告诉他你的朋友是“身高是一米五一点五，体重是一百二十一斤半……”，这时，虽然传递的信息很准确，但给听话人头脑中留下的印象却很模糊。相反，如果你使用模糊言语“她长得很矮，并且比较胖”，这时，虽然言语相对模糊，但它却勾画了一个相对准确的人物形象，反而使听话人获得了一个要对精确的交际内容。

3.使用模糊言语可以避免交际双方陷人尴尬。可以使言语交际得到顺利进行。首先，在特殊的语言环境中，由于交际双方曾有过不愉快的往事，交谈中又不能完全回避往事。这时为了避免双方尴尬，就可以使用模糊言语，不直言其事，以达到顺利交际的目的。如，1972年，周恩来总理在欢迎尼克松访华的祝酒词中说到如下一句话“由于大家都知道的原因，两国人民的往来中断了二十多年。现在，经过双方的共同努力，友好往来的大门终于打开了。”什么原因，的确大家都明白，而周总理成功地使用了模糊言语，虽不点破，但意合言中。这样，既坚持了我国的严正立场，又不失礼仪，有礼有节地维护了国家的尊严，大度而得体。

4.模糊言语能够表达人物特殊的情感。恰当运用模糊言语，能够使表面的言语下面隐藏无尽的深层内涵，可以表达精确言语所无法表达的复杂情感。

综上分析，我们可以得出如下结论：恰当地运用模糊言语的确是一种特殊的表达技巧。修辞技巧。“模糊”与“精确”二者又是相辅相成，辩证统一的。模糊修辞是使言语达到“准确、鲜明、生动”标准的不可或缺的一种手段。