《圣经》里的跑车

涤　非译

迈克尔在他大学即将毕业的那一年，相中了一辆跑车。

这是一款品质纯正的跑车。迈克尔已经不知道来此盯看过多少次，尽管他知道此车价格不菲，但他对父亲的财力一向深信不疑。

数月以来，迈克尔在学习上一直很用功，他想以优异的成绩完成大学学业，那时他才好向父亲张口。毕业典礼那天，父亲一直坐在下面，并不时为儿子的优秀表现而鼓掌。

在回家的路上，迈克尔跟父亲说起他做梦都想得到那辆心仪已久的跑车。望着儿子期待的眼神，老迈克尔并没有立刻表态，只是若有所思地看着车窗外。

接下来的数日，是迈克尔最难熬的日子。他无数次设想着父亲把他叫到那间永远飘着雪茄味的书房里，然后微笑着递给他一把跑车的钥匙……

终于在一天上午，父亲把迈克尔叫到书房。他对迈克尔的学业完成情况非常满意，他认为迈克尔是一个非常优秀、非常出色的年轻人，他为有这样的儿子而感到自豪。说完这番话，他把一个包装特别精美的礼品盒交到了迈克尔的手上。迈克尔迫不及待地打开礼品盒，结果却令他大失所望：盒子里面装的是一部写着他名字的《圣经》。

数日的期待顿时转变成无法抑制的怒火，“你的钱这么多，却只舍得给我买一本《圣经》？”他愤怒地喊完这句话，撇下愣在那里的父亲，摔门而去。

数年之后，迈克尔通过自己的拼搏，已经在事业上小有成就。他赚来了属于自己的车，属于自己的房子，还赚来了一个温馨的家庭。有时候他想，父亲此时不知老成什么样了，自从毕业那年和父亲闹了别扭，他还一直没有回去过。或许，该回去看看了。

到了家里，他见到的只是父亲的律师——父亲已经辞世。

继承了父亲的全部财产并没有使他感到丝毫的兴奋。怅然若失的他，再一次来到父亲那间永远飘着雪茄味的书房里。淡淡的雪茄味依然可辨，可父亲却……巨大的悲伤和懊悔几乎把他击倒。他开始整理父亲留下的重要文件。他一眼就看见了那本《圣经》，它依旧崭新，静静地躺在书柜的一隅。他随意翻了几页，泪水夺眶而去。忽然，一把汽车钥匙从书页中掉了下来。他把它拾起来，一眼就看见了钥匙标签上印着那辆跑车经销商的名字以及付款的日期。

原来，这本《圣经》里一直夹着那辆他梦寐以求的跑车！

我们有多少次错过了真正的幸福，就仅仅是因为它的外表与我们的意念截然不同啊。

本刊责任编辑 刘珊珊〕

〔原载《海外文摘》总第298期〕