用“层”代“阵”的妙处

杨顺仪

“唉，天可真凉了——”

“可不是吗？一层秋雨一层凉啦！”

北方人念阵字，老像是层字，平平仄仄起来，这念错的歧韵，倒来得正好。

这是郁达夫《故都的秋》中“秋雨话凉”的一个场景，作者说“这念错的歧韵，倒来得正好”，好在哪里呢？

深究开来，笔者认为：一是从音韵上说，“阵”读zhèn，是仄声字，“层”读cénɡ，是平声字，把仄声的“阵”字，读成平声的“层”，自然形成一种舒缓的咏叹调，便于抒发衷情；二是从字义上看，“阵”是表时间的量词，侧重于时间发展的进程，过去了不能再倒回来，消逝在流程中，只能经历，难以叠加累积，是可遇不可贮之物，而“层”是表空间的量词，侧重于空间的叠加与累积，可以在层面上进行叠加，是可遇可贮之物；三是从语境上说，“一层秋雨一层凉”就是说时间流程上的“秋雨”与抽象感觉的“凉”是呈层面叠加关系，而不会随时间的流逝而消逝，形象地解释了秋凉是建立在秋雨的基础上，基座是一层秋雨，其上就是一层凉，反复叠加，越显秋雨过后的秋凉之味浓，把动态流逝的过程化为层面叠加的画面图像，把抽象的“凉”具体地叠放在人们眼前，可感也可视，以空间贮存的视角来写时间流逝的秋意，也许正是作者悟及但未说出的好处；四是从文章上看，作者眷恋故都的秋，他不爱秋天火红的香山红叶，不爱秋天热闹的田间地头，而钟爱故都之秋的清、静、悲凉，如何留住那份悲凉，他不学李清照“无计可消除”，而出人意料地让“层”来代“阵”，让“层”来进行层面叠加，贮存悲凉，如窖酒便于日后品味，而不只在当下感受，以己情度“歧韵”，暗扣其衷曲，故而言好。

[作者通联：江西崇义中学]