“不假思索”与“不加思索”

刘慧文

《咬文嚼字》《“为了忘却的记念”的读法》一文中有一句话：“很多人都读过这篇文章，但不少人对文章标题的读法认识模糊，常常不假思索地读成‘为了忘却的/记念。”在这里，笔者只对“不假思索”与“不加思索” 的用法及区别谈点看法。

《现代汉语词典》释“不假思索”为：用不着想，形容说话做事迅速。

《应用汉语词典》（商务印书馆，2000年版）对此解释得较为详细：“假：凭借，依靠。用不着想，形容说话做事敏捷。”并举例：①他拿到考题，不假思索，提笔就写。②我问他是否参加会议，他不假思索地回答：“不参加。”也作“不加思索”。

而《易混同音词辨析词典》（长春出版社，2000年1月版）对此两词辨析得极为清楚：

“假”读jiǎ，不读jià，这里是“假借”、“依靠”的意思。“不假思索”就是不经过思考就作出决定的反应。它是通过夸张的手段，把才思敏捷形容出来了，多含褒义。而“不加思索”是一种实写，表示做事、应答不认真对待，轻率而不负责任，粗心大意，多含贬义。这两个词是有不同的。但是，有时，“不假思索”也含贬义，表示轻率地不负责任地说话、做事。如：“他们不假思索的回答，闹了不少笑话。”此处“不假思索”指懒于思考，没有很好地进行思维活动，此时，“不假思索”也作“不加思索”。

从上述可知，“不假思索”与“不加思索”的用法大致相同，但也有细小区别，应视具体语境而定。