联合国专家访问全国科技名词委

张　晖

本刊讯 2008年1月 4日，联合国（驻日内瓦）语言服务处术语学家李淑贤女士到访全国科技名词委。李淑贤女士表示联合国翻译机构已注意到中国术语工作成就，海峡两岸术语对照统一成果，以及外国人名、地名翻译的情况，联合国对全国科技名词委审定的规范名词非常重视，一直将名词委有关书目作为联合国术语工作的重要参考，此次访问是期望与全国科技名词委建立正式合作关系。全国科技名词委专职副主任刘青详细介绍了全国科技名词委的组织机构、工作方式，以及中国科技名词规范化工作的进展情况，表示愿意与联合国翻译机构合作推广经全国科技名词委审定的规范科技名词。

会议就今后双方继续开展科技名词工作领域的交流合作达成了一致意见，决定将全国科技名词委数据资源定期更新至联合国相关术语术语库，并由全国科技名词委为联合国术语工作机构提供必要的专家支持。会后，刘青副主任代表全国科技名词委向联合国（驻日内瓦）语言服务处赠送了2006-2007年新出版的名词书。