汉语缩略语引起的歧义分类说

“缩略语”是在使原形词语保持固有的理性意义不变的同时，缩减是语素的数量。缩略语是一柄双刃剑。它可以以一斑而窥全豹，达到省时省力的目的；可是如果缩略不当，就会导致信息模糊，甚至南辕北辙，让人百思不得其解。

王吉辉（2001）在其专著《现代汉语缩略词语研究》中将缩略词语的种种不规范现象分为“生造的缩略语”“基于同一缩略语的多种缩略式”和“缩略词语使用上的不规范”三类。本文从缩略词语使用的不规范引起歧义的角度，从语用的角度将缩略词语所造成的歧义分为“无意为之”和“有意为之”两大类。

一、无意为之

1.缩略语使用的空间性造成的歧义

侯敏（1996）认为：在缩略语的使用上应分清层次性。她举例说：“南开（南开大学）”和“南大（南京大学）”是相对的，好像是已经约定俗成，但是在天津市南开区这一范围内，还有“南开中学”“南开小学”“南开医院”“南开商店”等。

很大一部分缩略语有地域性和行业性(马庆株1998)。某个行业、某个地域或局部地区常用的缩略语，别的行业、别的领域或别的地区不一定了解。一般词语意义的差异并非是由地域或行业等的差异所造成的，而缩略词语的意义则要受不同地域、行业等的约束、影响，从而呈现出差异性。

（1）不同地域的同一缩略语。1）世界范围内的同一缩略语：如毛泽东说的“国内外红学”，指的是国内的《红楼梦》学和国外的《红与黑》学。2）全国范围的同一缩略语：如“华师大”这个简称，在上海，人们用它来称呼“华东师范大学”；在广州，人们用它来称呼“华南师范大学”。它在上海或广州一地的范围内，似乎符合语义明确的原则（因为它能和本地其他大学的名称相区别），但在全国范围内则不符合这个原则。因此，必须加上区别词素，以便把它们区分开来：华东师大 （华东师范大学）、华南师大 （华南师范大学）。又如同是“南大”，在北方，指的是南开大学，而在南方的江苏，指的是南京大学；在南方的江西，指的是南昌大学。意义的不同是由地域的差异造成的。3）同一省份的同一缩略语：即使在一个省份的不同地方也是如此，如“江大”，在江苏无锡指的是江南大学，在江苏镇江指的是江苏大学。4）同一地区的同一缩略语：如上面所说的“南开”，在同一地区的指代完全不同。

（2）不同行业的同一缩略语：如同是“四化”，在农业生产领域，指的是“机械化、电气化、水利化、化学化”；在组织人事领域，指的是“革命化、年轻化、知识化、专业化”；在社会政治领域，指的是“工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”。又如同是“三定”，在商业领域，指的是“定产、定购、定销”；在文艺创作领域，指的是“定题材、定任务、定时间”，在农业生产领域，指的是“定时间、定任务、定报酬”等等。

（3）同一行业中的缩略语在另一行业中另有所指，让外行人不知所措。如股票市场中的缩略语，成指——成份指数，多空——多头空头/多方空方，轮炒——轮流炒作，短炒——短期炒作，入市——进入股市，两市——深市沪市，套——套牢，平——平仓；体育界的缩略语，法甲——法国足球甲级联赛，德甲——德国足球甲级联赛；医疗行业的，白减——白细胞减少症，脊麻——脊椎麻醉，镜检——显微镜检查，粒缺——粒细胞缺乏症，胸改——胸廓改形术，小超——小型超声仪，菌痢——细菌性痢疾；邮电行业的平刷——平寄印刷品等等。

社会政治领域或日常生活中大量使用的缩略语一般没有歧义。如申奥——申请举办奥运会，入世——加入世贸组织，世贸——世界贸易组织，反恐——反对恐怖主义，解放军——中国人民解放军，非典——非典型性肺炎，呼盟——呼和浩特盟，十六大——中国共产党第十六次全国代表大会，双规——规定时间规定地点，政协——中国人民政协会议等等。

2.缩略语使用的时间性造成的歧义

马庆株（1998）认为，有的缩略语能够在较长的时期内使用，有的只能在较短的时期内流行。流行于某一时期的缩略语常常随着社会生活的变化和时间的推移而消亡，甚至有的缩略语只流行了很短的一段时间。现在刚刚产生的缩略语，其生命力还有待于时间的检验。

在80年代中期，我们将“双抢”原式确定为“抢收抢种”，而眼下常见于各种报刊上的“双抢”则指的是目前正受到公安部门重点打击的“抢夺抢动”的犯罪行为，于是双抢在目前至少有以上两种含义，而且这两种含义之间毫无联系。“三不”，即“不接触、不谈判、不妥协”，是20世纪80年代以前台湾当局对大陆的政策；20世纪80年代之后，随着岛内来大陆探亲观光的人数剧增，台湾当局考虑到硬压是压不住的，便又出台了另一个“三不”，“不禁止、不鼓励、不协助”，为了加以区别，就有了“旧三不”和“新三不”之说。

两千多年前，荀子在《荀子·正名》中曾说：“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约谓之不宜。名无固实，约之以名实，约定俗成谓之实名。”许多原本不规范的缩略语因为被广大民众所接受，随着时间的推移而变得规范了，如“达标”（达到体育锻炼标准），“死缓”（死刑缓期执行）。又如“甲肝”“乙肝”这些原在医学界使用的缩略语已被社会接受，成了约定俗成的固定语。相反，“五类分子”“肃反”、“四清”这些缩略语，在一定时期内，曾是家喻户晓，人人皆知，而现在的大多数年轻人已不知它们指的到底是什么。

3.生造词语造成的缩略语歧义

陈华清(2004)认为缩略语应是约定俗成的，他举例说“中山大学”简称为“中大”，“清华大学”“复旦大学”已约定为“清华”“复旦”，如果类推，乱造出“清大，复大”，那就违反了约定俗成的规则。王立廷（1998），认为，缩略语应符合明确性原则。他举例说，把“第三届全国城市运动会”简略成“三城会”就是一个缩略失误的例子。

现代汉语缩略语虽是由词组缩略而来，但并不是任何词组都可以变成缩略语。例如：“女子篮球队”“女子排球队”“男子篮球队”“男子排球队”早已缩略成“女篮”“女排”“男篮”“男排”了。但是，没有人把“男女乒乓球队”说成“男乒”“女乒”的。

还有一种情况是一个原式对照两个或更多的缩略语。它们或者是个人主观拼凑出来的，或者是不符合一般人的使用习惯的，或者是语义模糊、不易准确理解的。这类缩略语的出现，必然引起语言的混乱，所以应当加以限制。如：晚点——晚上点名/误点，电工——电工/电业工人，物流——物业流动/物资流通，人流——人员流动/人工流产，杭州一中——杭州一个中学/杭州第一中学，特贴——特殊津贴/特别体贴，参考——参加考试/参照考查，义工——义务工作/义务工人等等。

4.多个缩略语对一个原式，造成歧义

王吉辉（2001）认为基于同一原式的多种缩略式，也是缩略语不规范的种类之一。本文认为这是用两个能指代表一个所指，两个能指同时存在而造成的混乱，带来的歧义。比如王吉辉所举的例子：“中央电视台缩略为央视和中央台”“航空母舰缩为航母和航舰”等等。王立廷(1997)在论述缩略语的规范化原则时提出的明确性原则，也就是一个原词语可能产生两个或两个以上的缩略形式，即出现一词多形的情况。他举了“邮政编码”缩略为“缩编”和 “邮码”。在随后论述不规范缩略语类型时，他把这一类归为“画蛇添足一词多形”。

二、有意为之

1.新时代的缩略语歧义

造成缩略的原因是多样的，张小克(2004)认为：一是语言表达的经济性原则，一是汉语词汇的双音节趋向。我们认为，青年人思维活跃，好奇心强，并且没有多少传统思想的牵扯。因此，他们往往是新词语创造、原有语言规则突破的先锋和生力军，不少的缩略词语就是出自他们之手。

新时代的年轻人为了追求时尚，为了扮酷，中英文结合，用数字来代替文字，这造成了人们特别是中老年人的不理解，按照王吉辉(2001) “缩略语在指称上比简称大，包括了简称”的观点，本文把这种中英文、汉字数字混用现象也称为缩略语。这类歧义在大学校园里大量存在，如“I服了YOU”“8247553719（被爱是幸福，我深情依旧）”等。

有些流行语是常用词语或短语的简缩形式，“回”是“回复”的简称，指一个网民在论坛等讨论区发表一段个人见解或文章后，其它的网民予以回复，“鸡”本是妓女的俗称，作为网语，是网民的个人主页“烘焙鸡”(HOMEPAGE)的简称。

有一种网络语是将较长的说法缩略为两个字的常用词，但它的实际意思与常用词的意思差距很大，简直是风牛马不相及。如，“贤慧”的意思是闲闲的什么都不会，“不错”的意思是长成这样真的不是你的错，“强暴”则是强有力的拥抱，“可爱”是可怜没人爱，“奸情”为坚定不移的友情，“随和”是随便说说就语言不合，“天使”为天哪，让我去死吧，“天才”是天生的蠢才天上掉下来的蠢才，“动人”是动不动就想男人，“美女”是发霉的女人，“黄昏恋”为黄昏去锻炼，等等。

还有的是将英语和网络语连在一起，造出了不少缩略语，这种缩略语不能说都是不规范的，但是有歧义这一点却是无可置疑的。如GG（哥哥）、JJ（姐姐）、MM（妹妹）；又比如BB表示英文单词BYE-BYE（再见），也有少数情况是指BABY（小孩、情人）；GOOD是GET OUT OF DEBT （偿还债务的简写），“GOOD的工作”就是为了偿还债务而暂时从事的高薪工作，其的读法是直接读字母音，与good的意思截然相反。

（曾德万，福建泉州师范学院高职学院）