李健吾译屠格涅夫

叶嘉新

1949年8月，上海实验戏剧学校改名为上海市戏剧专科学校。此一时段的李健吾除了在复旦大学兼职教授外，主要担任上海戏剧专科学校戏剧文学系主任。作为戏剧文学系的教授与系主任 ，他为学生开设了“剧本分析”课。但由于缺乏教材，集小说家、散文家、剧作家、文学评论家于一身，其时也已是著名文学翻译家的李健吾，便据英译本译出列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人的戏剧集作为“剧本分析”这门课的教材。对此，韩石山著《李健吾传》（北岳文艺出版社1996年11月初版）第十章《剧专时期》也有专门叙述。这些作为教材的剧本，数屠格涅夫的剧本译出最多，共九种。是哪九种呢？韩石山先生并未明说。查可靠史料及权威书目，李健吾译出的屠格涅夫剧本有三幕喜剧《单身汉》、三幕剧《疏忽》、《落魄》、两幕喜剧《食客》、独幕喜剧《什么地方薄什么地方破》、《贵族长的午宴》、《内地女人》、《扫仑太的黄昏》、《大路上的谈话》（片断），刚好九种。于此可证，韩石山先生写文学传记恪守落笔必有据，对于“小说家言”，他是不屑一顾的。

在整个剧专时期，作为自由主义知识分子，李健吾的处境并不太好。然而他翻译和研究外国古典戏剧以解教材缺乏的燃眉之急，在课堂上讲授“剧本分析”课，可谓是潜心一志、一丝不苟。用当下时兴的词来表述，即敬业爱岗，尽职尽责。其时与李健吾同在戏剧文学系任教的魏照风，对他此一时段的工作与为人曾有十分真切的记述：“他为筹建戏文系和培养年青一代的戏剧创作人材，煞费苦心，全力以赴。健吾上课非常有吸引力，举例精辟，议论风生，尤其对中外文坛掌故非常熟悉，俯拾即是，增加了讲课的魅力，并能引导同学对某些戏剧问题进行研究探讨，甚至系外同学也来旁听，有时窗台上都坐满了人。”（转引自《李健吾传》第365页）1954年初，文化部正式下达调令，调李健吾任北京大学文学研究所研究员，“虽说他去意急切，但并未当即成行。他得将所带的课讲完，对得起学生，慎始而善终。老马恋栈，往后不会再上讲台了，他不会不有所留恋。”七月，学校放了暑假，李健吾才心情复杂地携一家大小离开奋斗了二十年的上海（参见《李健吾传》第368-369页）。

李健吾译出的屠格涅夫的九个剧本，甚至包括这一时段的其它著译，均由上海平明出版社出版，巴金的弟弟李采臣负责具体事务的。因为平明出版社是1949年底由巴金、李健吾、王辛笛诸人投资创办的。李健吾所以投资这个出版社，是因了他与巴金兄弟的情深意笃。屠格涅夫这九个剧本，平明出版社出版时，以《屠格涅夫戏剧集》为总题，收入“新译文丛刊”，共四集。有些文学工具书对此记载却不甚切合实际史况。如北京出版社1984年3月初版上下两册由戈宝权、朱维之、朱雯、赵瑞蕻、雷石榆等人任特约顾问的《外国文学手册》，在“中国外国文学研究翻译的作者”部分的“李健吾”条下记载为“《屠格涅夫戏剧集》（二册，1951-1954年平明出版社），而北京语言学院编，四川人民出版社1982年3月初版《中国文学家辞典》（现代第二分册）的“李健吾”条下则记载为“《屠格涅夫戏剧集》（四册，1950年，平明出版社）。上述二书，前者误在册数，后者误在出版时间。愚以为，由国家出版事业管理局版本图书馆编，中华书局1980年10月初版的《1949-1979翻译出版外国古典文学著作目录》（以下简称《著作目录》）对李健吾译平明出版社出版的《屠格涅夫戏剧集》的记载是权威可信的。兹将其内容撮要叙述如后：

《落魄》（屠格涅夫戏剧集：1）

1951年6月-1954年7月，印3次，共6500册，本集包括三幕剧《疏忽》、《落魄》，独幕喜剧《什么地方薄什么地方破》三个剧本。

《贵族长的午宴》（屠格涅夫戏剧集：2）

1952年6月-1954年7月，印4次，共7000册，本集包括两幕喜剧《食客》，独幕喜剧《贵族长的午宴》两个剧本。

《单身汉》（屠格涅夫戏剧集：3）

1953年1月-1954年7月，印2次，共7000册，本集仅收三幕喜剧《单身汉》一个剧本。

《内地女人》（屠格涅夫戏剧集：5）

1954年8月，印1次，共4500册，本集包括独幕喜剧《内地女人》、《扫仑太的黄昏》、《大路上的谈话》（片断）三个剧本。

之所以说《著作目录》“权威可信”，乃是因为寒斋藏有一册最近访得的《屠格涅夫戏剧集》第三集即《单身汉》，《著作目录》上记载的初版时间刚好与本集版权页吻合。《单身汉》描写“小人物”，即一个老单身汉为养女选爱人的故事。书末有“后记”，是李健吾翻译及研究这部喜剧的心得。《单身汉》首版即印6000册，可见此集受欢迎的程度。不过，这本《著作目录》仍留给我们一个疑问，《内地女人》列为《屠格涅夫戏剧集》第五集，是编撰者误记还是手民误排？在未见到实物之前，此处只好存疑，并就教于方家。