我和英语有个误会

ｃａｓｔｐｅａｒｌｓｂｅｆｏｒｅｓｗｉｎｅ

虽然我苦口婆心、费尽唇舌劝一位朋友戒烟，还给他提供不同的方法和指导，但他始终戒不了，依然是烟不离手。他说他抽烟已有１１年历史了，是个老烟民，没法摆脱抽烟的习惯。

好友Ｃａｒｍｅｎ安慰我说：“Ｄｏｎｔｗａｓｔｅｙｏｕｒｔｉｍｅａｎｄｂｒｅａｔｈ．Ｉｔｓｎｏｔｗｏｒｔｈｃａｓｔｉｎｇｐｅａｒｌｓｂｅｆｏｒｅｓｗｉｎｅ牐ㄖ币胧牵罕鹄朔涯愕氖奔浜推力了，根本不值得在猪猡面前撒珍珠！）”我听罢不禁大笑起来，因为想不到她会形容那人为“猪猡”。

见我大笑，Ｃａｒｍｅｎ向我解释，她并没有挖苦或贬低那人的意思，而“ｃａｓｔｐｅａｒｌｓｂｅｆｏｒｅｓｗｉｎｅ”是句英文成语，与中文成语“对牛弹琴”含义相同。G（佐治亚州·张爱琳）

ｃａｕｇｈｔｒｅｄｈａｎｄｅｄ

某天晚上，我约了好友Ｃａｒｍｅｎ一起去看电影。我在电影院入口处等了她一个小时却依然看不到她的踪影。正当我等得心急如焚之际，她面带恐惧、气喘吁吁地跑过来对我说在一家便利店目击了一宗抢劫案。她说那个劫匪携有手枪并命令店内的人跪下来，否则会开枪。

我听罢不禁担心起来，连忙问她最后怎样？她叹了一声说：“Ａｆｔｅｒｓｔｒｕｇｇｌｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｐｏｌｉｃｅｆｏｒｈａｌｆａｎｈｏｕｒ煟簦瑁澹颍铮猓猓澹颍鳎幔螅悖幔酰纾瑁簦颍澹洌ｈａｎｄｅｄａｔｌａｓｔ．”我一听到“ｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄ”这个词，心里便发抖，脑中不禁联想到一名“满手鲜血”的凶徒来，于是胆颤心惊地问她有多少人被劫匪杀害了？

Ｃａｒｍｅｎ不明所以地回答我说，没有人在劫案中丧生。我忽然困惑起来，反问她如果那劫匪没有杀人，他的双手怎么会红？Ｃａｒｍｅｎ恍然大悟地向我解释：“Ｃａｕｇｈｔｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄ是‘当场被捕的意思，并非你所想的‘满手鲜血那么可怕！”G（佐治亚州·张爱琳）

ＢｌａｃｋＭａｌｅ

有一次和一群好友在ＳｃｈｏｏｌＭａｌｌｗａｙ谈天，突然Ｂｅｔｈ一脸正经地对我们说：“Ｄｅｒｅｋｓｂｒｏｔｈｅｒｌｉｋｅｓｂｌａｃｋｍａｌｅ．”听她这么说，我一脸疑惑地问她：“Ｉｄｉｄｎｔｋｎｏｗｔｈａｔｈｅｉｓａｇａｙ牐ㄎ也恢道他是个同性恋者）”话一说完，只听一群人开始大笑，还有人笑得眼泪都流了出来，她们好不容易恢复了平静，Ｂｅｔｈ忍着笑告诉我：“Ｎｏｔｂｌａｃｋｍａｌｅ牐鳎澹幔颍澹簦幔欤耄椋睿纾幔猓铮酰簦簦瑁幔簦模澹颍澹搿ｓｂｒｏｔｈｅｒｌｉｋｅｓｔｏｂｌａｃｋｍａｉｌｐｅｏｐｌｅ．”G（肯塔基州·李湘珍）

ＳＴＡＴＫ！

在一次参观学校活动中，我看到一个看板上写着：“ＳＴＡＴＫ！”心里想：“怎么印象中没读过这个单词？”回到家后查词典也查不到这个单词。

事后请教其他老美朋友，才恍然大悟！原来这个“ＳＴＡＴＫ”根本不是单词，而是“ＳｔｏｐＴａｌｋ”的缩写，取发音相同，要同学上课专心，不要讲话！美语有许多语汇像中文一样，用简写代替，像“Ｆｏｒｙｏｕ”就变成“４Ｕ”了！G（得州·冯启丰）

《海外星云》（2001年18期）