台湾政坛的ＩＢＭ和ＢＭＷ

汪惠迪

IBM是InternationalBusinessMachines的缩略语，华文译做“国际商用机器公司”，美国著名的制造电脑硬件的公司。新加坡总理吴作栋在“2000年家庭论坛上”上，还曾赞扬国际商用机器公司呢！

BMW也是缩略语，是德国著名的汽车制造厂。德文全称是BayerischeMotorenworks。宝马牌汽车就是这家公司制造的。

IBM和BMW颇负盛名，享誉世界。

说来也巧，当今台湾政坛上的一对男女也叫IBM，女的更了得，双料货，是IBM兼BMW。在全世界，至少在亚洲，他们今天的名气，决不在正宗的IBM和BMW之下。

男IBM是谁？此人已经下台，5月27日在出席一个小镇的运动会时，竟让一个古稀之年的老国民党员泼了一脖子红墨水，淋漓尽致、狼狈不堪。不用笔者介绍，大家也都知道此公姓李名登辉。这个开口就“安啦，安啦”的阿伯之所以有IBM之称，据说是因为他即使到外国也口无遮拦、不知收敛，于是得了个“国际大嘴巴”（InternationalBigMouth）的雅号。

女的是谁？请看下面这段新闻：

朱凤芝（台湾国民党立委）说，以吕秀莲“IBM”和“BMW”（BigMouthedWoman，大嘴巴女人）的性格，她很同情蔡英文的处境。（《联合早报》2000年5月30日第19版）

笔者要补一笔的是，有人把BigMouthedWoman叫做“大嘴婆”。“婆”的系列有“产婆”、“媒婆”、“牙婆”、“管家婆”、“老鸨婆”、“三姑六婆”等等。

从构词的角度来看，“XX婆”具有能产性；从修辞的角度来看；“XX婆”具有简约性；从语用的角度来看，“XX婆”说起来方便得多。

最重要的是从词义的角度来看，“大嘴婆”和“大嘴公”都具有比喻义，讥其口不择言，以言语生事也。

“大嘴巴”、“大嘴公”、“大嘴婆”或“大嘴巴女人”而International起来，台湾政坛的好戏也许还在后头呢！

[摘自新加坡《联合早报》]