不通汉语？

星　灿

清人徐家干，字稚荪，举人出身，江西义宁(今修水县)人，同治十年(一八七一)赴京参加会试落选后，经同乡陈宝箴介绍，任湘军苏元春部书记，参加镇压贵州苗民起义。军旅期间，撰写了《苗疆闻见录》(吴一文校注，贵州人民出版社，一九九七年第一版)，以笔记的形式对苗民起义以及苗民的历史、地理、风土、习俗等作了比较翔实的记载。其中一则是说苗民“人皆舌，不通汉语。其称……饮酒曰‘呵交，亦曰‘好究。皆属蛮音，多不可识。”按依吴一文校注，苗语“呵交”为haok jud，与后文之“好究”同。其实无论是著者或是校注者都没有意识到，这个“呵交”或“好究”都应该是汉语“喝酒”的变音，至今山东中部地区的居民也还是把喝酒说成ha-jiu或hajiao，正与“呵交”音同。