关键时刻莫犹疑

二十五年前，底特律虎队和克里富兰队相遇在赛场上。两队得分相等，打成平局。比赛的结局如何，全看莫里亚蒂了。

他是按通常的方式进入三垒的。

跑上三垒固然很重要，然而在记分牌上却不会留下记录。三垒不是一个目标——它只是前进道路上通向成功的最后一站。人生世上，到处有三垒。从中学毕业、在大学获得学位、开始从事某一种职业，这都只是开始向着三垒前进。找到自己喜欢的工作，甚至于成为某个单位的领导人，这些都仅仅是到达了三垒。

三垒是一种机会，但机会并不等于达到了目的，它只是另一个出发点。当选为总统进入白宫也只不过到达了三垒。你所面临的考验还在后头，没有时间在三垒上自我陶醉——许多有希望得分的跑垒都是在三垒夭折的。

跑离三垒有两种办法:一种是等着靠别人击球创造条件，送你上垒；另一种方法是依靠自己的主动精神——莫里亚蒂选择了后者。他对场上的形势洞若观火，了如指掌。知道守方的接球手打信号在示意，让投球手给马林投一个高球，这次轮到马林击球。他清楚跑垒员可以乘接球手举手接高球时，低身扑向本垒。投高球时，投球手在掷球前总要以一定的姿势挥舞手臂；如果不打算投掷高球的话，投球手也要用另一种方式挥舞手臂。而且，他还知道这个投球手是一个左撇子，投球时不能同时监视三垒，所以跑垒员可以提前偷跑出去远一些，不会有什么危险。莫里亚蒂十分清楚比赛的所有详情细节。

上帝也许主宰运气，但是，准备工作、知识、判断力和主动精神却全在于运动员自己。

假如莫里亚蒂等着马林击球，马林也许会导致他失败，从而使这局比赛失利。但是，他还有一个机会可乘:在投球手的动作已收不住，而球还未触及接球手的手套之前那一瞬间扑向本垒——在马林击球成败未决之前的一刹那扑向本垒。这将是一场速度的较量，较量的一方是超级投球手用力投出的仅五盎丝重的小球，另一方是莫里亚蒂一百七十磅重的身体!这是一场不公平的较量，因为投出的棒球只需飞行六十英尺，而从三垒出发的跑垒员却必须拖着沉重的身体冲过九十英尺的距离!

莫里亚蒂站在三垒上。他象在激流上架桥的建筑师那样，煞费苦心地设计着预期的跑垒动作。现在克里富兰队的投球手正拉开架子准备投球。莫里亚蒂象一只扑食的老虎一样，踡着身子蹲下来，准备一跃而起。开始了!——一道白光划过球场，本垒上扬起一团尘云。裁判员站在本垒处双手平举，手掌向下。欢呼声响彻云霄，震撼大地，此起彼伏、久久回荡。人们的眼光全投向那个人，他正在拍打白色运动服上的尘土。莫里亚蒂扑垒成功!

这仅仅是一场棒球比赛中一次成功的跑垒。但是，多年来它给我们以启示——关键时刻，切莫犹豫不前，半途而废。

你可能被淘汰出局，但并非是由于你自己的消极被动。如果跑垒失败，那只能是竭尽全力之后的失败。我们所有的人都是站在垒上的，有些人在等待着别人击球送他上垒。要是别人击球不中，他该怎么办呢?马林那天就击球不中，如果等着他击球成功，莫里亚蒂就不会得分。说整个世界都象一个棒球场，这也不对；但世界上永远有消极这两种生活态度让我们去选择，而且，生活中的准则更公平。在生活中永远有一块看不见的记分牌，你的每一次努力都会记录在案。许多勇敢的跑垒失败了，但其勇敢精神却铸造了人的品格。世界上总有事要你去做，所以当你准备去做一件事时或者在某一段时间内你正在进行一件事业，关键时刻，你要当机立断，勇于进取，不要半途而废，功亏一篑。研究形势，了解你所能做到的一切，运用你所有的知识，鼓足勇气，振作精神，不企图侥幸，大胆地干吧!——勇敢的运动员，能做到这一点，你已经得分了。伟大的事业给你以鼓舞，使你力量倍增。跑垒也许会失败，但你不会被战胜，明天又有新的比赛要你去参加。

(张兰英译自《英语学习》)