公民证

阿·马里纳特

一次，某夫妇俩一块儿去海滨休假，想在那儿游游泳，晒晒太阳。他们还从来没有轻闲自在地出去旅游过，而且又是到风平浪静、水如茶水般温暖的大海边去，所以他们急急忙忙地启程了。

工厂给他们开了到“迎宾”休养所去的许可证。他们坐了电气火车，又坐公共汽车，最后甚至还乘了古老的蒸气轮船，好不容易才到达目的地。但是，刚到那里就遇到了新鲜事儿:休养所当局不接待他们，不向他们提供食宿。理由是:不论丈夫，还是妻子都没有随身携带公民证。是啊，公民证就是这么一种证件，没有它，你就甭想得到一张床位，一把椅子。他们只好坐在走廊里干等着，等待着。然而，等什么?又期待什么呢?……要知道，规定就是规定。他们没有游泳衣是小事，只要到离海滨浴场稍远点儿的地方去，就可以穿着普通裤衩下海游泳。但是，没有公民证，你试试看，能到哪儿栖身呀!就连私人旅店也不敢留你过夜。

“咱们怎么办呢，梅拉尼娅?”丈夫问妻子。

“我怎么知道呢，亲爱的亚基姆?”妻子耸耸肩。

在这个“迎宾”休养所里既没有你的床位，又没有你的餐桌。好在这里还有一个小卖部。他们凑合着过了两天。

“以后怎么办，梅拉尼娅?”

“我怎么知道呢，亚基姆?……”

梅拉尼娅终于想到:应该给母亲拍个电报，让她赶快把公民证给寄来。

又等了两天，总算盼来了期待已久的宝贵的挂号信。信一到，邮局就通知了他们。他们喜孜孜地跑去取信。来到取信窗口，他们作了自我介绍，把取信通知单递了进去。

“请出示公民证!”窗口里一位可爱的姑娘说。

“什么公民证?”亚基姆大吃一惊。

“当然是您的公民证罗!”

“它在您手里，就在那个信封里啊……我正是等着它呢，姑娘!”

“我不知道信封里是什么，但您必须交验公民证才能领取挂号信。”

第二天他们又来到邮局，还是白费口舌，第三天仍无结果。夫妇俩都没有携带公民证，所以得不到任何人的信任。

他们在“迎宾”休养所的领地上又逗留了两天，在小卖部里以夹肉面包和果子汁充饥，好歹游了游泳，晒了几次太阳，就扫兴地动身回家。又是乘蒸气轮船、公共汽车、电气火车，终于回到了基希涅夫。现在离家不过咫尺，坐上出租汽车，一个半小时就到了。

回到家的第一件事就是到邮局去，把估计已经退回来的公民证取出来。

“寄给我的挂号信从疗养区退回来了没有?”亚基姆问道。

“退回来了。”邮局的姑娘回答。

“谢天谢地!请把它给我吧……您可不知道，我们为这封信受了多少罪啊!但愿谁也别受这种罪!……”

“请出示公民证!”姑娘说。

“怎么，又要公民证?我们的公民证就在您手上的那个信封里啊!”

“信封里是什么我不感兴趣。但要取挂号信，就得交验公民证。”

他们又跑了两趟邮局，全白搭。第三次去时，邮局对他们说:挂号信已退回“迎宾”休养所，因为按规定，信件在邮局的留存期不得超过一个月。