通向友人之路

〔苏〕普里什文

追随

有这样的情况，某人在积雪很深的雪地里穿过，结果他并不是白费力气。另一个人怀着感激之情顺着他的脚印走过去，然后是第三个，第四个，于是那里已经可以看到一条新的小路。就这样，由于一个人，整整一冬就有了一条冬季的道路。

可是有时候一个人走过去了，脚印白白留在那儿，再没有任何人跟踪走过，于是紧贴地面吹过的暴风雪掩盖了它，什么痕迹也没有留下。

大地上我们所有的人命运都是这样的:往往是同样劳动，运气却各不相同。

爱的起源

花园里百花盛开，每个人都在花园里饱餐花香。人有时也好似百花盛开的花园——他爱所有的人，每一个人都进入他爱的怀抱之中。我的母亲就是一个这样的人:她爱大家，爱每一个人，但不为任何人花费。当然这还不是爱，这多半是心灵原封未动的宝藏埋藏在心底，而爱正是从心灵发源的。

爱的起源在于关心，然后是选择，然后是成就，因为无所事事的爱是毫无希望的。

然而我觉得，发源于百花盛开的花园的爱，好象一条小溪——爱的小溪经受过必不可免的考验，理应流入大洋，大洋犹如百花盛开的花园，它所以存在，正是为了大家，为了每一个人。

幸福

昨天我在公园里被妇女们包围了，她们认出了我，于是表示对我的爱戴之意。

“您大概有一个幸福的童年吧?”有一个问。

“不会不受欺凌的，”我回答，“不过对我来说，幸福不在于童年，而在于我避开了自己所受的欺凌。”

我们大家都应舔净自己的伤口，伤口愈合了，也就幸福了。我们应该创造自己的幸福。

不错，幸福当然是必需的，不过是什么样的幸福呢?有一种幸福，纯属偶然，这就不要谈它了吧。多想让幸福的到来就象建立功勋一样啊。

你看，我的朋友，这当然是我的幸福。不过难道我还不配得到它吗!从多么遥远的年代以前我就为了这样的幸福而备受煎熬，有多少岁月我在顽强的劳动中避开我个人所受的欺凌，我获得了社会的承认，可是我什么没有忍受过啊!

不，不!我是应分得到自己的幸福的，如果每个人都能作出这么大的努力，以避开自己所受的欺凌，那么几乎每个人都是幸福的。

我说“几乎”，因为并不是全部生命之力都能集中在自己的手里，所以人们才说“没运气”，或者“谁也没有把握说决不会坐牢，决不会乞讨。”

人们的幸福有时会“出现”，而欢乐却只能获得。

为了爱的斗争

当智慧和善良在心灵中结合为一体，专注于某一事物时，那么这就是爱；一个善良而聪明的人，他的全部问题都归结为一点，——他应该爱谁?

爱就意味去做。

我的座右铭

总之，我应当了解自己，在我这个年纪，必然象所有这么大岁数的人一样，头脑里会积累下许多被一再翻动的思绪，因此说话时慌慌张张，急于把它们全部倾诉出来，因此写出来的东西叫旁人无法理解。

正是因此，《太阳的宝库》应该成为我的灯塔，我永远也不应受高龄诱惑。

我的座右铭是:思考一切，但写作要让所有的人都能理解。

关于爱

夜间我思索着两种爱。一种，是动物的爱；得到了，然后一脚踢开，或者丢掉它，象斯捷卡把他的公爵小姐丢进伏尔加河一样，象大多数男人，连列夫·托尔斯泰本人也不例外，所想象的对女人的那种爱。

而另一种爱里则含有自己的一种信念，确信自己所爱的那个人具有一些谁也不知道的、极好的特点，这种爱好比是一种使命，好比是一个孤独的人走向“人间”的通路。

我们时常看到，一个男的并不怎么样，而女的却卓越非凡。这就是说，我们不了解这个男人的优点，这些优点已被这个女人赏识，而我们尚未发现:这样的爱是有选择性的，而大概这也就正是真正的爱情。

生命的脉搏

有时喜悦会无缘无故滚滚来到心间，在这种时候我简直无法对付自己。要知道，它是怎样滚滚到来的呀!这时连空气也叫你高兴，不知哪儿有些看不见的愉快的小鸟在唱歌，在拥挤的人群中看到了什么人的眼睛，这一切都叫你心花怒放。

甚至即使来自我心中的喜悦没有任何理由和任何借口，那么你觉得高兴就只不过是因为你活着。

在那里，在一片沉寂中，你听得到自己血液的运动——生命的脉博!当你领会到这一点时，蓦然想起:瞧，就在你的身边，你的朋友正在受苦呢!

于是急忙去寻找各种途径——但愿能把这一生命的欢乐献给人们。

没有朋友

有一种欢乐，不需要任何旁的人，独自个儿就感到完全沉浸在欢乐之中。还有一种欢乐，却希望一定要和别人分享，如果没有朋友，不知怎的，这欢乐就不成其为欢乐，甚至会化为忧愁。

黎明之前

森林里最黑暗的时候并不是午夜，而是就在破晓之前。

“多么暗啊!”有人会说。

而另一个人抬起头来，回答说:

“暗吗?这就是说，不久就要天亮了。”

在霞光中

霞光在空中燃烧，你自己，当然，也在霞光中燃烧，千百种声音在霞光中汇合在一起，为的是赞美生活，燃烧，烧尽。但有一个轻微的声音，或者不如说是悄声耳语，不大同意和大家一起燃烧。

我的朋友，你不要去听这恶毒的悄声耳语，为生活而高兴吧，为了生活而表示你的谢意吧，也象我这样，和所有的霞光一起燃烧吧!

非琴译

(白摘自《外国优秀散文选》)

(题图:柯桥)