APP下载

蒲松龄是哪个民族的作家?

1986-11-01陈祝义

青年文摘·上半月 1986年3期
关键词:汉译回族蒲松龄

陈祝义

《聊斋志异》以其独特的思想艺术成就,博得了国内外广大读者的喜爱。你可知道它的作者——

蒲松龄究竟是哪个民族的作家?有人推断他是女真族。其根据是《元史·世祖本纪》,按元朝时的官制,担任总管的均是女真人、契丹人或汉人,而蒲松龄的祖先在元代任过般阳路总管。又据《金史》记载,女真人多以“蒲察”为姓,因此断定蒲松龄是女真人或被汉化了的女真人。

但有人认为在元代做总管的不一定全是女真人,回族人做总管的就不乏其例,如衢州路总管马昂夫就是回族人。同时以女真人中多以蒲察为姓,来证实蒲松龄是女真人的证据也是不充分的。因为“蒲”和“蒲察”根本是风牛马而不相及的。他们说蒲松龄应是回族人。根据是:一、宋代信仰伊斯兰教的阿拉伯人、波斯人来中国的日益增多,他们的名字前多冠有“蒲”。“蒲”即阿拉伯语的汉译,意为“尊者”、“父亲”。在中国定居下来的阿拉伯人和波斯人,其中一些便以“蒲”为姓。二、蒲松龄的祖上蒲鲁浑当系阿拉伯名的汉译,《古兰经》第一百一十一章中有此名。三、据《八闽通志》卷二十七记载,蒲松龄的祖上蒲居仁于元泰定年间任福建等处都转运盐使。此官主盐铁酒醋专卖及管理市舶司,而当时市舶司,的官吏多为回族人。四、据福建《蒲氏族谱》云,“世秉清真教,天下蒲皆一脉。”据此,可以证实蒲松龄是回族人。另外日本有的学者也推定蒲松龄是色目人(回族人)。

有些学者不以为然,说定蒲松龄为回族需要审慎。因为回族信仰的是伊斯兰教,而伊斯兰教是一神教,只信仰真主,对于多神教的诸神是绝口不谈的。而蒲松龄在《聊斋志异》中,对佛教、道教及俗传的城隍、判官、阎王等无不谈及,毫无顾忌。而且蒲松龄在《聊斋志异·自序》中说当他初生时,其父梦一佛教僧人托梦,并自谓生平遭际与僧人相似。他与全家这样信佛重僧,与回族的身份是大不相称的。

蒲松龄故乡山东淄川,有很多族人。蒲松龄的先祖蒲鲁浑的名字,完全象蒙古族的汉译名,又当过元朝的总管,因而可以推定蒲松龄是蒙古族。内蒙古大学编写的《蒙古文学史》,就说蒲松龄是蒙古族作家。研究蒲松龄和《聊斋志异》的著名学者路大荒,在三十年代曾到蒲松龄的故乡山东淄川,访问过许多姓蒲的人,都有关于他们是蒙古族的传说。

蒲松龄纪念馆的同志对推定蒲松龄是少数民族的结论,不敢苟同。他们认为,要确定蒲松龄的民族,最好的根据是蒲松龄在康熙二十七年亲自修定的《蒲氏族谱》:“按明初移民之说,不载于史,而乡中则迁自枣、冀者,盖十室有八、九焉。独吾族为般阳土著,祖墓在邑西招村之北,内有谕葬二:一讳鲁浑,二讳居仁,并为总管,盖元代受职不引桑梓疑也,然历年久远,不可稽矣,相传倾覆之余,止遗藐弧,吾族之兴也,自洪武始也。”这就是说,蒲松龄的祖先是般阳土著,连蒲鲁浑、蒲居仁也是当地人,因此才说:“元代受职不引桑梓嫌也。”可见蒲松龄不是少数民族,而是汉族。

对于蒲松龄的民族问题,至今谁也无法做出定论。但是可以相信,随着研究的深入,资料发掘的丰富,关于蒲松龄的民族之谜一定能够揭开。

(摘自《文汇报》)

猜你喜欢

汉译回族蒲松龄
少数民族语言文字文献出版探微
英美人名的含义
蒲松龄纪念馆举办“道法自然——王佑学山水写生画展”
蒲松龄
再论汉译“突厥”名称之起源
再论汉译“突厥”名称之起源
《尤利西斯》汉译的生态翻译学诠释
《回族文学》2015年总目录
《回族文学》2011年总目录
蒲松龄隐诗批文章