“罗曼谛克”是什么意思？

杨光兴

罗曼谛克是英文的译音，意思是浪漫的、富有幻想的色彩。

在文学艺术中，罗曼谛克一词，常常用来形容那些具有离奇情节、夸张奇特、天上人间无所不及而寓于幻想特点的作品和具有如此表现能力的作家。如意大利但丁的《神曲》，法国拉伯雷的《巨人传》，我国屈原的《离骚》，吴承恩的《西游记》等。实际上，文学艺术领域里所说的罗曼谛克，就是指浪漫主义。

浪漫主义一词，生产在欧洲十八世纪末至十九世纪初的浪漫主义运动之后。当时，浪漫主义打破了古典主义的一切清规戒律，带来了文学内容和形式的解放与革新。象拜伦、雪莱、歌德、席勒、雨果都是这种浪漫主义的杰出代表。五四前后，浪漫主义这个词开始传入我国。

浪漫主义就其创作方法来讲，是以现实为基础，以丰富的幻想和热情表现生活的理想。实质就是理想主义。那么，理想的性质就决定了浪漫主义的性质，因而形成了积极浪漫主义和消极浪漫主义。

积极浪漫主义是同一定历史时期进步阶级或阶层为改造现实，争取美好的理想斗争联系在一起的，反映了进步的政治态度、社会理想和审美观点。如郭沫若的《凤凰涅槃》就是积极浪漫主义的作品，诗里通过烈火中再生的凤凰形象，象征了旧中国的毁灭，新中国的诞生，旧我的毁灭，新我的诞生。这首诗，在五四时期激励了千万个青年走上革命道路。

消极浪漫主义则相反，反映了没落阶级的生活态度和思想感情，在作品中表现出不是怀旧，就是厌世，“或者粉饰现实，企图使人和现实妥协，或者逃避现实”，“堕入不祥的人生之迷，爱与死等思想中去”(高尔基语)。使作品表现出一种低沉、哀伤、灰暗的色彩。如英国的“湖畔派”诗人华兹华斯、法国的夏多勃里昂、俄国的茹科夫斯基等，都是消极浪漫主义的代表人物。

随着无产阶级的诞生和革命斗争的发展，又生产了和它相适应的革命浪漫主义，也就是革命的理想主义。革命的浪漫主义要求同革命的现实主义相结合，要求在马克思主义的原则指导下，从现实出发，不断地把先进的理想变为现实。

罗曼司也是英文译音，也有译作“罗曼史”的。它的概念比较具体，指的是具有浪漫幻想意味的恋爱故事和传奇故事中的人物经历。如影片《勇士的奇遇》中的勇士，《佐罗》中的佐罗，我国《白蛇传》中的许仙和白蛇，《天仙配》中的董永和七仙女，他们的恋爱和传奇经历都可称作罗曼司。

(摘自《青年文化信箱》)