一种由妇女创造的文字——女书

啃　轩

前不久，一位民族学工作者在湖南瑶山进行调查，在江华、江永等县一些平地瑶聚居的地区发现一种特殊的文字。这种文字绝大多数参照汉字创制，有一些字表面上与汉字相同，但是只借汉字来表土语的音，并且斜向书写。此外，还有少量自造的象形字。

有趣的是，这种特殊的文字只在当地妇女中流行，男人都不认识，所以当地有些人称这种文字为妇女文字，或简称女书。先前当地许多妇女都能运用这种文字进行记录和翻译。记录的内容，一般是诉说她们自己的痛苦身世，也有的记录一些历史事件，如有一首诗记载了太平天国农民军在江永县的活动，是珍贵的历史资料。这些女书全部是长诗式的文体，一般为七字一句，音韵和谐，语言通俗。

这种特殊文字产生于何时，现在已无从查考。根据当地一些老年妇女的传说，女书是江永县古代一个被选进皇宫做妃子的美女创造的。皇宫中与世隔绝的生活，使她十分苦闷，她想把自己的痛苦写信告诉给家里的亲人，又怕被太监发现，于是她创造了一种文字，把自己的不幸遭遇用这种文字写出来，托人带到家乡，并将认识这种文字的秘诀告诉了亲人:第一必须斜着看它们，第二要依照土语的读音去理解它们的意义。亲人们按照这两个秘诀，果然看懂了这封信的内容。从此以后，这种文字就在这一带的妇女中间流传开来。

(摘自《成都晚报》)