《伟大的道路》一书中有些地方应订正

刘　型

中国人民的老朋友、著名的美国作家艾格妮丝·史沫特莱女士写的《伟大的道路——朱德的生平和时代》(梅念译，胡其安、李新校注)是一部好书，很值得一读。作者以其对中国革命的高度热情和娴熟的文笔，把朱德同志从其出身一直到他六十寿辰大半生的革命生涯作了极其生动感人的记录，使后辈人从中可以学习到很多东西，但由于这不是本文想阐述的主旨，这里就不一一赘述了。这里，仅就此书的某些缺陷和若干有待订正的史实和评价等问题提供些情况。

一、这本书写朱德同志在江西中央苏区的军事活动这段经历时，只讲到他指挥过粉碎敌人的第一次、第二次“围剿”，却漏掉了他反对敌军后来的第三次、第四次“围剿”的作战指挥。这一重要遗漏，应该说，是提供给她写作的材料不完备所造成的，不是作者的过失。

二、262页15行：讲朱德同志“做了多年军阀”，不妥。朱德同志在云南、四川指挥作战，是推翻清朝反动统治，继之反对袁世凯复辟的民主革命战争，不是军阀战争。他不是依靠封建势力，勾结帝国主义，窃据地方政权，扩张个人军事势力的头目。虽然他在反袁失败之后，一时未找到继续前进的道路，曾徨、徘徊过一小段时间，但在“五四”运动和中国共产党诞生后，他觉得有奔头了，便毅然弃旧图新，终于找到了新的革命道路，加入了中国共产党，从此，他为中国人民的解放事业，奋斗终生，立下了不朽的功勋，他的彻底革命精神永远值得发扬光大。

三、265页：“朱德把军事战术归纳为这样几个要点：①敌进我退。②敌驻我扰。③敌疲我打。④敌退我追。”

这个材料是间接而又间接地引述来的，作者本人是不了解真实情况的。

军事上游击战术的方法很多，就各个苏区来说，都根据自己的条件，对游击战术有所创造。对朱德同志来说，他会带“烂”的队伍，在战场上指挥很机动灵活，会应付各种不同情况，使自己处于有利地位。与他在一起打过仗的同志，谁都有这种深刻的体会(虽有深浅的不同)。但就十六字诀来说，却是毛泽东同志在井冈山初期(红四军未成立前)的经验总结，它是千百干部、战士(包括农民武装)在战斗中流血牺牲，胜利和挫折中所暴露的情况和经验总结中得出来的几条原则。他如果不去领导武装斗争，或虽领导武装斗争，而不去深察敌我双方情况和胜利与失败的经验教训，便概括不出十六字诀。同时在井冈山时期，除了十六个字的综合概括外，还有其他的战术指导口号，不单只有十六字诀的原则。在江西苏区的各次反“围剿”的经验中证明，十六字诀不仅在战术上可以应用，而且在战略指导上，也可以发挥应用，他在《中国革命战争的战略问题》(《毛选》第一卷163至236页)一文中就指出来了。社会生产力是发展的，科学技术是发展的，军事上的作战原则自然也是发展的。就是土地革命战争时期，对于游击战术原则，也要机动灵活地去应用它，切不可生搬硬套。那种把某一次作战就得出某一段是合乎哪四个字，另一段是合乎另外四个字的剖解是不适当的。

陈毅同志《学习毛主席的马克思列宁主义的创造作风——为纪念“八一”建军节二十四周年而作》一文是一篇有深刻体会的好文章，他说：“我们回忆在并冈山斗争时期，毛主席提出十六字诀，提出分兵发动群众，集中应付敌人……”谭震林同志在《井冈山斗争的实践与毛泽东思想的发展——纪念伟大的领袖和导师毛主席诞辰八十五周年》一文中说：“毛主席所制定的游击战争的战略战术，就是在井冈山斗争这样特定的条件下，随着实践的发展而发展。著名的游击战争的十六字诀：‘敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追等，都是在当时……鉴于成功和失败的经验教训而总结和丰富起来的。”(《红旗》一九七八年第十二期)陈毅同志在一九二八年湘赣边界第一次党代会后，任红四军军委书记，谭震林同志是在同年湘赣边界第二次党代会后任特委书记，他们是知道实际情况的，上述文字是可信的。

四、276页4行：“在宁都三天……”实际只驻一宿加半天，便向东固前进。

五、280页7行：“由东固人民组成的红军第二十军团……”，二十军团系二十军之误。

六、300页7行：“刚从欧洲回来的团长刘安康……”，306页16行：“团长刘安康阵亡”，刘安康均系刘安恭之误译。

七、304页11行：“林彪团长，手指西门前面的那排山头……”，一九二九年中秋节在闽西打下上杭城，是红四军第二第三纵队攻下的，林彪所带的第一纵队，未参加这次作战。

八、329页2行、5行、6行、12行：“刘迪藻”系“刘铁超”之误译。

九、341页倒6行，342页10行：“遂安镇”系“新安镇”之误译。

十、351页14行：“陈毅的政委聂荣臻”系“一军团的政委聂荣臻”之误。

十一、354页4行：“红军第七兵团掩护我们的左翼”，这里的第七兵团系第八兵团之误。

十二、360页20行、26行：“绞平渡”系“绞车渡”之误。