远航

华山

一

直达快车开到兰州，已经半夜。

航空测量队的翻译人员刚到旅馆，芦队长又派来汽车，把小芳丽接到专家招待所去。

“小芳丽啊，明天你跟我一起坐飞机去酒泉，好不好啊？”

“哎呀，我真高兴死啦！”小芳丽跳了起来。航空摄影分队不是要安在那里吗？她歪起小脸，两只大眼睛乌溜溜的，只是看着芦队长笑，忽然跺脚说：

“你骗我！一下火车，就骗我！”

“真胡闹，队长还会哄你玩吗？”

“真不哄我？”

“真的。我们要提前开工。明天有一架飞机到酒泉去，我和你的专家跟飞机先走，去做准备工作。”

“我的专家？是男的，女的？”

“男的。就是航空测量专家拉多夫，我们的总工程师。”

“坐飞机来的？是哪一个？你带我去看看。”

可是拉多夫已经睡下了。小劳丽回到旅馆，心里乱糟糟的。按照合同，这个队要在夏秋之间，把河西走廊南北的祁连山，大戈壁，和柴达木盆地测绘出来。正是她萝想多年的地方。她从小住在海边，就萝想到“很远很远的地方，”去。现在西北高原上的积雪和连天大漠，都要在他们的机翼下展现出来了。可是在飞机上工作的苏联专家，为什么没有女的呢？

一路从北京坐火车来的女专家，都这末快活，热情，说一口漂亮的莫斯科话。特别是冲洗专家尼娜，可爱极了，简直是个小美人。她最年轻，才二十六岁，中国同志都叫她“小专家”。给她当翻译，该有多好！而且，姑娘总是姑娘。在野外生活，跟女专家总要方便得多。可是小芳丽多末想在飞机上工作啊！

总工程师，又不出航，又不是女的。唉！

二

第二天清早，她饭也顾不上吃，就赶到飞机场去。

飞机已经发动了。芦队长指着机舱门口，说：“那就是你的专家。”

“哎呀，妈呀！”小芳丽差点没叫出来。扶梯上站着一个又高又胖的老专家，满面红光闪闪，穿件火红的短袖绸衬衫，肚皮圆滚滚的，正拿着一把小梳子在秃

顶上梳着一小绺疏落的淡发。可不是在地质部见过的！她最怕的就是这个专家，偏偏跟上他了。

胸口堵满了什么似的，飞机一起飞，不由得伏到窗子上。拉多夫走了过来：

“不舒服吗？躺一躺。”

她点点头，躺在座位上。胖专家又提过来一件皮大衣说：“现在三千公尺了。还要上升。冷吗？盖上吧……气候不好，有云，所以震荡。”他掏出一小瓶香水，叫她闭上眼睛，就往脸上楞洒一阵。“晤，这就好了，这就好了。”

飞机忽悠悠的，猛一下沉，又抛起来，海船似的。真想起来看看。可是……

过了一会，老专家又提过来一只大桶：“如果想吐，就吐在这里吧。我的航空员，都是些小水牛。从来不准备清洁袋。”

小芳丽扑哧一声，笑了，坐了起来。拉多夫也笑了，坐在旁边：“云缝下面，是雪山，看见吗？已经过了鸟鞘岭了。现在是沿着河西走廊飞行。如果天气好，是很好看的：祁连山，是白的海，走廊平原，是绿的海：大戈壁，黄的海。”

“多好看的白云！”小芳丽忍不住说。“跟海一样。在飞机上工作一定是很有趣的：云采在脚下，头上还有天。”

“是的。有时候我还想做诗。”老专家微微笑着。“可是总也写不成：心叫云采堵住了。”

三

工作一开始，每个人对天气都敏感起来。

航空摄影队设在兰新公路跟前的一座新村里，南而可以看到祁连山的雪峰。总工程师不管睡得多晚，清早五点就爬下床来，跑到院子看看天气。

实际上，眼睛只能看到几十公里以内的天气，测绘区却比沿海几省还大，一片晴一片阴的。而且每天的天气预报，头天下午七点都来了。可是每个专家，哪怕是穿过院子的一忽儿，也要本能地抬起头来看看。

碰上好天气：总工程师便乐喝喝的，一时雨手捧住圆滚滚的大肚皮、跟在他的中国学生后面跑步，一时跑到指挥室里，拿起电话，用中国话学着小芳丽的口头禅：“机场吗？我说，我说……”飞机一出动：便整天守在无线电话跟前，不住地呼唤：“你在哪里？”“天气如何？“你的电报是几号？”“很好很好！前方可能出现卷云。”“坚持前进！我照看着你……”

要是有云雾，心里就像有病似的。要是“碧空无云”，整个心胸也豁然开朗起来。

苏联来的空勤人员，技术都很高。只要云屑裂开一道豁口，也能准时赶到，把地形拍摄回来。可是祁连山终年积雪，地形不清楚，只有夏天是空中摄影的季节。可是夏天又多云多雨，一天几个晴阴。酒泉盆地难得看到雨点，眼前的雪山上都经常闪电打雷。飞机在六千公尺的高空横过峡谷，也要突然掉下去几百公尺，跟着又被抛到气流的顶峰。小芳丽听着天空发回来的无线电话，这颗心就像在飞机上悬着似的，只是随着云海的惊涛骇浪浮沉。

人在地上呆着，心却跑到天上去了。

“好顽强的敌人啊，”拉多夫说。“不狠狠地打几个大歼灭战，祁连山的气候是不会屈服的．”

四

谢天谢地，祁连山来了“碧空无云”的天气预报。

像老战马听到了炮声，总工程师叫了起来：“进攻的信号响了！”晚上，他把小芳丽找到房里去：“一场恶战就要开始。我要像在战壕里的日子那样，和亲爱的新战友渡过战斗的前夜。”

他从旅行箱拿出一叠照片来，都是他跟妻子和独女的合照。最早的一张，发黄了，挺细致的，可平平展展地粘在纸壳上，女儿偎在母亲怀里，头发像一团轻柔的绒毛。可是现在已经二十一岁了，和小芳丽一般大。

“这张照片，”拉多夫说，“在战争里和我一起过了四年，直到柏林城下。每逢战斗前夕，战友们便拿出怀里的纪念品，一块儿看看，谈谈，给难忘的时刻留下共同的记忆。这个习惯，我一直带回航空测量队来。”

他说，幼年时代，他也是很喜欢云采的。父亲是老农艺师，常常带他到处旅行。大自然把他们吸引到祖国各地。于是他想做飞行员，考进了航空学院。可是没达到目的：血压高了。于是又考进了航空制图测绘学院。从那时起，云雾就成了他的敌人。那时正是苏联建设初期，很困难，但是到处热火朝天，和中国现在一样。他从南到北，一年过四个春天；他萝想每一个巨大的工程，都要有自己一点心血。“生活这样叫我入迷，直到三十一岁，我才想起结婚。”

可是苏德战争把工程师的生活打断了。他上了前线。起初是士兵，站过岗，当过厨房助手，做过侦察员。因为受过高等教育，在地形方面有特长，他成了四门炮的指挥员。可是战斗这样激烈：从冲锋枪到高射炮，他都打过。唯一的念头就是消灭敌人。

有一次，部队正在进攻，他被炸弹抛到树林里去了。醒来只有自己一个人。突然，一个德国军官向他扑来，抡着匕首。他把敌人的手抓住，就格斗起来。“那时候，”他拍着肚皮说：“还没有这样大。可是敌人也不稍为矮小。双方都打的很累了。匕首落在一边，

可是谁都松不开手去拿，也滚不动。直到天明，才发现敌人在我怀里憋死了。”

“这张照片，就是那次格斗揉坏了的。我很喜欢它，它叫我时刻记住顽强，坚持！”

五

一连四天，祁连山东部都是难得的好天气。飞机像疯了似的，天不大亮，就起飞，一上天就是十几个钟头。

中国同志在飞机上实习一天，回来饭都吃不下了。出航一天得休息两天。可是苏联同志还是一天钉着一天猛干。舍不得放过哪怕一刻钟。冲洗室和测绘室的女专案们，也忙得跟小姑娘过节似的。不管机场送回来多少胶卷，都能在黎明以前，把一张张的照片冲洗出来，拼叠在测绘室的大板壁上，拼叠成一整幅气势磅礴的画面，并且复照出来，让飞机根据“复照略图”继续进攻。

在冲洗室里，也看得出山区的照片和荒漠的不同：这是峡谷，这是山峰，这是积雪……可是一旦拼叠起来，大板壁上便出现了白浪滔滔的一片雪海，波澜壮阔。你走进测绘室的大厅，只觉得浑身忽悠悠的，晃如在大海中间站着。你靠近板壁一看，波涛又成了陡峭尖削的高峰，峭壁上满是悬河的褶缝，峡谷深处穿折着纵横跌宕的急流。祁速山简直是冰川融雪雕刻出来的杰作。总工程师高兴极了。吃罢晚饭，便亲自带上地形略图，和小芳丽一起到飞机场去。

“嗬！这就是我们的战果吗？”空勤人员叹赏着。总工程师问驾驶员：

“累不累？”

“不累！”小伙子们神采奕突地挺着胸说。

“回寝室去！”

“谢谢你！”他们大声回答着，笑了，扭转身便跑步回去。总工程师欣赏着宽大的背影，又掏出小梳子来：

“是的，很疲劳，但是很愉快。”

六

连续突击了三个星期，飞机到兰州检查机器去了。总工程师早上给全体学员讲技术课、，总共三个钟头。对小芳丽的翻译很满意。真是高兴死了。

译的对不对，是看得出来的。译对了，课堂上一问一答，翻过来翻过去，就和打乒乓球一般舒服。要是译错了，学生们不是楞着眼睛看你，就是所答非所问，自己也不知说了什么，光出汗。

下课以后，拉多夫忽然跑到小芳丽的帐篷来：

“他们骂我没有？”

“为什么？”

“很抱歉，今天又侵占了你们的休息时间。”

原来今天是星期日！到了酒泉盆地，生活就跟打仗一样，星期天都成了“星期七”，很久没休假了。可是这几天的天气很好，如果飞机下午回来，拉多夫又挤不出时间讲课了。小芳丽说：

“你的工作，比谁都多，还要挤时间备课，讲课。你自己都不休息，谁能骂你呢？”

“不，工程师，就是司令官，做什么都应该比旁人多，只有休息可以少些。可是学员们很年青，不能充分休息，总是抱歉的事情。”

“我们都不上夜班，还休息不够吗？就怕你累坏了，”

“啊，要把我累坏：这是很困难的。”他摸着肚皮说。“只要你们愿意，我就讲。”

七

今天是苏联航空节。正巧地质部又送来了一批青年学生，跟专家们学技术的。大家都很高兴，晚饭后一块儿到嘉峪关去野游。

刚来的时候，兰新铁路才修到酒泉，现在已经过了玉门油矿了。

站在嘉峪关上。看火车在戈壁滩上穿过万里长城，真好看。“小专家”尼娜说：

“在莫斯科的时候，万里长城就使我们向往了。听说要派来中国，我立刻想到这伟大的古代建筑。‘伟大的中国一定是很古老的！当时我想。没想到中国这样年青，到处都是青年在工作，就像我们航空测量队一样。”

“不完全对，”拉多夫说，“比方芦队长，就是经历过两次国内战争的老战马，和我一样了。那才是新中国呢。”——他指着尘土飞扬的兰新公路那边，一列银闪闪的运油列车正在驰向玉门油矿。“它很古老又很年青，像火车穿过万里长城。它从遥远的年代走来，现在跑得更快。

“中国真是个奇特的国家，”小专家说，“在戈壁滩上修铁路，木轮马车和巨人掘土机一起工作；建设新兰州，自来水厂还没修好，许多大工厂都出现了。找矿更有意思，从来都是测量队跑在勘探队的前面，可是祁连山的地形还没测绘出来，镜铁山那末大的铁矿都找出来了。”

“这正是一个新兴国家的特点。”拉多夫说。“可是建设的尖兵老是跑在主力后面，工业化是不可能的。我很高兴，能够为中国培养第一批航空测量人材。”

他说，这个测绘区，一百个测量队跑上五年也未必能跑过来。而航空测量队一个飞行季度就可以测绘

出来了。可是中国这样大，光靠一个航测队是不行的。对于地质部派来的青年学生，他很满意，他们都是二十来岁的小青年，聪明，刻苦，干劲十足，不懂就问。翻译同志也是这样。缺点是科学知识水平不高，大学地质系毕业的很少，多半是初中刚刚毕业。体格也不算好。“可是比起我们过去，你们要好多了。在苏联建国初期，我们除了顽强，坚持，谁也不来帮助我们。”

他说，只要他们愿意，他有信心在三年以内，把翻译同志也培养成技术专家。

“哎唷，”小芳丽叫了起来。小脸红通通的。“光是翻译，还来不及呢。”

“来得及的。”拉多夫微笑着说。“比方现在，你就用不着带上字典出来了。我们的技术经验，学生们能不能接受，首先要看翻译同志是不是听懂了。更重要的是，困难的道路我们已经摸索过来，你们可以走得更快。”

八

酷热了。祁连山的天气也好了。

整整一个月，飞机几乎天天飞行，新村里几乎夜夜加晚班。

晴朗的时候，祁连山是很美丽的。天气越热，雪山越光艳，凛冽，丰满，任凭满天烈日的反光把大漠照射得影影绰绰的，它总是那末鲜亮魅人。苏联专家们的心情，就像烈日下的雪山那样，工作越忙不过来，干劲越足，生活越愉快。常常一上班就是二十来个钟头，吃饭后还要到田野散步，唱歌啊，跳舞啊，跳到水渠里洗澡啊，在草地上牵着一群群农家小孩的小手打转转啊……看着真叫人羡慕。

冲洗室的暗房工作，是很累人的：单调，紧张，工作量大，一上班就站在暗房里的工作台跟前，一动不动，只有两手在溶液盘里不住地重复着几个简单的动作，每分钟都有三十几张照片从手里滑过去。可是女专家们总是这末从容，或者轻轻地唱着歌，或者娓娓地谈着美好的故事，或者突然静悄悄地，等待着扩音器放送克里姆林宫的钟声，或者沉浸在北京广播的音乐里。你半夜去催她们睡觉，她们就说：“还早呢，莫斯科的太阳还没落。”你中午催她们休息，她们又说：“早得很，莫斯科还是早晨。”要不是全神贯注的目光总是在红光映着的画面上迅速移动，真看不出每秒钟有多么紧张呢。

“你们总是工作啊，工作啊，”小芳丽说，“不休息怎么行呢？”

“为什么不休息呢？”小专家尼娜说，“到了冬天，祁速山会叫我们休息的。可是现在，如果在适于飞行的季节按时作息，这一年的工作就不妙了。”

一天下午，酒泉送来了许多戏票，晚上有一个精采的演出：用秦腔表演普希金的“渔夫和金鱼的故事”。中国的古典戏剧，专家们是很喜欢的，又是演的俄国古典作品，真是诱惑人。不巧晚上要加晚班，只有拉多夫和尼娜可以抽出来。因为总工程师指挥飞机摄影，只是白天的事情。小专家把胶卷冲洗出来以后，冲洗室有她也可以工作了。他们两个，是新村最忙的人．大伙便公推小芳丽做代表，跟拉多夫说：

“我们全体苏联同志和中国同志，向你提出一个要求：请你和尼娜代表我们去看戏，回来讲给我们听听。”

“战士们正在作战，司令官怎么能离开火线呢？”拉多夫摊开两手说。“这样吧：我接受大家的请求，——我命令尼娜同志做全权代表。她有艺术天才，是不会辜负我们的委托的。”

“亲爱的司令官同志！”尼娜笑了起来。“你下这样的命令，难道不觉得害羞吗？我的姑娘们还在战斗着＼我也是离不开冲洗室这条战壕的。”

九

不知是爱上了技术，还是“小专家”尼娜特别逗人喜欢，小芳丽对冲洗工作发生了浓厚的兴趣。有时半夜醒来：也忍不住跑到尼娜身边，悄悄说：

“还不睡吗？让我做一会，可以吗？”

在女专家里，最活跃的要算尼娜了，很能干，也最会玩。很喜欢唱那种带感情的歌，声音像月光下的泉水那样魅人。跳起舞来又这样洒脱，优美，什么舞都会跳。航空员也跳不过她。就是在暗房里冲洗胶卷的时候，一举一动，在红灯下总是这末动人。小芳丽曾经想：她为什么不做个人民演员，却爱上暗房里的技术工作呢？

现在小芳丽只要有个空儿，总要到暗房跑跑，走走，一到尼娜身边就舍不得离开。散步也在一起。大伙都叫她们“两姐妹。”

一般说来，专家们都是很会生活的。飞机出航了，很高兴；耍加晚班了，很高兴；学生们学到一点技术，很高兴；工作室里安了扩音器，很高兴；收到信了，很高兴；工作告一段落，举行舞会了，很高兴。看起来总是尼娜更加快活。每个星期都收到一封信。寄出的信更多——工作越忙，越多。常常一个人跑到小芳丽的小帐篷里，悄悄拿出一只信封来：

“赶快，亲爱的！给我写上‘苏联两个字。”

她的丈夫是一个地质工程师。才结婚一个月，就来中国了。她对一切都感兴趣。她要把有趣的事情都写在信里，哪怕只是短短几句。或者把新学会的中国话用俄文字母拼写出来，写到信上。她和小芳丽订了

个“互助公约”：她教冲洗技术和莫斯科话，小芳丽教北京话，写信封，并且“绝对保守秘密”。因为哪个女专家也没有她写的信多。

“你做航测工作，他做地质工作，不是经常别离吗？”

“是的。不是我送他上火车，就是他送我上火车。”

“啊！你们分别过多少次了？”

“很多次了。去年夏天，我们刚认识不久，就别离，他回家去看母亲。今年“五一”前夕，我来北京，又别离了。”

“还有呢？”小芳丽忍住笑说。

“这还不够多吗？”尼娜说，脸上一阵飞红，忽然忧郁地叹了口气：“要知道，我是多末喜欢航测工作啊！”

十

今天天气很不好，飞机不能起飞。可是大家都很高兴。因为又来了“订货”的。祁连山地质普查大队的工程师，要求马上给他们印一套图片，有多少算多少。又要加晚班了。

看着地形略图，这位工程师简直欢叫起来：“早有这套照片，我们能多找多少矿！”

他在祁连山活动了五年，对地形熟悉极了，只管在图片上指指点点的：——这就是有名的镜铁山，西北的第一座大型铁矿；这道山脉发现了许多铜，铁，铅，锌，铬铁，矿脉断断续续，有八百多公里是；这里发现了大煤田，这里可能有铁矿……“祁连山，真是中国的乌拉尔，什么好矿都有。”他说。可是他们到过的地方，还只是边边上的几条线呢。

半个月来，在测绘区里活动的野外勘测队伍，来要图片的已经有七个单位了。在大戈壁找有色金属的，在芒崖和冷湖找石油的，在荒漠上勘测铁路线路的，……每个人向拉多夫提出要求的时候，总是谈得这样兴奋，热切。小芳丽在旁边一句句地翻译着，一幅动人心魄的景象也渐渐地鲜明起来．

新的铁路从兰州穿过西宁，穿过柴达木盆地，穿过芒崖，敦煌，在河西走廊两端和兰新跌路连结起来，正好把祁连山绕上一圈。许多铁路支线便从这条“环行铁路”放射出来，深入雪山，深入戈壁，把他们测绘过的地方，结成一个强大的工业基地，——以镜铁山钢铁基地为中心的工业基地。

那时候，“荒原的边疆”就要变成中国真正的心腹地区了。

又起风砂了。刚来的时候，每逢起风，小芳丽心里跟沾了沙子似的难受。现在呼吸着大漠吹来的热风，总有一种痛快淋漓的感觉。不由得跑回帐篷，在日记本上写道：

远航！远航！在我们的航线上，多少没有人迹的地方，将要出现许多新的城市，许多的人，

十一

祁连山东部终于拍摄完了。

小芳丽躺在床上，什么也不想，浑身像一抹谈淡的卷云，只是在海一样的碧空舒展，荡漾，消溶在透明的天穹……

忽然，天空出现两颗明星。她睁开眼，尼娜正轻轻地捧着她的脸看，微笑着，见她醒了，突然笑了起来：

“懒姑娘，还不起床1已经十一点半了。”她双手抱住小芳丽的脖子，坐在床边说。“放假三天！”

“唉呀，我真高兴死啦。我要狠狠地睡它三天。”

“啊，在这样高兴的时候睡觉，多可惜！我要狠狠地跳三天舞。”

苏联专家们都是很喜欢跳舞的。可是难得举行一次周末舞会，刚到十点便宣布结柬了。因为，如果天气好，星期日也是要起飞的。空勤人员必须早睡。拉多夫常常这样说：“姑娘们还在跳舞，小伙子怎么睡得着呢？”可是这会却说：“只要不把腿跳断，任你们跳通宵。”下午还要到九眼泉和戈壁滩上的鸳鸯湖水库去野游。

拉多夫已经五十三岁了，玩起来还是这末痛快，越野汽车在砾石上飞跑着，把他这个胖子颠的！他只是兴冲冲地催着司机猛开快闸，差点没把黄羊追上了。休息的时候，他汗淋淋地挤出车门，愉快地拍着大肚皮说：

“如果能把它搁在座位上，我一定是最幸福的：屁股颠不疼，还可以把它压平了。”

把女专家们笑的都直不起腰来。他只是悠游自得地斜靠在车头上，掏出那把小梳子来，把秃顶上那绺头发梳了又梳，怪自在的。小专家说：

“你老梳老梳，这几根头发都快叫你梳的掉光了。”

“我正是要趁它掉光以前，多梳几次呢！掉光以后就来不及梳了。”他微微笑着说。“至于你，这样美丽的卷发，什么时候都来得及梳的。何况工作那末多，还有这许多信要写，忙不过来。”

“难道你不写信吗？”

“当然。年青的时候，我也是天天写的。一切美好的印象我都想写到信里。可是在这个时代里，值得回忆的事情这样多，我只好弄张地图，在走过的地方画上红线，标个记号。每次回家以后，才把地图摊在妻子和女儿跟前，一块儿照着红线汇报。可是现在，那张地图画不下了。我于是又弄了一张中国地图。可是中国给我的印象这样多，将来老了以后，光是回忆也来不及。“

十二

舞会突然宣布结束，还是十点正。

出了什么事情？

回到新村，小专家把小芳丽拉到一边：“先别睡。过一刻钟，到我房里来。”

走进她的卧室，尼娜已经换了天蓝色的布拉吉，上身罩一件宽袖紧身的红毛衣，就是在火车上穿的。小桌上摆着花生，兰州瓜子，敦煌苹果，和莫斯科带来的咖啡糖。

“明天我就要走了。”

“为什么？我怎么一点也不知道？”

“我也不知道。刚刚得到通知。”

“回国去？”

“不，到兰州去。芦队长来的电报，有紧急任务。总共调走十二个苏联同志，两架飞机。”

尼娜从箱子里拿出一只玉白色的塑胶盒子，送给芳丽，盒盖是克里姆林宫的浮雕，也是一色玉白，只有斯巴斯达钟楼尖顶的红星是一粒小小的红宝石。

小芳丽接过盒子，心里空宕宕的。这三个月过的多快啊！

第二天清早，新村的人都到了机场。飞机发动了，尼娜忽然抓住小劳丽的双手，紧紧地贴在胸口上，

“你摸摸我的心，看它跳的！”

小芳丽偎在她的身边，不知怎么办好。总工程师拉多夫走了过来：“别难过，姑娘们，重逢总是跟着别离来的。”“啊，你快别说了！什么也别说了。就让我们这样呆着吧。”尼娜说。可是要上飞机了。她突然抱住芳丽，哭了起来……

“我用红线画下远航的道路，

你用泪珠铭记别离……”

望着尼娜的背影，拉多夫轻轻唱着。飞机起飞了。转瞬间升到白皑皑的雪山边缘，忽然拐回头来，不忍骤离似的，飞临机场上空，银色的翅膀不住地两边摇晃着，从伙伴们的头顶低飞过去，终于一直飞走了。留下友情，飞向远方。

（李国靖插图）