只告诉你……

瓦尔华拉·卡尔勃夫斯卡亚

乌丽亚。斯米尔诺娃是一个聪明、美丽、年轻、健康、幸福的姑娘。她受过高等教育，有叫人羡慕的工作。她的爱人伊格利。伏龙宁，诚实、直爽、浑厚、勇敢、聪明而又有才能。他倾心地爱着乌丽亚。乌丽亚知道这点，也为这点而骄傲。

现在，他们俩手挽着手在街上走着，乌丽亚问道：

“这么说，你今晚就要起飞了？”

“是的，我心爱的乌丽亚，两点钟。”

“整整一个月啊！你不在这里，我会多么寂寞！”

“有什么办法呢，亲爱的，我将会想念你。我回来以后，咱们马上就结婚，不再延搁了，好吗？”

“好。唉，要是能给你打电报多好！”

“不，乌丽亚，你知道这是不可以的。”

“但是我总会常常挂念你……你能在我家里坐到出发吗？”

“当然！可以到十二点钟。”

他们坐在乌丽亚舒适的房间里的沙发上，电灯也不打开。

“我什么都不来问你。我也没有这个权利。你负着非常重大的任务。既然这是秘密，那就是秘密。但我将会多么地焦急……。”

“乌丽亚，我的亲爱的姑娘！怎么，你哭了？你的眼睛湿了……。”

“没有什么，我能够掌握住自己的。只是我心里不知为什么感到非常沉重。”

“乌丽亚！你是我最亲密最亲爱的人。我相信你和相信我自己一样。你爱我吗？”

“世界上最爱的！”

“那么……你听着，乌丽亚……不过你要记住：只告诉你！”

伊格利出差走了。在最初的两个星期，乌丽亚只是埋头于工作，她不到戏院里去，也不到电影院去。她每晚躺在床上棒看书，读到深夜三点钟。

“为的是什么也不想，”她对母亲说。

“有什么想的呢，我的小乌丽亚？伊格利很快就会回来的！”

“唉，妈妈，你什么也不知道！……”

一个月过去了，伊格利还不回来。乌丽亚发愁起来了，消瘦下去了。

维拉·伊格娜契耶芙娜走进女儿的房间，乌丽亚躺在沙发上。

“有一点儿头痛，妈妈。”

“乌丽亚，我亲爱的女儿，不要瞒着妈妈！有什么事情折磨着你！是吗？”

平常总是这样沉静、严肃而慎重的乌丽亚，现在却把脸埋进枕头里。母亲和她并排地坐在沙发上，抚摸着她的柔软的头发。

“孩子，有话你对我讲，这对你会好些的。”

“妈妈！我只告诉你……可是你要向我保证，不对任何人讲，对谁都不讲！”

“上帝啊！我的心肝乌丽亚，你哧唬我！我会对谁去讲呢？我会到哪里去？我会接触到谁？”

“也不要对爸爸讲！”

“你的爸爸真也不会对这种事情感到兴趣呢！”

“妈妈，听着，千斤要记住：只告诉你……。”

听完了女儿的话，维拉·伊格娜契耶芙娜轻松地呼了出口气，说道：

“你真是我的傻孩子。这有什么特殊呢？他正因为这佯的出差，所以才耽搁在那里。……”

维拉·伊格娜契耶芙娜回到自己的房间里。对她的丈夫说：

“阿历克赛，你睡了吗？”

“我正要睡！””

“那么你等一会儿睡。对这些年轻人真是又好笑来又好气。天知道为什么受苦！你听着。说真话，她没有允许我对别人讲，我也不会告诉任何人，只告诉你。”

“既然她不允许，那就不要讲了，她真是个傻丫头，对你讲了。我也真没想到伊格利也会这样！等他回来了，我要好好地教训他一顿。”

“不要发疯！为什么要使我过不去呢？你不想听，那我就不讲！将来你求我，我也不告诉你！你瞧落吧！”

早晨，阿历克赛·伊凡诺维奇和乌丽亚出去工作了。难得来的贵客——小儿子桑雅突然地回家来了。

他们一面吃早饭，一面就闲谈着家庭琐事。

“你的阿洛契卡生活得好吗？”

“简直和开了花一样，长得更美丽了，打扮得挺时髦的。有钱，吃喝一顿，没钱，也不发愁。”

“你已经娶了一个很好的姑娘。阿洛契卡虽然对什么事都是那么随随便便，可是她的心还是善良的。而乌丽亚也有了一位好的未婚夫。”

“伊格利？真是个了不起的小伙子，虽然他不太喜欢我。他们什么时候结婚？”

“快了。只要等出差回来。”

“他到哪里去了？”

“快别这么问，这么问是不吉利的。”

即使除了他们两人以外，在房间里什么人也没有，可是维拉·伊格娜契耶藿娜还是轻轻地说：

“你啊，小桑雅，我可以告诉你，可是也只是告诉你！注意，对任何人都不能露半个字。”

“不，我非向全世界广播不可，真是的！我难道连这个还不懂！”

“那就好了！”

维拉·伊格娜契耶藿娜送儿子走的时候，又提醒他说：

“不过，桑雅，你不要随便讲啊，否则会使我在乌丽亚面前难堪的。”

“不会的，妈妈，我又不是小孩子！”

几天过去了。一天晚上，阿历克赛·伊凡诺维奇下班回来，带着怏怏不乐的心情。

“乌丽亚不在家？”

“还没有回来，什么事？”

“极大的不幸！”

“我的上帝啊！不要吓唬人……什么事情？”

伊格利·伏龙宁被撤职了，还开除了团籍。”

维拉·伊格娜契耶芙娜面色惨白，抱住了头。

“我的天哪！他做了什么事啦？究竟是为了什么？阿历克赛？”

“据我所知，他泄露了国家的秘密，非常不体面的事情。”

“阿历克赛！我简直不能相信自己的耳朵，我的心都碎了……这样好的年轻人！”

“还不是完全好。现在我才想起来。他曾告诉过乌丽亚？她又告诉你。而你……。”

“我怎么样？我……我……我——像是保险柜！”

“他呀，可能，就相信了哪一个……像你这样……的保险柜，把秘密告诉了他，而哪里知道这个保险柜却被需要知道秘密的人撬开了。”

（陈舜华 摘译费耀中 校）