我初步克服了学习和工作脱节的现象

刘后羿

最近一段时候，在工作中我、深深地感到以前学得那么少，那么浮浅，现在用起来是多么不够。我愈来愈感觉学习的重要了。

我自己对学习一直是比较注意的，但由于对学习和工作的密切关系认识不深刻，所以常常把学习与工作孤立起来看，认为要学就是在工作之外另外学一套，所以总想订个计划，有次序地啃下去，而对于工作中当前要解决的问题，或要弄懂的东西，却没有用心钻研。就翻译工作来说吧，以前自己总想在工作之外，找些标准的译作，如联共（布）党史之类来学习一下，这种学 习当然也是必要的，但是我对于正在翻译的东西，却并没有用最大的心思去研究。

还有过去我认为我白天工作一天，晚上还教两堂俄文，有时要开会，时间不够，无法系统学习，因此剩下的时间，便随便抓一本书看它一遍。这样，书固然日积月累地看了一些，但是却没有和工作密切结合起来。

近来学习了一些文件自己想了一想，又和同志们交谈了一些意见，对上边的问题初步有了一些认识。首先要从工作中学习，下决心做好工作上遇到什么问题，便想办法去钻研解决。例如在翻译中，碰到比较难的成语、句子，翻译不出来，或者虽然翻译出却并不好。这时就想办法，多查几本字典，找谈及这类成语句子的文章看，务须搞懂，务须翻译好。这样既作好了工作，也学习了知识，积累了经验，翻译工作的水平也就提高了。又如对我业余教俄文也是一样。以前我对教俄文，多少总觉得是个负担，耽误了自己的学习，近来想通了，教好俄文，也就是帮助大家掌握好学习苏联的工具，也就可以使大家将来更好地工作，因之这工作本身，已经是一件很光荣的任务了。同时，一面教别人，在教的过程中自己也可以藉此复习，有时碰到一些词的变化，自己都忘记了哩。还有，教学法也可以改进。例如以前大家感到“堂上答问题，一紧张就答不出来”，我也曾感到“问这个同志时，那个不用心听”的苦恼。后来一研究，过错在指名发问，以后改为发问后再指定人回答，这两个毛病都没有了。由于认识了从工作中学习这一点，我感觉近来工作也做了，学习也学习了。也不为“工作太多，学习没时间”而苦恼了。

其次，要明确学习应围绕工作。认识了这一点，我觉得学习内容、计划等等问题都解决了。学习是为了工作，那么我现在在作哪些工作，就应该学哪些东西。例如，我在搞翻译，那么，中文、俄文的修养都非要搞好不可，就应当针对这个学习；还有我是一个科学书刊的编辑者，就非具有科学方面的基础知识不可。当然，要学好俄文、中文，可看的东西太多，而科学中门类也不少，这就得分出轻重缓急，找出那些是马上要用的，那些是将来才用的。马上要用的先学，将来要用的系统地学。比方翻译中碰到一个甚么句子，就可以马上找这类句式的译法学习一下。看一篇关于石油的稿件，那么，有关石油的一些知识，资料，应该首先学习一下。这样学了就可以对当前的工作，立刻起作用。还有经常学，系统学的呢？就可以订出一个较长期的计划，在业余时间好好按部就班地学。如翻译方面的学习，我准备找中俄文《社会主义经济问题》对照阅读。科学中，则准备抓住一门有机化学，决定一年内修完。这样可以在一定时间内，系统地学一门东西，对将来工作，无疑问是会愈来愈起作用的。

上面我没有谈政治学习，这决不是忽视这方面；相反，我认为，政治学习的重要性是绝对的。它是推动我们工作的原动力，它是指导我们工作的指南针。所以它是应当经常地、系统地学习的。而且这方面已有很好的领导，每周又有一定的学习时间，所以我在这方面就没有谈。

祖国的建设在紧张地进行着，许多工作在等待着我们去做，祖国和人民要求我们不断地提高自己的思想和工作水平，我们绝不可叹息工作忙，没时间学习；也不可无目的、无计划地学习。我们要努力从工作中学习，努力为工作而学习。