风雨沧桑乐道院

1895年，狄乐播在乐道院内建有专招收女生的文美书院，文美书院成为当时山东最早的一所女子中学，现用途为广文中学校史馆。In 1895， Robert M. Mateer established Wenmei Academy， which recruited females only， becoming Shandong’s earliest girls’ middle school， and now is used as the History Museum of Guangwen Middle School.

沉甸甸的乐道记忆

从空中俯瞰潍县乐道院旧址，一栋红顶青墙、呈鲜明“十”字布局的老建筑跃然眼前，它便是当年潍县乐道院医院的病房大楼，也是现存7处遗址中面积最大的一处，被人们形象地称为“十字楼”。

“十字楼”于1925年落成，其建造过程充满了传奇色彩，所有建筑材料，细至每一块青砖，均由募捐人购自美国本土，随后长途跋涉运抵中国潍县。这一举措确保了“十字楼”在样式、规模及设施配备等方面，与远在彼端的沙迪赛德医院实现了近乎完美的复刻。建成后的“十字楼”，更因其档次高、规模大，成为潍县医疗卫生事业发展的新标杆。

时间回溯至19世纪80年代，潍县作为山东半岛通往内陆的重要枢纽，其工商业的繁荣与文化的兴盛吸引了西方传教士的目光，美国基督教北长老会牧师狄乐播便是先驱之一。1882年，狄乐播抵达潍县，于虞河南岸购地兴建乐道院，集教堂、学堂、诊所于一体，致力于传教、教育与医疗发展。1900年，受义和团运动影响，乐道院主要建筑毁于一旦。1902年，狄乐播重返后，不仅恢复旧观，而且扩大发展。重建后的乐道院，用作美国基督教长老会的山东总部，成为西方人士在华活动的重要中心，吸引了诸如著名甲骨学家方法廉、库寿龄，山东大学创始人之一的赫士博士，以及美国《时代》杂志创办人亨利·卢斯等众多知名人士，在此留下工作和生活的印记。

乐道院昔日的辉煌，从其曾拥有超过70座建筑的宏大规模中便可见一斑。然而，时至今日，仅余7座建筑幸存，它们分散于潍坊市人民医院、广文中学等地，依旧承载着沉甸甸的历史记忆。与南京、上海等地的宏伟西洋建筑相比，乐道院的建筑规模虽小，却独具特色。“靠院墙是一座圆棱形大教堂，白墙红瓦，圆形琉璃窗子，八角尖顶……”在1936年出生于乐道院的潘理达等亲历者的回忆中，这些巧妙融合了中西元素的精致建筑，不仅极大地丰富了老潍县的城市景观，更成为潍县近代社会变迁的忠实见证者与记录者。

回溯一段苦难过往

乐道院，其名字蕴含着对圣贤之道的喜好与追求。在新中国成立前的60多年时间里，乐道院见证了文华馆、文美书院、广文大学等教育机构的兴起，培养出了一大批杰出的民族企业家、教育家和专家学者。然而，历史的转折总是突如其来的，随着战争的爆发，乐道院也迎来了它最艰难的时刻。

西方侨民集中营幸存侨民绘制的旧址原貌。Painting of the site drawn by survivors of the Weihsien Concentration Camp.

太平洋战争爆发后，1941年底，侵华日军在中国全境搜捕同盟国所有在华的牧师、教师、商人等侨民，并将其全部强行收管于乐道院。这座原本用于布道传教的典雅幽静之地，变成了一座阴森恐怖的集中营。齐鲁大学教务长德位思、后来担任美国驻华大使的辅仁大学附中教师恒安石、英国奥运会400米短跑冠军埃里克·利迪尔等大批知名人士都曾被囚于此，遭受了难以言喻的苦难。

西方侨民集中营先后关押了2200多名外国侨民，其中以欧美人士居多，更有327名儿童。集中营内的生活极度黑暗与残酷，日本侵略者的暴行给这些孩子们的心灵深处留下了无法抹去的伤痕。美国著名作家戴爱美，被关进集中营时只有9岁，她在《潍县集中营经历记述》中回忆道：宿舍里每张床相隔的空隙只有十八寸，打鼾打嗝小解时冲击便盆的声音成了夜间的音乐，对于成年人来说，隐私被剥夺殆尽。高墙上铁丝网围困，房舍内破烂不堪，院内没有自来水，厕所粪坑敞露……

在侨民被囚禁期间，生活在周遭的潍县百姓给予了帮助。许多村民冒着生命危险，突破日军的封锁，为营内侨民传递消息，提供必需的食品和药品援助，一些人甚至因此献出了宝贵的生命。而这些被关押的侨民们也从最初的迷茫无措到实现自治自救。1945年8月17日，美军援华总部派出代号为“鸭子”的营救小组抵达潍县，被关押侨民终获解救。此后几个月里，重获自由的侨民分期分批离开了潍县集中营。1948年潍县解放后，乐道院的医院、学校先后被人民政府接管，开始了新的历程。

复原的乐道院大门场景。The restored entrance scene of the Weihsien Concentration Camp.

如今，乐道院这座百年建筑群依然屹立不倒，它不仅是中国人民与西方侨民并肩反抗日本法西斯的历史见证，更是中西文化交流与潍坊文化博大包容的生动体现。走进乐道院，每一步仿佛都能感受到那段峥嵘岁月中的沧桑与厚重。

再次迎来新生

乐道院的历史，是一部风云激荡的历史。从革命烽火的洗礼到新中国成立的曙光，潍县土地上的每一场革命都与乐道院息息相关。乐道院不仅是教育的摇篮，培育了无数革命先驱；更是医疗的圣地，为抗战英雄筑起了生命的防线，孕育了医疗战线的杰出人才。岁月虽逝，但乐道院的历史贡献永载史册，其精神在新时代的召唤下再次焕发光彩。

潍县西方侨民集中营旧址博物馆面向大中小学学生、外国留学生等广泛开展社教活动。The Weihsien Concentration Camp Site Museum extensively carries out social education activities for undergraduates， primary and secondary students， international students， et al.

为传承与守护这份宝贵的文化遗产，中共潍坊市委、市政府于2019年果断决策，将潍县乐道院暨西方侨民集中营旧址所属建筑集中划归市文化和旅游局，市博物馆成为其新的守护者，彻底解决了产权与管理难题，为旧址的重生奠定了坚实基础。随着“全国爱国主义教育示范基地”与“全国重点文物保护单位”的荣誉加冕，乐道院以崭新的姿态屹立于世人面前，成为连接过去与未来的桥梁。

2019年以来，潍坊市集中人财物力，投入4000余万元，以科学严谨的态度对旧址进行了精心修缮与保护。从最小扰动原则到高科技手段的应用，从消防安全的全面升级到基础设施的现代化改造，每一步都力求精准到位，让这座百年建筑焕发新生。游客服务中心的便捷、多语种导览的贴心、智慧游览系统的创新，更是让乐道院成为文化与科技融合的典范。

2020年9月，乐道院潍县集中营博物馆（后更名为“潍县西方侨民集中营旧址博物馆”）开馆。“十字楼”化身为博物馆主展厅，讲述着从建设初期的风土人情到集中营时期的历史沧桑，再到革命岁月的红色记忆。两层共计49个房间，每个房间都是一个故事，每面墙都镌刻着历史的痕迹，让参观者仿佛穿越时空，亲身感受那段波澜壮阔的历史。

乐道院不仅是历史的见证者，更是新时代的传播者。通过加大文物修缮力度、举办丰富的文化活动、开展广泛的社会教育，乐道院正逐步成为弘扬爱国主义、国际和平主义的重要平台，为推动构建人类命运共同体贡献力量。潍坊市荣获“国际和平城市”称号，乐道院更是成为这一荣誉的重要载体，向世界展示着和平与友谊的力量。

经过战争岁月的洗礼，历经沧桑的青砖建筑赫然矗立，影响深远。After the baptism of war years， the weather-beaten gray-bricked building stands imposingly， with a profound influence.

展望未来，乐道院将继续作为文物保护利用的示范区、城市会客厅、国际和平公园的重要组成部分，与潍坊的城市更新深度融合，打造特色历史文化街区，让这段历史在新时代绽放出和平的光芒。

编辑/郭晓娟

Weather-Beaten Weihsien Concentration Camp

In the 1880s， Weihsien， as a vital hub of the Shandong Peninsula leading to inland China， caught the eyes of Western missionaries with its booming industry and commerce and flourishing culture. In 1882， Rev. Robert M. Mateer of Presbyterian Church in the USA（PCUSA） arrived in Weihsien， and purchased land on the south bank of the Yuhe River to build the Courtyard of the Happy Way （later used as Weihsien Concentration Camp）， integrating the functions of church， school and clinic. After the outbreak of the Pacific War， at the end of 1941， the Japanese invaders hunted for all priests， teachers， businessmen and other nationals of allies in China， and forcibly detained all of them in the Weihsien Concentration Camp. More than 2，200 foreign nationals were held in custody， and most of them were Europeans and Americans. During their captivity， the Weihsien people living around delivered messages， and provided necessary food and drug assistance for the detainees. Some even sacrificed their precious lives. These imprisoned expatriates achieved autonomy and self-rescue after undergoing initial confusion， and finally were rescued on August 17， 1945. After the liberation of Weihsien in 1948， the hospital and the school in the camp were taken over by the People’s Government， starting a new journey.

Since 2019， pooling human and financial resources， Weifang has invested over RMB 40 million in repairing and conserving the concentration camp site in a scientific and rigorous manner. The Weihsien Concentration Camp is not only a witness to history， but also a communicator of the new era. It is gradually becoming an important platform for carrying forward patriotism and international pacifism， and making a contribution to promoting the building of a community with a shared future for mankind by intensifying efforts to restore cultural relics， organizing various cultural activities and extensively carrying out social education. Thus， Weifang won the title of “International City of Peace”， and the Weihsien Concentration Camp became a significant carrier of this honor， showing the power of peace and friendship to the world.