当法国“小王子”邂逅中国

刘畅

“埃菲尔塔尖飘过角楼的雪，梅里埃的炮弹陪着嫦娥奔月，左岸的香颂如果配上三弦，用京剧点亮歌剧院……”中法建交60周年之际，这首名为《从长安街到香榭丽舍》的歌曲一经发布，就凭借轻松明快的曲风、蕴含深刻意义和文化内涵的歌词收获了大好口碑，登上多家电台榜单。

歌曲的演唱者是艺术家刘大毅和他的法国朋友杜波。作为歌曲的主要发起人，他们联合中国的音乐人鞠起共同创作词曲，献礼中法建交60周年。

这并不是刘大毅第一次以音乐形式进行跨文化表达。多年来，他以唱作人、制作人、出品人等身份不断突破自我，用艺术编织跨文化交流的纽带。

打造中国人心目中的“小王子”

刘大毅生于北京，从小学唱歌、弹钢琴的他对音乐有着浓厚兴趣，初中时就曾组建自己的乐队。虽然大学攻读的是经济学专业，但他从未放弃音乐理想。毕业后，他开始在文化领域创业，同时也演唱了多首脍炙人口的民谣歌曲。2005年，刘大毅创立了大牌传媒有限公司，专耕音乐、艺术产品制作和运营项目等。

2014年，刘大毅开始了音乐剧制作领域的探索。此时恰逢中法建交50周年，中国外文局与光明日报社联合主办“在中国最有影响的十部法国书籍”评选活动，法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里创作的《小王子》位列其中。“当时我的第一个想法，就是把《小王子》这部文学作品做成音乐剧。”刘大毅说。这部儿时翻阅过的经典著作给他留下了深刻印象，常读常新，其简洁而充满童真的语言中，传达了关于生命、友情和爱的真谛。

刘大毅把创作中文版《小王子》音乐剧的想法告诉了好朋友杜波。作为一个在北京生活多年、会说一口流利汉语的法国人，他听后当即觉得“这个事情靠谱”，于是两人一拍即合，着手开始音乐剧的筹备工作。

刘大毅和杜波相识于北京电视台一档“外国人唱中国歌”大赛的节目，那时杜波是大赛主持人，而刘大毅是评委，两人就此结识，并成为日后相交甚密的好友。杜波也认为，“重新演绎法国经典，打造中国人心目中的‘小王子，是非常有意义的一件事”。

从编剧、导演到演员，从舞美、服装到道具，作为出品人和总监制的刘大毅对每一个细节都实行高标准的筛选和把控，保证在专业人士参与下呈现出最好的作品。杜波作为法方制作人，则与原著版权方法国圣-埃克苏佩里遗产管理委员会共同把关剧目的核心理念和立意，确保以中国人视角和思维方式诠释经典，同时又保留原著内容的准确性和延续性。

“经过数月的剧本打磨和舞台排练，作为纪念中法建交50周年系列活动之一，这部官方授权的中文版《小王子》音乐剧在2014年夏天与观众见面。与原著中淡淡的忧伤气质不同，中文版《小王子》音乐剧注重诗意氛围的营造，主打温暖和治愈。“开放式结局的设计削弱了一些悲伤，代表着一份美好的希望。”刘大毅说，首演结束后，观众们反响热烈。“很多观众都哭了。”杜波至今回忆起首演的场景仍印象深刻，“看得出来那不是悲伤，而是感动的泪水”。也正是那时，他们意识到：“不论成人还是孩子，每个人心中都住着一个‘小王子。”

“小王子”在中国有了“家”

首演至今，《小王子》已经在中国各地演出近800场。为了呈现最好的演出效果，节目经过了无数遍的更新和完善，几乎每一场都有台词或动作上的微调，以使演绎更加细腻、丰富和精准。音乐剧的成功坚定了刘大毅将“小王子”这一国际IP持续拓展下去的信心。2023年，《小王子》诞生80周年之际，在版权方授权和支持下，全球首家小王子艺术中心落户北京，法国“小王子”在中国有了自己的“家”。

“很快，我们在艺术中心策划了‘星梦同行·小王子80周年主题展，并把《小王子》音乐剧作为长期驻演的项目延续下去。”刘大毅说，主题展深度还原了原著细节，小说中的场景意境、绘画手稿、手工折纸塑像等都有所呈现。中国著名折纸艺术家刘通受邀运用中国传统手工折纸工艺，让书中的飞机、玫瑰花、大象、狐狸等经典形象来到现实世界的展览中。先逛展，再看剧，融合性极强的“展剧联动”模式让每一位观众都沉浸在“小王子宇宙”中流连忘返。

在中法建交60周年之际，《小王子》音乐剧也迎来了自己的十周岁生日，2024年的小王子艺术中心热闹非凡。2024年3月12日，“全球艺术创想—小王子奖”艺术创作征集活动启动，以“小王子和他的朋友们”为主题，面向全球青少年征集小王子主题原创艺术作品，展现自己心中独一无二的小王子形象，最终获奖作品将以巴黎为起点进行全球巡回展览。刘大毅对其中一件小王子剪纸作品印象深刻，“中国传统技艺与国际IP相融合，本身就是跨文化交流的完美体现”。他提及，《小王子》音乐剧十周年纪念版和京剧版也正在积极筹备中，将在2024年内陆续上演。其中，与北京京剧院合作创作的京剧版《小王子》音乐剧从服化道到唱词、动作都将采用现代京剧的表演形式，计划于11月在巴黎首演。“（圣-埃克苏佩里遗产管理）委员会主席达盖先生对这个京剧版特别感兴趣。”杜波说，法国观众热切期盼能到现场观看。

拓展更多的可能性

如今，刘大毅的事业与“小王子”已密不可分。除已经上线的小王子主题手游外，正在筹备建设的小王子主题乐园也会在未来落户北京、上海、广州等地。刘大毅甚至把小王子IP拓展到亚洲其他地区，未来在日本箱根、北海道也能见到小王子主题酒店。

刘大毅与杜波这对跨国挚友如今被称为“波毅组合”。“除了《从长安街到香榭丽舍》，2024年还会有《巴黎是家，北京也是家》等多首合唱歌曲陆续发布。”刘大毅表示，他们以《小王子》为起点开启的中法文化艺术交流会一直做下去。