《彷徨之刃》：国际IP本土化的有效尝试

伟青

近年来，国产现实题材影片呈爆发之势，今年上映的《第二十条》《草木人间》《朝云暮雨》等都涉及社会议题，5月17日公映的电影《彷徨之刃》亦是同题材作品。影片改编自东野圭吾同名小说，由黄志明监制，陈卓执导，王千源领衔主演，王景春特别出演，通过痛失爱女的父亲以暴制暴亲手制裁恶魔少年的故事，抛出了隐藏在未成年人犯罪案件背后的深刻议题。

作为国际IP大户，东野圭吾的小说被多国多次改编成影视作品。仅中国版而言，此前已有《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》等片上映。今年，除去这部《彷徨之刃》，还有《白夜行》获准备案。

小说《彷徨之刃》是东野圭吾颇具争议的作品，因其不只简单讲述了一个父亲为女儿复仇的故事，也探讨了如何对待未成年人犯罪的话题。该小说已先后被日、韩、中三国改编成电影。去年上映的犯罪嫌疑电影《涉过愤怒的海》也有类似故事架构。

“本土化”一直是东野圭吾作品中国版改编的痛点，此次《彷徨之刃》影视化立足原著，对时空背景、人物设定及各类细节都进行了落地式改造，同时触及未成年人霸凌、留守儿童、原生家庭等诸多社会议题。此外，阴雨连绵的镜头质感与沉重压抑的配乐为影片整体氛围营造增色不少。

影片并未过度渲染悬疑元素，而是将重心集中在李长峰寻找凶手与复仇的过程，以及警方在缉凶的同时，对李长峰的抓捕与努力挽救。题眼“彷徨”二字既指向父亲李长峰，也指向刑警梁军。王千源、王景春两位演技派贡献了精彩的表演。王千源给观众带来了强烈的反差感，他一改往日的铁血硬汉形象，塑造了一位被丧女之痛折磨得几近破碎的父亲，面容枯槁、声音嘶哑，犹如游魂野鬼一般。他既要面对失去女儿的巨大痛苦和仇恨，又在等待法律裁决和寻求“法外正义”的抉择中彷徨。处理动作戏时，王千源放弃了观众熟悉的、充满爽感的表演，而采用笨拙的、犹豫的打斗方式，更贴近人物心理。此外，认领女儿尸体与独自吃蛋糕回忆女儿等几场文戏的处理也令人动容。作为影视剧中的“老警察”，王景春的表演依然稳健。他饰演的刑警梁军，既要维护法律秩序，又因过往经历对受害人家属充满同情。王景春将角色诠释得有血有肉，细腻的演绎避免了人物形象符号化。

正如梁军所说：“案子永远没有结束的时候。”那些无视法律的“坏小孩”不仅伤害了多名少女，更毁灭了她们原本幸福的家庭。电影《彷徨之刃》通过另一位受害少女父亲的控诉，以及齐溪饰演的民宿老板对李长峰的帮助，表达了民众对于此类事件的朴素正义感和同情心，进而激发观众的进一步思考。

影片结尾，故事重置，李长峰去车站接到女儿，满足了她想养小狗的心愿；悲剧并未发生，父慈女孝的幸福生活得以延续。如果这一切是真的，该有多好。