自由
2024-05-23约恩·福瑟作许小凡
〔挪威〕约恩·福瑟 作 许小凡 译
人物
女人
男人
第二个女人
（全黑。灯亮。女人站着，眼睛看着下方。长时间的停顿。女人抬起头，看向男人）
女 人
但你看
好吧
你肯定明白
是
没错
我确实
（很短促的停顿）
那时候想要自由
（很短促的停顿）
我不想走到哪里
都带着我进入的
那些束缚我的关系
（很短促的停顿）
啊当然我那时候
嗯刚有束缚的那会儿
嗯那么年轻
嗯我走进
（很短促的停顿）
嗯那些束缚关系的时候
（很短促的停顿）
嗯那些束缚
你很明白的
男 人
是
女 人
我那时想缔造一种
嗯缔造出我自己的一些纽带
（很短促的停顿）
我想的是
（停下来）
男 人
但现在你自由了
女 人
嗯我想是吧
男 人
然后你现在不想自由
女 人
对我不想自由
男 人
你为什么不想自由
女 人
因为人
人如果自由了
也就不自由了
徹底的不自由
男 人
为什么不自由
女 人
因为那个时候人
就束缚住了
就被人的自我
束缚，再束缚
男 人
对
女 人
然后一个人如果被她的自我
束缚在她的自我上面
就是
（停下来，短暂停顿）
男 人
孤独的
女 人
不是
也对
（停顿）
男 人
但还有别人啊
对的到处都有
不可能孤独的
因为还有别人
他们在
女 人
对
对没错
（很短促的停顿）
但和其他人的关系
并不让人自由
（短暂停顿）
然后还有我的孩子们
男 人
你的孩子们
（很短促的停顿）
好的你的孩子们
当然了
是
是啊孩子是种束缚对吧
是啊当然了
女 人
对
男 人
然后你想要自由
（很短促的停顿）
不受束缚
嗯
嗯你要
（停下来）
女 人
对
（停顿）
男 人
现在你是自由的
女 人
对
（停顿）
男 人
但现在你不想自由
女 人
不想
（停顿）
或者说对
男 人
对啊你可以
（很短促的停顿）
嗯去谈恋爱啊
对没错
对
嗯想跟谁谈都行
女 人
是的
男 人
跟这个跟那个都行
女 人
是的
男 人
想跟谁上床都行
女 人
是的
男 人
你自由了
女 人
是
（停顿）
但我
（停下来）
男 人
你不想自由吗
女 人
对
男 人
它跟你想象的不一样吗
自由
女 人
不一样
（停顿）
男 人
自由不是好东西
女 人
不是
（很短促的停顿）
但是一种状态
男 人
是一种状态
（短暂停顿）
是的就像死亡
（很短促的停顿）
像孤独
女 人
对
男 人
但它是不好的
（很短促的停顿）
是啊难道人不都在
想方设法地
（短暂地一笑）
嗯简直是在
逃脱自由
永久关系啊
（短暂地一笑）
养狗啊
长住的房子啊
固定收入啊
长期工作啊
（很短促的停顿）
嗯还有孩子
女 人
自由也是件好事
（很短促的停顿）
如果你被关起来了
嗯那时候你就只想去你想去的那个地方
除了这个就不想别的
男 人
但总有些什么别的
女 人
没有
男 人
另外一个人
其他人
都不是把人关起来的
屋子
女 人
不是吗
男 人
不是
女 人
从来都不是
男 人
从来都不是
（停顿）
女 人
但是
（很短促的停顿）
现在
嗯现在我尝试过自由了
然后现在
嗯现在我想让自己有个束缚
（很短促的停顿）
嗯就是这么说的
束缚自己
男 人
嗯
女 人
和你
和孩子一起
男 人
所以你想要的是这个
女 人
是
（很短促的停顿）
是的我后悔
或者说
（很短促的停顿）
是的我后悔了
我不该走的
我错了
我不该那么做
男 人
然后你现在想回去
女 人
对
（停顿）
男 人
但不可能了
女 人
不可能
男 人
对不可能
女 人
为什么不行
男 人
不行
女 人
可是你不能够原谅吗
男 人
能
（很短促的停顿）
嗯原谅
对我来说没什么难的
（很短促的停顿）
只是
嗯看到另一个人
像自己一样
看到另一个人
女 人
（打断）
对
男 人
（继续）
对跟自己一样
嗯看到另一个人
（很短促的停顿）
嗯也处在自由
这种可悲的状态里面
女 人
可悲的状态
男 人
对
女 人
一个人没有自由
就成了什么
男 人
一个没有死亡的人
就成了什么
女 人
一个人没有孤独
会是什么样
男 人
对
（停顿）
女 人
一个人没有自由
是
（很短促的停頓）
嗯一块石头
一棵树
（很短促的停顿）
不对这说得太不好了
（很短促的停顿）
但一个人
没了自由
就不是人了
男 人
对
（停顿）
是的那种状态是灵魂的条件
（很长的停顿）
女 人
但我想念
（停下来）
男 人
你想念
女 人
对
男 人
你想念什么
女 人
你
男 人
你想念我
（很短促的停顿）
但你当时受不了的
就是我
是我离你太近了
（很短促的停顿）
是我总在那儿
像一种束缚
（很短促的停顿）
一种限制
（很短促的停顿）
就好像我是一个屋子
把你关起来了
女 人
不是
（很短促的停顿）
不是的不是那样
男 人
你想去旅行
见别人
去走近别人
（很短促的停顿）
那就是你口中的
自由
女 人
好吧
好吧可能是
男 人
但如果你和别人走得太近了
（很短促的停顿）
嗯那会怎么样
女 人
我和你走得太近了吗
男 人
我怎么知道
女 人
旅途本身
男 人
（继续）
成了旅途的限制
行路就是
旅途的束缚
它成了所有的限制里面
最大的那一个
女 人
是的
（停顿）
但
（很短促的停顿）
我能回来吗
回到你身边
孩子身边
（男人摇头）
那为什么呢
男 人
因为你自由了
女 人
但我不想自由
男 人
但你是自由的
女 人
你不是吗
男 人
不是
（长时间的停顿。听见脚步声。第二个女人进来）
男 人
（向第二个女人）
对
对的你得打个招呼
嗯这是我第一个妻子
（女人和第二个女人走上前去，拉起对方的手）
我觉得你们应该是没有见过
女 人
没有
第二个女人
没有从没见过
（停顿）
女 人
（向第二个女人）
嗯我只想
嗯只想过来
我
（很短促的停顿）
打個招呼
对
第二个女人
对
（停顿）
你们叙叙旧
对
女 人
对
（短促地笑）
嗯你可以这么说
（停顿）
第二个女人
是的
（停顿）
女 人
（对男人）
嗯又能和你说上话
挺好的
男 人
是
挺好的
女 人
但我觉得我该走了
（停顿）
第二个女人
见到你很愉快
（停顿。女人离开。长时间停顿）
她想干什么
男 人
就是打个招呼
第二个女人
她就这么来了
男 人
对
（很短促的停顿）
对刚才就是门铃响了
然后她站在那儿
她就在那儿站着
第二个女人
嗯
（短暂停顿）
然后她没
嗯没提具体想要什么
男 人
没有
（停顿）
女 人
确定
男 人
对
（长时间的停顿。灯光暗淡。黑）
原刊策划及责编 胡 朗
