翻译家戴骢『闻过则喜』

读者杨士毅在阅读翻译家戴骢翻译的俄国文学名著《金蔷薇》时，认为译文中有个别地方值得商榷。如“从大红天鹅绒的窗帘后边，时不时飞出一群金黄色的飞蛾”一句，从文法上分析，译成“一群金黄色的飞蛾”似有些欠妥，译为“一群群闪着金光的飞蛾”可能更符合作者原意。杨士毅写了一封信，寄给上海译文出版社，请编辑部转交译者戴骢。

信寄出后，杨士毅对于收到回复并不抱多少希望。因为他以前在读一些外国名著的中文译本时，也曾发现译文中存在一些问题，并致信译者，但每次都如泥牛入海，渺无回音。

没想到，不久后，杨士毅居然收到了戴骢的亲笔回信。在信中，戴骢尊称杨士毅为老师：“因我已退休，尊函几经转辗，方到我手中，迟复为歉……您所作五点指教，给我以很大的帮助，尤其MOJJb（飞蛾——编者）一节，更是给我以启迪，谢谢！”信中，戴骢还回答了杨士毅请教的文学作品重译方面的问题。不仅如此，戴驄还随信把一本他翻译的该书的另一版赠予杨士毅，并在信的末尾写道：“请不吝赐正！”

捧着两页写得满满的信纸，杨士毅十分感慨：“戴骢先生是曾荣获俄罗斯作家协会颁发的高尔基奖章的著名翻译家，但对于我这样的无名之辈，却没有一丝轻看的意思，十分热情和尊重。从信的内容看，他对译文中的哪怕只是小小的欠妥处，都非常重视，乐于接受别人的‘挑刺，就像古代圣贤所说的，‘闻过则喜，展现了高尚的人品。可见，真正的大师都是虚怀若谷、从善如流的。”

（摘自《文史博览》 江东旭/文）