文学翻译与“杨贵妃”

林少华

前不久去了广州，作为评委去广东外语外贸大学参加“梁宗岱翻译奖”的最后一轮评审。四川大学杨武能翻译的《魔山》等获奖。一等奖十万元。自不待言，没有人关注奖金多少，关注的是文学翻译——文学翻译再次引发了大家的讨论。

作为评委也好老翻译匠也好，我以为文学翻译必须有美感。说极端些，可以个别词句译得不对，但不可以整体译得不美。美而不对可以改，对而不美就无可救药。常言说爱美之心人皆有之，然而事关翻译，情况未必如此。所以当下文学翻译的使命，即是美的重拾与归位，让美成为文学翻译实践和文学翻译批评的“压舱石”。

我一向认为，文学翻译绝不仅仅是语义、语汇、语法、语体的对接，而且审美感受的对接、文学才情的对接，甚至是人文气质的对接、灵魂切片的对接。正是在这个意义上，我曾说“翻译是灵魂间谍”，进而以“审美忠实”四个字概括自己的所谓翻译观。打个未必恰当的比方，如果把文学翻译比作杨贵妃，重要的不是译出三围尺寸，也不是译出身高肤色相貌，而是译出“梨花一枝春带雨”的诗性美感。

或许有年轻朋友想问怎样才能译出美感呢？培养语感！一如没有车感开不好车，没有色感画不好画，没有乐感唱不好歌跳不好舞，没有语感也搞不好翻译，搞也译不出美感。

那么语感从何而来呢？主要来自原著文本的大量阅读，贪而无厌，如醉如痴。如此经年累月，语感自然水到渠成。我多少留意过包括部分年轻译者的翻译，坦率地说，让我怦然心动的不是很多。什么原因呢？因为不是从语感、语境到翻译，而是从语义、语法到翻译，也就是从辞典到翻译。好比把鱼拿到桌面上观察，而不是在水中观察。引用村上春树的比方，翻译好比把活蹦乱跳的金鱼刻不容缓地从一个鱼缸放进另一个鱼缸，如果拿到桌面上观察完了再放进另一个鱼缸，那么语感就死掉了，节奏就死掉了，文气就死掉了。重复一句，大量阅读产生语感。有了语感，才能译出美感。

不過这么说只说对一半。因为译出美感靠的是母语，对我们来说就是汉语。汉语是译出美感的另一半，甚至是更重要的另一半。这个道理很简单，无须多言。我只想提醒年轻朋友别忘了文言文的学习。也搞翻译的季羡林曾说：“你脑袋里没有几百首诗词，几十篇古文，要写文章想要什么文采、那非常难。你要翻译，就要有一定文采。”现在搞翻译，当然大多用的是白话文。只有写好白话文，译本才能有文采。而要写好白话文，就必须学好文言文。不妨断言，文言文是白话文的天花板，母语是外语的天花板。