吾乡俚语

杨文隽

世界本是一个方言场，方言本无所谓好坏，但在吾乡人，只觉得吾乡话好听，正宗。

吾乡本地，则又极复杂，东边人笑西边人，南边人笑北边人。一家之中，所操又不同，比如我爹说西边话，我妈说东边话，西边人说“泥土”为“拿泥”，我妈常说“真难听”，比不得东边人说“奶泥”好听，在我看来，“亮月就是月亮”，其实大抵还是类似的。有一种人，读书或当兵到外头去了，见识了所谓世面，回来就再也没有一个“乡音无改鬓毛衰”的贺知章了。大家听着他们的普通话，很别扭，称为“洋泾浜”。有时候大家把他们说的词汇当作笑料，讥讽为：“天不怕，地不怕，只怕本地人说官话。”

吾乡话土得掉渣。金黄的银杏叫“白眼果”。青鱼的尾巴叫“划水”。打雷叫“阵头响”，闪电叫“忽现”，也有人叫“过海面”，可远方的亲戚为了“过海面”寻瞎眼睛。有的词，翻遍《辞海》也找不到发音，找不到对应的字。东的“ ”在《新华字典》中就没有gang 这个发音，以前的电脑里也打不出这个字。回家，吾乡的话是“转气”，土！还有更土的，膝蓋叫“青馒头”，有本地的厨师一说青馒头，外地人以为要端馒头上桌了，而且是青颜色的，闹出不少的笑话。

吾乡人很排斥外来语，要想融入这片土地就要入乡随“话”。遇到外地人在这儿生活的，就直接以他们的语种称呼，什么“江北佬”“湖北佬”“东北佬”等等，多少有些无伤大雅的地域歧视的意思了。

我们村上有七个兄弟，他们的爷爷辈是从苏北淮安迁来的。从我记事起一直以为他们是本地人，因为到他们这一辈已经能够讲一口地道的本村话，丝毫感觉不出他们曾是外乡人。记得大哥家的一个孙子跟我同桌，有天村上摇来一只苏北船，摇船人大概认识我同桌的爷爷，在我同桌爷爷家歇脚吃饭，其中有一个刚高中毕业的小青年，对我们的方言极感兴趣，用普通话问我同桌：“你们这里螃蟹怎么说？”他答：“哈。”小青年重复：“你们螃蟹怎么说？”他答：“哈。”小青年很无奈地问：“那鱼怎么说？”他回：“嗯。”他奇怪地问：“那虾怎么说呢？”他说：“呼。”小青年又问：“那鸭怎么说呢？”他说：“啊！”他又重复：“鸭怎么说？”他说：“啊！”小青年很同情地看着我同桌：“多好的一个孩子，可惜是个哑巴。”

过去，一条村巷上几十户人家，沾亲又带故，知根亦知底，房屋显高低，生活有穷富。好人占绝大多数，但总有个别“坏人”，譬如“折脚”“瞎子”“戆头”，这是指身体有缺陷的人，是让人怜惜同情的，不是真正的坏人。真正的坏人，譬如“贼骨头”“姘头”，前者偷东西，后者偷人，是让人咬牙切齿痛恨的。

吾乡人重伦理，崇礼仪，忠孝传统、耕读传家的理念根深蒂固。批评人的语言特有嚼头，拥有质朴、率真、风趣、智慧之美。

常用一个“ 贼”字，如“ 贼腔”“ 贼坯”“ 贼魂”。贼头狗脑、不光明正大的叫“贼腔”。

但是不同的对象表述的内涵是要你用心体会的，对陌生人骂“贼腔”，带着轻蔑和看不起，不入流之辈，绝对不在我们的眼里。对熟悉人骂“贼腔”，有时是指对方搭足架子、不理不睬的“死腔”，有时指对方没有正形、挤眉弄眼的“怪腔”，骂中有责备的意思，但没有仇视。对小孩骂“贼腔”，大多指行事不合常理、夸张滑稽的“疯腔”，也有指蒙头转向、一百样侪弗晓得的“戆腔”，基本等同于“古灵精怪”。尤其要求小孩做个“贼腔”，那就是满腔的爱了。“贼特兮兮只面孔”，就好像本地言话里的“小鬾头”一样，绝对是“我的甜心”之同义词，粗则粗矣，心里还是疼煞俚爱煞俚的。

做坏事情、像贼一样的家伙叫“ 贼坯”。其词汇色彩多带贬义，贬义的程度有轻重之别。用第二人称骂“恁只贼坯”，是直面斥责，虽贬，却含些许友善、爱怜；用第三人称骂“俚只贼坯”，是深度嫌弃，有种娘肚皮里就生成的“血统论”之嫌，这种人是要与之断交的。

过去社会不开放，一对男女哪怕是合法夫妻，要是在大庭广众之下，搭搭摸摸、搂搂抱抱、啃啃咬咬，看上去就有点“贼腔”、像个“贼坯”了，恐怕要被轻贱称呼的。

“贼魂”其词汇意义为语气助词，通常语气加重变“娘个贼魂”，所以“贼魂”和“娘个贼魂”是两句吾乡田头巷间的粗口，正因为它们是粗口中口味较淡的那种，因此流传得更广。男的可以讲，女的也可以讲。小户人家可以讲，读书人难般讲讲，好像也不怎么有伤大雅。于是，就这样稀里糊涂讲了许多年。真要认真问起来，这两句话啥意思，恐怕没多少人可以讲得清爽，就好比宁波人的口头禅“娘希匹”，并不只是蒋介石一个人这样讲。然后，有一个人写了一套四本《金陵春梦》，书里的蒋介石一口一个“娘希匹”，弄得大江南北人人皆知。到底啥意思？从字面上详，是无论如何也详不出来的。

需要说明的是，这三种最常用的“贼”既是骂人，也可能是亲人密友间的昵称。

大热天，老底子没空调也没电风扇，大家都坐在弄堂口晒谷场上乘风凉。突然之间，木格楞窗户里一个刚刚结婚的新娘子的声音飘出来：“恁只贼坯，碰着人家难过煞落了。”其实并没啥，就是翻只身不当心碰着了，汗嗤嗤哩嗰。“娘个贼魂”，本来大家就热得心烦气躁，你让单身男女如何入睡！

不过近年来风气大变，吴方言区的人也开始流行起普通话来了，而且大有看不起自己方言之势，我见小孩子中，能说正宗吴方言的几乎已经寻不着一个了，倘若今后祭祖，祖宗在天之灵，恐怕也不晓得子孙在说什么了！我记得自己读书时候，即使读英语单词，也是带着吾乡口音的，比如“Window”就读成“馄饨”，“English”读成“阴沟里去”，甚至还模仿着英语的腔调，把黄鳝、泥鳅叫成“捏不牢滑脱”。

总有那么一天，吾乡的后人也能听懂柴可夫斯基、莫扎特，也能说一口流利的英语、法语、德语，却终究听不懂这里不同鸟的叫声，辨别不出这里每一棵草的名字，忘记了那一口“醉里吴音相媚好”的语言。

终究会这样的。

那么，留住乡音，不忘乡言，我们应该做点什么？我们可以做点什么？