背错了也有价值

黄晓丹

有一个很常见的现象，就是孩子背诗时容易背串句子，把不同诗中的句子接在一起。这个时候，爸爸妈妈和老师一般都会说“你背错了，重新背”，却没有认识到这种错误背后的价值。

我在网上搜索了一下，发现有文章专门收集这些背串的古诗。比如，“仰天大笑出门去，无人知是荔枝来”“朝辞白帝彩云间，夕贬潮州路八千”，这样念起来好像也很顺口，没有什么错，但是你一查就发现背错了。可是错和错不一样。这些错误其实错得很有水平，为什么这么说呢？

以“朝辞白帝彩云间，夕贬潮州路八千”为例，上下两句诗是押韵的；而且“朝辞”和“夕贬”之间，也有一种互相对应的关系。能犯这样的错误，说明他对音韵、平仄和诗意都有一定的理解。甚至可以说，犯这样的错，可能比背对了还有水平。

事实上，古代有一种诗歌形式，就是故意使用这样的“错误”。这种形式叫作“集句”，即作者从不同作者写的诗歌中，选取韵脚相同、平仄相对、文意相符的句子重新组合，编成一首新诗。汤显祖的名剧《牡丹亭》，每一出的结尾都有一首七言绝句，比如：“魂归冥漠魄归泉，使汝悠悠十八年。一叫一回肠一断，如今重说恨绵绵。”这四句诗的作者分别是朱褒、曹唐、李白、张籍。这首七言绝句就是收集这四个人的四句诗拼出来的，错得毫无痕迹，浑然天成。

（甘初一摘自北京联合出版公司《陶渊明也烦恼：给家长的传统文化启蒙课》一书，〔法〕Les Creatonautes图）