杨绛回应翻译“歪风”

宋春丹

1992或1993年的一天，一位出版社的編辑突然来到董燕生家，说是想请他重译《堂吉诃德》。

董燕生很吃惊。他一直视教学为主业，翻译只是客串，偶尔为之，何况，《堂吉诃德》已有杨绛等名家的译本在先。他请求出版社给自己一个月的时间考虑考虑。

他对照原文，仔细研究了当时最权威的杨绛译本，发现其中存在一些不足。比如，把“法老”译成“法拉欧内”，把“亚述”译成“阿西利亚”，把“迦太基”译成“卡塔戈”……这容易误导读者，因为这些固定译名早就进入了汉语辞书和中小学课本。

董燕生决定接下这项工作。那时有人认为，杨绛翻译的东西别人不需要再翻译了，但董燕生觉得，中国人习惯为尊者讳，这种行为非常妨碍进步。

他翻译的版本是17世纪的原始西班牙版本。词语华丽，经常一连串出现十几个同义词或近义词。他在翻译中严谨地保留了塞万提斯的这种文风，也会随他的风格“搞一些谐音之类的噱头”。

1995年，董燕生翻译的《堂吉诃德》出版，被认为是最杰出的中文译本之一，获得了中国翻译界的最高奖项“鲁迅文学奖之文学翻译奖”。

2005年，《堂吉诃德》问世400周年，关于译本之争再起。

董燕生在接受媒体采访时称，他的译本是83.9万字，而杨绛的版本只有72万字，整整少了一部中篇小说的篇幅。他认为，全译本必须忠于原文，一字不差把意思表达出来，全面准确地反映原著“说了什么，怎么说的，为什么这样说”。

书中桑丘描述堂吉诃德喜欢的女人时，杨绛的译本是：“我可以告诉您，她会掷铁棒，比村子里最壮的大汉还来得。天哪，她多结实啊，身子粗粗壮壮的，胸口还长着毛呢！”

董燕生的译本则是：“告诉您说吧，玩起扔铁棒来，她敢跟村上最壮的小伙子比试比试。真是个难得的姑娘，堂堂正正，有股丈夫气。”董燕生说，“胸口长毛”是一句俚语，形容女人有男子气概，杨绛的译法会让人误解为这个女人真的毛发很重。

董燕生说，认为杨绛译本就是最好的版本完全是个误解，因为她太自信，该查字典的地方没有去查字典。他还说：“我现在是拿它当翻译课的反面教材，避免学生再犯这种错误。”

翻译界一片哗然，有人指责董燕生的攻击性语言是“译坛歪风”，对此，杨绛本人坦然做出了回应。对于删减的问题，她说，她是用了“点烦”翻译法，删繁就简。起初她也译有80多万字，后经“点烦”减到70多万字，文字明净多了，但原义丝毫没衰减。她认为搞翻译既要为原作者服务，又要为读者服务，“点烦”后读者会更省力。

至于董燕生说她“该查字典的地方没去查字典”，她说，自己当时仅有一本1966年出版的《简明西汉词典》，全书只薄薄375页。那时还没有统一的人名、地名译法，译者只能自己音译。关于“胸上长毛”，杨绛说自己采取了直译，如果专家们都认为直译不妥，她愿意尊重专家的意见酌改。其实对“胸上长毛”的译法，西语专家陈众议就赞为“生动地移植了桑丘对堂吉诃德意中人的不屑，可谓一个妙笔”，这是见仁见智的事情。

这场争论在杨绛的大度回应中落下帷幕。她说：“董燕生先生对我的批评，完全正确，说不上‘歪风。世间许多争端，往往出于误会。董先生可以做我的老师，可惜我生得太早，已成了他的‘前辈。他‘不畏前辈权威，勇于指出错误，恰恰是译界的正风，不是歪风。”

（摘自《中国新闻周刊》2024年第4期，一刀图）