法语音乐剧《星幻》归来

程梦雷 李彩薇

1979年4月12日，音乐剧《星幻》（Starmania）在巴黎国会大厅正式首演。这部由米歇尔·伯杰（Michel Berger）和吕克·普拉蒙东（Luc Plamondon）创作的音乐剧成为法国现代摇滚音乐剧的开山之作。《星幻》在法国传唱度很高，一度被视为法国“国剧”并成为法国前总统密特朗接待重要外宾的节目。几乎每个法语音乐剧歌手都能吟唱剧中的几首曲目，如《摇滚莫扎特》剧组曾经在《星幻》30周年纪念演出中集体演绎剧中歌曲《当我们降临城市》（Quand on arrive en ville）。《星幻》经历多次复排，还被改编为英语和德语版本引入别国。最新复排的法语版本《星幻》已于2022年11月8日重返巴黎塞纳河音乐厅，并在法国各地巡回演出至2023年6月。第二轮演出自2023年11月14日在巴黎拉开序幕，随后将在法国、瑞士和比利时巡演。

《星幻》的故事源于1974年的“豪門千金绑架事件”。美国传媒大亨威廉·伦道夫·赫斯特的孙女，年仅19岁的帕蒂·赫斯特（Patty Hearst）被美国左翼激进组织“共生解放军”（SLA）绑架。两个月后帕蒂向电台发布了一盘录音，声明自己爱上组织成员并加入该组织，与家族划清界限。随后她参加了该组织实施的包括银行抢劫案在内的一系列破坏活动。但是她在被官方逮捕后声称组织对她进行了洗脑、毒打和性侵等非人折磨，律师也用“斯德哥尔摩综合征”为其辩护，帕蒂坐了两年牢后就被释放。《星幻》女主角水晶（Crystal）的原型即源于帕蒂。

《星幻》的故事发生在某西方国家的首都，一部分贫民移居地下。“黑星”首领强尼（Johnny）受萨迪亚（Sadia）鼓动，进行各种破坏活动。总统大选前夕，候选人泽诺（Zéro）在电台节目中宣布打击“黑星”，获得民众支持。他计划迎娶退出舞台的女明星星辰（Stella），进一步提高了人气，赢得总统大选。电视台主持人水晶在采访中与强尼一见钟情，与他私奔并走上反叛之路。两人决定在泽诺举行婚礼时炸毁金色大厦。萨迪亚其实是泽诺的间谍，她将黑星组织的计划泄露给泽诺。最终水晶在行动中身亡，强尼也被逮捕入狱。女招待玛丽（Marie）身处终年不见天日的地下咖啡馆。她在暗恋的男孩齐格（Ziggy）离去和黑星组织覆灭后，来到阳光下发出对命运的悲鸣。

新版《星幻》由作曲家米歇尔·伯杰与初版《星幻》女主角水晶的饰演者法兰西·加尔（France Gall）的儿子拉斐尔·汉伯格（Rapha？l Hamburger）负责监制，融合了1979年初版和1989年官摄版本的剧情，重新加入了泽诺的竞争对手马拉布大师（Marabout le gourou）这一角色，以及其他版本删除的一些歌曲，并修改了结局。男主角强尼由曾在法语音乐剧《摇滚红与黑》中饰演于连的科莫（C？me）饰演。女主角水晶由莉莉娅·阿达德（Lilya Adad）和嘉柏丽尔·拉波特（Gabrielle Lapointe）轮流饰演。泽诺由大卫·拉图利皮（David Latulippe）饰演。

音乐和舞美的变化

《星幻》为法国摇滚音乐剧的发展进行了市场探索，开启了演出前先发行专辑的传统。米歇尔推崇轻柔摇滚（soft rock），重旋律轻节奏。初演版本未留下完整演出视频，从网上流传的视频可以看出早期版本的《北郊》（Banlieue nord）、《当我们已经一无所有》（Quand on na plus rien à perdre）都采用了较为舒缓的节奏。初代水晶的扮演者法兰西·加尔声音清澈纯净，气质甜美。初代强尼的扮演者丹尼尔·巴拉瓦纳（Daniel Balavoine）具有孤独的气质，音域宽广，高音饱满。初演版本没有念白，全部采用歌唱形式，但这一做法没有沿用到后来的版本。1989年官摄版本由词曲作者联合改编，音乐基本维持了米歇尔唯美清冷的基调。水晶开场时演唱的《无双都邑》（Monopolis），音色婉转绵长，奠定了整部剧孤寂绵长的基调。第一幕结尾水晶与强尼再度对唱这首歌，梦幻哀婉的音色带有凄美色彩。舞台采用萨克斯配乐，在诠释强尼和水晶的感情时有一种缠绵未尽之意。由于剧中演员本身的嗓音特点，另有一些歌曲风格具有金属感，偏硬摇滚，如《乔装者》（Travesti）、《被污染的孩子》（Un Enfant de La Pollution）、《北郊》等。

20世纪后期，法国摇滚乐逐渐从轻柔摇滚转向更加前卫和实验的摇滚乐。新版的诸多歌曲也体现了这种趋势，节奏紧凑，鼓点迭起，充满了活力和动感。歌手表现了极大的力量和激情，然而与1989年版本相比，缺乏了米歇尔悲凉的笔触，原本缠绵哀婉的情感元素在改编后被强烈的节奏和能量主导。新版亦重新编排了舞蹈并大幅度增添了舞蹈演员。《星幻选秀》（Starmania， Starmania）这一幕中伴舞簇拥着水晶，展现她鲜花着锦般的主持人生涯，也凸显了选秀节目绚丽的舞台。在科莫演绎《当我们降临城市》、水晶演绎《需要爱》（Besoin damour）和萨迪亚演绎《乔装者》时，其他黑星成员也举枪在一旁伴舞并烘托气势。舞蹈进一步放大了角色的心理状态，如齐格演唱《齐格之歌》（La chanson de Ziggy）时，多个替身舞者在舞台上摆出各种姿势，渲染他想成为摇滚舞者的强烈愿望。

新版星辰的形象更接近初版。1989年版的星辰清醒而甘愿沉沦，多处情节呼应音乐剧《贝隆夫人》。星辰在电台义正词严地发表支持泽诺的宣言，与贝隆夫人通过电台支持贝隆竞选总统有异曲同工之妙。她宣布泽诺获胜的一幕也致敬了贝隆夫妇阳台答谢支持者的场景。唯一不同的是贝隆夫妇将爱情融入政治，尚有一丝情意。星辰和泽诺更像貌合神离的生意伙伴，互相利用。星辰的演唱始终充满力量，显示出角色的坚定特质，即使到结局性格也未曾改变。1989年版本临近结尾，星辰感慨昔日梦想，却加入泽诺一起合唱《商人蓝调》，甘愿为了权力迈入无爱婚姻。新版星辰的悲剧色彩更浓厚。她具有严重的精神问题，犹如患有抑郁症的艳星梦露，剧中性格起伏明显。她接受泽诺对手马拉布大师的“集体治疗”，却陷入了一场放荡聚会。泽诺成为总统后，星辰忆起昔日梦想，从大楼一跃而下，徒留面纱飘荡。星辰选择在人生巅峰时结束生命，也折射出当代人愈发严重的心理问题。

《星幻》中泽诺声称要建立一个原子新世界并紧闭国门，拒绝一切外来思想，呼应了奥威尔在《1984》里描述的极权主义社会。1989年版本的泽诺呈现一副庄重做派，浑厚的嗓音让人信服，新版泽诺年纪较轻，表演非常卖力，从群众中走上舞台，为自己赢得选票。他在《商人蓝调》中采用了略带夸张的肢体表演，而声音始终充满力量、饱满而坚定。

初演版本中女招待的戏份并不突出，作为旁观者讲述黑星团队和星辰的故事。这一角色在1989年版本的地位得到了提升。她的演唱总是带有一种温柔而忧伤的氛围，对其他角色的评价略带几分讽刺性的揭露。新版女招待与齐格之间的互动减少，情感也比1989年版本淡薄。原本两人合唱的歌曲《彼此》（Les Uns Contre Les Autres）改为主要角色的合唱，削弱了对女招待这一形象的阐释。

从结局上看，1979年版本最为黑暗。水晶被泽诺扔下大厦坠亡，强尼被泽诺的卫兵击毙，死后灵魂飞到了外太空，向外星人诉说地球的孤独命运。1989年版本水晶遭到机枪扫射身亡，失敗被捕的强尼心如死灰。新版强尼怀抱爱人尸体，在一片硝烟中与反派同归于尽，这种安排具有极强的视觉冲击力，也是全剧的情节高潮，但不如早期版本的冷酷结局更富有情绪感染力。

《星幻》在法国流行了40多年，无意中预言了娱乐至上、恐怖主义和赛博朋克元素的兴起，以细腻的笔触探讨了个人身份认同、自由思想和存在意义等深刻的现实命题，赋予观众深思的机会，具有跨越时间的魅力。早期版本注重细腻感受的刻画，旋律较为柔和舒缓，注重写意的气氛和浪漫抒情的手法，新版更注重热情和直率的表达方式，将舞台美术设计运用到了极致。新版由托马斯·乔利（Thomas Jolly）担任总导演，他凭借该版《星幻》赢得了2023年莫里哀戏剧奖的音乐表演和视觉艺术创作两大奖项。他在访谈中提到，《星幻》是一部传统意义上的悲剧作品，它描绘了命运的无情。每个人都反抗命运，但最终都会死去。每个人都试图生存，但都失败了。这是一部近乎虚无主义的作品，作品中的人们压抑、忧郁、对时间感到焦虑、暴躁不安地生活着。吕克·普拉蒙东用一些极为强烈的舞台语汇来表达这种萎靡不振、绝望地寻找自己在世界上的位置的情绪。

（作者单位：程梦雷，上海外国语大学英语专业硕士；李彩薇，上海外国语大学贤达经济人文学院法语系讲师）