语言接触视域下榕江三宝侗语的语音差异、成因及发展趋势

2024-01-11石林,吴永谊

贵州民族大学学报(哲学社会科学版) 2023年6期

石林,吴永谊

一、榕江三宝侗寨及语言

从较大的范围来说,车江大坝的侗语是侗文的标准音点(2)龙耀宏:《侗语概论》,贵阳:贵州民族出版社,2022年,第29页。。除了县城和个别汉族村寨外,三宝侗寨分布在整个车江大坝上。车江大坝东西宽2至5千米,南北长15千米,坝区宽阔平坦,十几个侗族自然村寨沿着坝区西侧的车江河居住,寨寨相连,首尾相顾,呈带状分布。三宝侗寨的每个“宝”都由几个自然村寨组成,论文以车寨侗语语音为“下宝”的代表点,以章鲁侗语语音为“中宝”的代表点,以乐乡侗语语音为“上宝”的代表点,分别就它们的差异进行比较研究。

戴庆厦认为,“语言关系(linguisitic relationship),是指不同语言之间在语言结构特点和语言使用功能上的相互影响和相互制约的关系。这里所说的不同语言,既指有亲属关系的语言,又包括无亲属关系的语言”(3)戴庆厦:《论语言关系》,戴庆厦主编:《语言关系与语言工作》,天津:天津古籍出版社,1990年,第107页。。语言亲属关系是历史语言学研究的基本范畴,它通过对亲属语言的比较,找到它们的语言谱系和语言关系。近年来,对语言关系的研究多使用莫里斯·斯瓦迪士(Morris Swadesh)在20世纪所提出的核心词汇表来进行对比(4)石林:《侗语汉语语法比较研究》,北京:中央民族大学出版社,1997年,第172页。,以寻找语言间的亲属关系。当前,斯瓦迪士核心词已被语言学界广泛应用,研究语言或方言之间的关系以及语言的谱系问题。例如,日本学者王育德第一次使用这个词表来计算汉语方言之间的关系(5)游汝杰:《中国古代文化制度与语言演变》,《语言战略研究》2021年第1期。;徐通锵先生在1991年也将其应用到语言年代学的计算中,计算出了汉语方言之间的分化年代(6)徐通锵:《历史语言学》,北京:商务印书馆,1991年,第413—426页。。为此,论文也借用斯瓦迪士的核心词,分析三宝侗语在声母、韵母、声调上的差异。三宝侗语3个语音点的语料为笔者在2021年至2022年带领学生实习时田野调查所得。三宝侗语三个语音点的核心词见表1。

表1 榕江县三宝侗语核心词(7) 石林:《侗语汉语语法比较研究》,北京:中央民族大学出版社,1997年,第172页。

从榕江县下宝、中宝、上宝侗语核心词比较可以看出,上宝、中宝、下宝侗语的声母、韵母、声调完全相同的仅有32个词,相同率为32%。中宝侗语的声调与下宝相同,韵母与上宝相同,兼具上宝、下宝的语音特征。

二、三宝侗语的语音差异

从上表可以看出,三宝侗语的语音差别主要表现在以下几个方面:第一,在声调上,上宝侗语的声调与中宝、下宝侗语的声调差别超过50%,说明声调是构成上宝侗语与中宝、下宝侗语差异的主要特征。第二,在声母上,上宝侗语声母有13%与下宝侗语声母不同,中宝侗语有8%与下宝侗语声母不同,说明上宝侗语与下宝侗语的声母差异较大,中宝侗语与下宝侗语的声母差异较小。第三,在韵母上,上宝侗语韵母与中宝侗语韵母相同,下宝侗语韵母与中宝侗语韵母有8%不同,说明上宝、中宝、下宝侗语的韵母相差不大。

(一)三宝侗语声调的差异

声调是汉藏语系众多语言中的重要特点,声调可以区分意义。侗语是声调较多的语言之一,其又分为舒声调和促声调两大类。由于侗语中有一定数量的与汉语有关的同源词或老借词,声调类与古汉语的声调系统有着相当整齐的对应关系。因此,通常情况下,侗语声调次序是根据与汉语相关的词的调类来排列的,参照汉语音韵学的传统术语,把侗语声调分为全阴调、次阴调、阳调三大类,以平上去入次序排列。(8)龙耀宏:《侗语概论》,贵阳:贵州民族出版社,2022年,第172—174页。根据调查,中宝侗语有15个调值、10个调类,(9)梁敏:《侗语简志》,北京:民族出版社,1980年,第6页。即阴平调(55)、次阴平调(35)、阳平调(22)、阴上调(323)、次阴上调(13)、阳上调(31)、阴去调(53)、次阴去调(453)、阳去调(33),其中入声调6个调值包含在上述9个调值之中。上宝侗语有6个声调,即阴平调(45)、阳平调(22)、阴上调(214)、阳上调(31)、阴去调(53)、阳去调(33),其中入声调4个调值包含在上述6个调值中。下宝侗语和中宝侗语声调相同。比较核心词表发现,上宝、中宝、下宝侗语的声调不完全相同,主要体现在以下几个方面:

1.中宝和下宝侗语在声调上比较一致,均为9个声调。但上宝侗语声调调类与中宝和下宝相同的只有6个,即阴平调(45)、阳平调(22)、阴上调(214)、阳上调(31)、阴去调(53)、阳去调(33),这6个调类相同,调值也较接近,但没有次阴平、次阴上、次阴去3个声调。通过对比发现,下宝、中宝侗语次阴平、次阴上、次阴去3个次声调分别与上宝侗语声调的阴平、阳平、阴去的调值相同或接近。中宝、下宝侗语声调次阴平(35)对应于上宝侗语声调阴平(45),次阴上(13)对应于阳平(22),次阴去(453)对应于阳去(53)。如表2:

表2 中宝、下宝侗语与上宝侗语声调的对应关系

从表2可以看出,中宝、下宝侗语次阴平调(35)对应于上宝侗语的阴平调(45),调值变化不大;而中宝、下宝侗语的次阴上调(22)则并入上宝侗语的阳平调(22),虽然调值相同,但中宝、下宝侗语属于次阴上调,上宝侗语属于阳平调,它们的调类不变;中宝、下宝侗语的次阴去调(453)对应上宝侗语的阴去调(53),但前提是声母须为送气声母。

2.在舒声韵词的阴平调上,下宝、中宝为高平调(55),上宝侗语的调值略有变化,为高升调(45)。如果韵母带有塞音韵尾-p、-t、-k,上宝、中宝、下宝阴平调调值均相同,为55调。如下表3:

表3 中宝、下宝侗语阴平调(55)与上宝侗语阴平调(45)调值对应关系

从表3可以看出,声调的变化仅限于舒声韵的词汇。上宝侗语声调中凡带塞音韵尾词汇的阴平调(55)都与中宝、下宝阴平调调值相同。

3.在中宝、下宝的阴上调(323),与上宝侗语的阴上调(214)一一对应,但调值不同。如表4:

表4 中宝、下宝侗语阴上调(323)与上宝侗语阴上调(214)调值对应关系

从表4可以看出,中宝、下宝侗语阴上调(323),对应于上宝侗语的阴上调(214)。这完全是一一对应的关系,不带塞音韵尾和带塞音韵尾都一样。

通过比较发现,上宝侗语的声调除了6个声调与中宝、下宝侗语声调接近或相同之外,其他3个声调的调值都发生了变化。有的是近音变化,有的是对应规律的变化,有的是加了送气声母后的变化等等。由于其变化都具有规律性和对应性,因此,上宝侗族人所说的话,中宝和下宝的人完全能够听懂。声调的不同仅限于上宝侗语的不同,总体来说,调类不变,调值在变。

(二)三宝侗语声母的差异

从声母上看,中宝侗语共有32个声母(10)梁敏:《侗语简志》,北京:民族出版社,1980年,第3页。,下宝侗语有37个声母,多出q-、qh-、-、kw-、kwh-五个声母,两地声母差别不大。上宝侗语与中宝侗语比较,除清擦音外,各类声母都有相应的送气与不送气音位对立现象,因而多出了鼻送气音声母nh、h-、mh、mjh、ŋh-、ŋwh-,边音送气声母lh-、ljh-,浊擦音送气声母jh-,小舌音声母q-、qh-,唇齿音声母f-以及舌尖前声母ts-、tsh-等14个,共46个。可见,三宝侗寨中各个“宝”内侗语的声母存在一定的差别。体现在以下几点:

1.下宝寨侗语声母的差异

(1)小舌音与紧喉音声母在不同寨子的使用情况不同。下宝、上宝都有一组送气与不送气小舌音声母q-和qh-,小舌音声母在中宝却变成了送气与不送气紧喉音[-]和[h-]。它们是一一对应的关系,说明了小舌音有向紧喉音发展的趋向。其对应关系如表5:

表5 下宝(上宝)与中宝侗语小舌音声母q-/qh-与紧喉音声母[-/h-]对应关系

序号汉义下宝(上宝)中宝1饭qɐu31Ɂɐu312公qo323Ɂo3233歌qa55Ɂa554自己qak323Ɂak3235钩qɐu55Ɂɐu556浑qhɐm35Ɂhɐm357寡蛋qhau35Ɂhau358段、节qhɐu453Ɂhɐu4539开(门)qhɐi35Ɂhau3510肿qhu35Ɂhau35

这种变化与苗语西部方言的情况基本相同。如表6:

表6 西部方言苗语大南山苗语q-/qh-与紧喉音声母-/h-对应关系

序号汉义大南山苗语安顺苗语1甜qa43Ɂa552哭qa31Ɂa313歪qai31Ɂai314客人qhua44Ɂha355洞qhao55Ɂau536干qhua55Ɂha53

表7 下宝侗语声母-与中宝、下宝声母j-的对应关系

序号汉义下宝中宝(上宝)1二Ɣa22ja222长Ɣai323jai3233田Ɣa53ja534房子Ɣan22jan225饿Ɣak323jak3236我jau22jau227要ju53ju538鹞子jiu33jiu33

(3)下宝侗语声母k-后保留了圆唇介音w,中宝、上宝侗语的介音w则已经脱落,这类词汇较少。如表8:

表8 下宝侗语声母kw-与中宝、上宝侗语声母k-的对应关系

2.上宝寨侗语声母与中宝、下宝声母的差异

(1)上宝侗语中有较多的送气声母,而中宝、下宝侗语却较少。由于上宝在声调上没有次阴平(35)、次阴上(13)、次阴去(453)这3个送气声调,因此在与中宝侗语对应的同时,为了与所对应的词汇区分意义,在与送气声调组成音节时,上宝侗语通常会出现送气声母。这样,上宝侗语声母有相当一部分送气声母是中宝和下宝侗语里没有的。如表9所示:

表9 上宝侗语送气声母与中宝、下宝声母对应关系

从表9可以看出,上宝侗语声母有鼻音、边音等送气声母,这些声母在上宝侗语中有送气和不送气两套完全不对立的音位,擦音和鼻音声母都有明显的清化送气色彩,与南部方言第二土语的从江贯洞、黎平水口侗语声母较为相近(11)龙耀宏:《侗语概论》,贵阳:贵州民族出版社,2022年,第179页。。经调查,这类送气声母在下宝和中宝侗语没有出现。

(2)上宝侗语声母中出现了舌尖前音声母ts-,但在中宝和下宝侗语中却没有。当中宝、下宝侗语出现-、s-时,上宝侗语中一律变成ts-。如:下宝和中宝侗语中的“汁”aŋ55和“樟”saŋ55,上宝侗语统称为“tsaŋ55”。这种对应没有规律性,有时发生变化,有时则不发生变化。如下宝中宝侗语的“想”aŋ453和“愁”su22,上宝侗语也为aŋ53和su22。这类变化的词汇较多。如表10所示:

表10 上宝侗语-与中宝、下宝侗语s-、-声母的对应关系

序号汉义下宝、中宝上宝1扫sət55ʦət552带子se55ʦe453洗sɐk55ʦɐk554尖siu53ʦiu535恨sa55ʦa456绿色su35su557干旱so13so2148吹səp21səp219偏ɕək55ʦək5510珠子ɕu55ʦu5511寨ɕai33ʦai3312汁ɕa55ʦa4513盖ɕa55ʦa4514椭圆ɕo453ɕo5315喜欢ɕok35ɕok5516吻ɕut13ɕut13

(3)上宝侗语有唇齿音声母f-,对应下宝、中宝侗语的浊半元音声母w-,但也不是一一对应关系,有时又与下宝、中宝侗语的浊半元音声母w-相同。如表11所示:

表11 上宝侗语f-与中宝、下宝侗语w-的对应关系

由此可以看出,三宝侗语各语点的声母略有不同,各具特点。正是这样的独特性,可以很好的区分不同“宝”的语言特色,也是语言丰富的一种体现。

(三)三宝侗语韵母的差异

中宝侗语韵母有56个(12)梁敏:《侗语简志》,北京:民族出版社,1980年,第4页。。在三宝侗寨,上宝侗语与中宝侗语的韵母基本相同,但与下宝侗语则存在一些差异,主要表现在以下两点:

表12 下宝侗语韵母-i与中宝、上宝侗语韵母-i的对应关系

序号汉义下宝中宝(上宝)1杯pi55pəi552小ni53nəi533姨娘wi33wəi334数ji33jəi335接sip323sip3236请sik31sik31

表13 下宝侗语韵母-u与中宝、上宝侗语韵母-u的对应关系

序号汉义下宝中宝(上宝)1姑姑qu55əu552舅舅ȶu22ȶəu223啄ɕu453ɕəu4534冬瓜ȶup323ȶup3235捆suk31suk316肺pup323pup323

从表12、表13可以看出,这类变化仅出现在舒声韵尾上,但是如果带有塞音韵尾,则这类变化不能成立。

综上,三宝侗语在韵母上的差异主要是下宝车寨侗语韵母的不同。不过整体来说,三宝侗语韵母还是比较一致的,它并没有影响人们的日常生活交际。

(四)汉语新借词借入的差异

各民族之间的贸易往来及文化交流,会引起语言的接触。语言接触最常见的是词的借用。三宝侗寨与县城仅一江之隔,便捷的水路和陆路交通使三宝侗寨成为一个较早接触汉文化的侗族村寨。在与汉族人民和其他民族长期的交往交流交融过程中,侗语吸收了许多汉语借词,以此增加了侗族语言的词汇量。由于汉语借词的借入,三宝侗语的语音发生了细微的变化。

1.现代汉语借词在声调上的变化

侗语中的现代汉语借词,不仅借入了它的声母、韵母,还借入了它的声调。当地汉语有阴、阳、上、去四个调。由于三宝侗语声调有6—9个调值,汉语榕江话的4个调值(33)、(22)、(31)、(55)分别与三宝侗语的阳去调(33)、阳平调(22)、阳上调(31)、阴平调(55)相同。正因为如此,当汉语借词借入到侗语中后,汉语声调融入侗语的声调系统中,调值归并到与侗语相同的调值之中,调类不变。如表14:

表14 汉语榕江话调类与调值对应关系

(1)三宝侗语将汉语古入声字读为阳调(22),但是将送气声母的入声字读为次阴上调(13),即将榕江话阳平调(22)读成次阴上调(13)。这样的变化在三宝各寨并不相同:完全变为阴上调(13)的是下宝侗语,部分变化的是中宝侗语,完全不变的是上宝侗语。如表15:

表15 下宝、中宝、上宝现代汉语借词声调对应关系(一)

(2)三宝侗语将汉语送气塞音、塞擦音、清擦音的去声字(55调),在侗语里读作次阴平调(35),即将汉语榕江话里的55调变成35调。这样的变化在三宝各寨也不同:完全变成次阴平调(35)的是下宝和中宝侗语,完全不变(即照搬榕江汉话声调55)的是上宝侗语。如表16:

表16 下宝、中宝、上宝汉语借词声调对应关系(二)

从表15、表16看出,现代汉语借词的声调借入侗语中时,下宝、中宝侗语汉语借词声调根据汉语的声调归入不同的调值中,下宝、中宝侗语有(33)、(22)、(13)、(31)、(55)、(35)等6个调值;而上宝侗语与当地汉语的(33)、(22)、(31)、(55)的4个调值完全相同。中宝和下宝相比较,中宝又比下宝的借词更接近汉语榕江话的语音。

2.汉语借词在声母上的差异

三宝侗语中的现代汉语借词都按当地汉语榕江话的读音借入。借入时和侗语相同的声母保留了侗语固有的声母系统;与侗语不同的声母在借入侗语时,为了适应侗语的语音系统,则读成相近的音或者直接按照汉语的声母借入,从而增加了新的声母,改变了原有的语音系统。

根据语言事实,三宝侗语声母中没有tj-、tjh-、z-、wj-、ts-和tsh-,三宝地区的人们在借入这些声母时往往因人而异,与其他民族接触较少的人群一般使用本民族固有的或与之接近的声母-、h-、l-、j-、s-,与其他民族接触较多的则按照汉语榕江话声母借入,这就增加了新的音位。如表17:

表17 汉语榕江话声母tj-、tjh-、z-、wj-、ts-、tsh-的借入情况

从上表可以看出,下宝侗语完全以侗语相近音位代替汉语新借词声母,中宝侗语只是部分借用汉语新借词音位,上宝侗语则完全借用了汉语新借词声母。当然,随着社会的发展,完全以侗语相近音位代替汉语新借词声母的现象已逐渐消退,在下宝、中宝主要集中分布在50岁以上的人群,年轻一代已经渐渐与汉语榕江话基本一致。

3.汉语新借词在韵母上的不同

三宝侗语中没有-v韵母。在借入现代汉语-v韵母的新借词时,下宝以其相近的本民族固有的韵母-i代替,中宝只是部分借入-v,上宝则完全借用了汉语韵母-v,与当地汉语方言一致。如表18:

表18 下宝、中宝、上宝汉语借词韵母对应表

通过上述声母、韵母、声调的对比,发现三宝侗语存在着较多不同之处。仔细研究不难发现,上宝、中宝、下宝三地的侗语,无论在声调、声母或韵母上都存在着很完整的对应关系,从中可以断定这三个地方的语言在最初是相差不大的,甚至是相同的。

三、语言接触下三宝侗语语音产生的差异

语言是随着社会的发展而发展的,其发展表现在词汇方面和语音方面,一般来说,词汇发展比较快,语音发展比较慢。语音的发展和演化,一为语音内部的发展和演化,二为语言的接触和影响而引起的变化。从三宝侗语的差异性表现来看,造成三宝语音差异的原因主要是语言接触所导致的结果。上宝的侗语无论在声调、声母、韵母都与中宝、下宝侗语有很大的区别,与当地汉语方言的声调、声母等有相近或相同的关系。这说明上宝侗语与汉语的接触程度较深,并且逐渐与中宝、下宝侗语的语音产生了差异。

下宝侗语还保留着较多侗语的古音成分。

2.上宝侗语声调、韵母受当地汉语方言影响较大。从声调上看,下宝与中宝侗语都保留了固有的9个调值,而上宝侗语与中宝和下宝不同,少了3个送气声调,并且对应的归入其余的6个声调中,只是调值稍有差别。从上宝侗语和中宝、下宝侗语的对比分析来看,3个语言点在声调的变化上,舒声调有差异,只要是带塞音韵尾的词汇,上宝侗语与中宝、下宝完全相同。由此可以说,上宝侗语的一些声调是后来才出现的,这可能是由于语言接触受到汉语方言语音的影响所致。因为汉语榕江话的韵母塞音韵尾,就没有舒声调,这样,在舒声调词汇上,上宝声调就与汉语榕江声调相一致,而与中宝、下宝侗语声调不同;在塞音韵上,上宝声调与中宝、下宝侗语声调相同。除此之外,在借入汉语新借词时,上宝侗语是完全照搬汉语榕江话的语音,没有声调等的任何变化,而中宝、下宝的侗语仍以侗语的规则来借入汉语新借词,说明上宝侗语在声调上受榕江汉语方言影响较大。

从韵母上看,下宝侗语的韵母与中宝、上宝侗语的韵母不完全相同。在下宝侗语中,保留了侗语固有音位系统中的-u、-i,中宝、上宝则变成了-u、-i,与汉语榕江话的韵母相同,说明下宝侗语的韵母保留侗语韵母特色较好,中宝、上宝的韵母受到汉语榕江话的韵母影响较深。而且,凡是-u、-i后带有塞音韵尾,3个侗语点的韵母完全相同。因此可以肯定,最初三宝各寨韵母应是相同的,只是后来受汉语语音影响程度不同,上宝、中宝侗语已趋于与当地汉语韵母接近,唯有下宝保存侗语固有音位系统的韵母-u、-i。从现代汉语借词韵母对照分析来看,当现代汉语借词出现韵母-v时,下宝以其相近的固有韵母-i代替,中宝部分借入-v,上宝则完全借入-v,与当地汉语方言一致,说明了上宝侗语韵母受到汉语影响最大。

综上,通过对上宝、中宝、下宝侗语的声母、韵母、声调的对比,认为上宝侗语的语音最接近汉语榕江话的语音,中宝次之,只有下宝侗语的语音保留最完好。“语言是文化的载体,也是各民族交往交流交融的重要手段”(17)袁迎春:《中华民族共同体意识研究的三种取向》,《贵州民族大学学报(哲学社会科学版)》2023年第1期。,语言接触除了词汇借用外,也可以使语音发展趋向统一,从而缩小地域方言差别,并通过推广普及国家通用语言文字促使共同语的形成,“全面推广普及国家通用语言文字,全面推行使用国家统编教材,以语言相通促进心灵相通、命运相通”(18)新华社:《习近平在中共中央政治局第九次集体学习时强调铸牢中华民族共同体意识推进新时代党的民族工作高质量发展》,《光明日报》2023年10月29日,第01版。,从而铸牢中华民族共同体意识。