都是跳豆惹的祸

［美］玛丽莲·比塞尔　译/姚人杰

“如果我们留下你一个人待在家里，你确定没问题？”南希的妈妈问。

“我确定没问题，妈妈。”南希说。她已经习惯腿上的石膏模子，也能拄着拐杖在家里四处走动。此外，坐在一边看着大家在溜冰场上溜冰一点都没意思。老爸早就答应南希的妹妹凯茜，会在她生日那天办一场溜冰派对。当时，没人预料到南希会摔断一条腿。

“我不在的时候，我可以把我的墨西哥跳豆借给你玩。”凯茜一边说，一边交给南希一把浅灰色的小豆荚。

“谢谢你。”南希说。

“这儿有一些泡泡糖。”南希的弟弟汤姆说。南希知道，他们在努力安慰她，但在明天医生拆石膏之前，她其实不会感觉好受半分。自从她在坡道上滑滑板时摔断了一条腿，已经行动不便地度过好几周。她永远不会再玩滑板了！不会再做那样的危险动作了！

全家人离开后，南希低头看着手中的跳豆。凯茜宣称这些豆荚里面有小虫子，在环境变暖时就会抽搐，导致豆荚开始跳动。它们现在纹丝不动。她合上手，让跳豆变暖些。依然什么事都没发生。

突然，她愈合中的伤腿开始发痒。她伸手去挠痒痒，然后一个不小心，手里的跳豆掉进沉甸甸的石膏模子里面。不一会儿，跳豆就开始跳动，一直跳啊跳。

南希的妈妈之前给了她一根长长的编织针，用来给腿挠痒痒。她把编织针尖细的一头小心翼翼地滑入石膏模子内，戳起跳豆，结果它们跳得更加厉害。

“我得把这些跳豆弄出来，否则我会被逼疯的。”南希自言自语。此刻，石膏模子里的跳豆仿佛跳起墨西哥帽子舞。

南希在卧室里环顾四周，寻找一样或许可以将讨厌的跳豆从石膏模子深处取出来的东西。她嚼着泡泡糖吹起泡泡，泡泡粘到她脸上，她随之心生一计。用泡泡糖！

她把一团黏糊糊的泡泡糖粘到编织针的一头，再小心翼翼地把编织针伸到石膏模子里面，对准那群跳动的跳豆。编织针就快接触到目标时，跳豆忽然一跃，南希被惊吓得手一抖。泡泡糖从编织针一头掉落，掉进石膏模子的最底部。现在，不仅有跳豆在南希的石膏模子里跳弗拉门戈舞，还有一块黏糊糊的泡泡糖粘在她腿上。

得做些什么！痒痒的感觉正变得难以忍受。南希把拐杖夹在胳膊底下，跛脚走进厨房。她在食品橱里发现一罐蜜糖。没什么东西能比蜜糖更黏。她把编织针的一头浸入蜜糖，拿出来后，伸进石膏模子里。蜜糖从编织针上淌下来，覆盖在她的腿上，然而跳豆仍然在跳动。它们现在跳起哈娑舞。

南希跛脚走进后院，坐到苹果树下的躺椅上。“现在，我该做些什么？”她寻思着，“我真希望能来个倒立，让那些跳豆掉出来！”

南希意识到，倒立是她万万办不到的。但是，可不可以把她打着石膏模子的那条腿不断往上提，直到跳豆掉出来呢？

南希留意到凯茜的跳绳躺在椅子旁边的地上，就是它了！她可以用它制作一个滑轮装置。她把跳绳一头系在自己的脚踝上，再努力把跳绳另一头抛到头顶的苹果树树枝上。跳绳最终绕到树枝上，南希抓住悬垂的跳绳的另一头，再在躺椅上往后仰，开始把腿往上拉。

随着一次次拉动跳绳，南希受伤的那条腿的脚踝被拉得越来越高，同时抬起沉甸甸的石膏模子。她拉得越来越用力，直到她的身躯平躺在椅子上，一只脚瞄准天空。豆子跳动得更欢。泡泡糖顽固地粘在老地方。蜜糖开始缓缓流向膝盖。

“再拉一下，應该就行了。”南希心想。她紧紧握住跳绳，用力一拉。树枝突然噼啪一声折断，从苹果树上掉下，苹果如雨点般掉落，打在她的脸上。她的那条伤腿砰的一声掉下来。躺椅翻倒，她脸朝下摔到草坪上。石膏模子里面的跳豆变换位置，开始跳起伦巴。南希准备要大声尖叫。

她精疲力竭，在草坪上躺了一阵。当她最后翻过身时，注意到一群小黑蚁已经发现流淌的蜜糖，正循着蜜糖爬进石膏模子。里面的跳豆仿佛跳起墨西哥的蟑螂舞。

就在这时，南希的家人们溜冰回来了。南希的妈妈看见她时，惊讶得倒抽凉气。凯茜想要回她的跳豆，而汤姆问是否还有剩下的泡泡糖。只有南希的爸爸注意到蚂蚁、折断的树枝和南希脚踝上系的跳绳，南希解释了来龙去脉。

穿着网球服的医生对于打到他诊所的紧急求救电话很不高兴，但他答应提前一天帮南希拆石膏。很快，南希发痒的腿就重获自由。她的腿上有变硬的泡泡糖，有一群享用着蜜糖的小蚂蚁，还有表演着恰恰舞的墨西哥跳豆。

南希在离开检查台之前，一把抓起跳豆，放进口袋。她一回到家就会把跳豆还给凯茜。只要她还活着，她就永远不想再看见这些跳豆。

发稿/庄眉舒