就剩我俩坐在枝头

□文/费利克斯·萨尔腾

译/陈壮鹰

像所有树木一样，草地旁矗立的大橡树开始落叶了。橡树最顶上的一根枝丫伸向草地，枝丫顶端还缀着两片紧挨在一起的树叶。

“好日子一去不复返了。”一片叶子说。

“是的，”另一片叶子应声道，“今天夜里好多伙伴都走了……就剩我们俩还坐在枝头。”

“不知道下一个轮到谁，”第一片叶子说，“就算太阳高照、天气暖和的时节，有时候也会来一场暴风雨，夺走许多伙伴的性命，其中有些还很年轻。谁也不知道，下一个轮到谁。”

“现在太阳很少露脸，”第二片叶子叹息道，“就算出来，也没什么力量。我们必须寻找新的力量源泉。”

“是不是真的这样，”第一片叶子说，“我们走后，会有新的叶子替代我们，然后再被别的叶子替代，一直这样周而复始下去……”

“的的确确如此，”第二片叶子低声说，“我们无法想象这样的事情……这超出我们的理解能力……”

“这也是我们的悲哀之处。”第一片叶子补充说。他俩沉默了一阵，然后第一片叶子喃喃自语道：“为什么我们必须离开……”

第二片叶子问：“我们脱落后会发生什么事？”

“我们从枝头落下……”

“接下来呢？”

第一片叶子回答：“我也不清楚。有各种说法，可没人说得清。”

第二片叶子问：“掉下去后，我们还有知觉吗？还有自我意识吗？”

第一片叶子回答：“谁晓得呢？掉下去的树叶没有一片能回来，所以也没人能告诉我们答案。”

他俩再次默默无语。然后第一片叶子温柔地对另一方说：“别太难过了，你在浑身打颤。”

“没事儿，”第二片叶子回答，“我现在特别容易发抖，脚底有点儿不稳。”

“我们不谈这些伤心事了。”第一片叶子说。

另一方回答：“对……我们不谈了……可是……我们能谈什么呢？”

他停了一小会儿，继续道：“我们两个中间哪一个会先掉下去？”

“时间还没到，”第一片叶子安慰道，“我们还是回忆一下过去的美好时光吧！你还记得吗？升起的太阳把我们照得暖烘烘，朝气蓬勃。清晨的露珠……微风起伏的美好夜晚……”

“现在的黑夜真可怕，”第二片叶子哀叹，“而且看不到尽头。”

“我们不应该抱怨，”第一片叶子说，“我们已经比同伴们活得长很多了。”

“我是不是模样变了许多？”第二片叶子急切而又略显羞怯地问。

“一点儿没变，”第一片叶子加重语气说，“你这么想，是因为我变得又丑又黄。不，我变化的原因和你不同……”

“唉，别骗我了。”第二片叶子反驳道。

“不，真的，”第一片叶子急切地重复说，“请相信我！你就像我第一天见到你时那样美丽。只是有些地方出现了黄斑，但几乎看不出来，反而让你显得更美。相信我！”

“谢谢你，”第二片叶子低声道，显然被前者的话感动了，“我虽然不相信你的话……不完全相信……可我还是要谢谢你，因为你待我那么好……你一直待我非常好……直到此刻我才明白，你心地多么善良。”

“快别说了。”第一片叶子哽咽道。

两片树叶都默默无语。时间一分一秒地流逝。一阵潮湿的寒风充满敌意地刮过树梢。

“啊……现在……”第二片叶子说，“……我……”声音中断了。他慢慢离开树梢，飘然坠落。

冬天来了。