De la tradición a la modernidad

Por MENG KEXlN

Cada vez hay un mayor interés en Perú por conocer la esencia de la cultura china

EN Perú, la gastronomía china es de larga data. La palabra “chifa” se ha convertido, desde hace mucho tiempo, en sinónimo de comida china en el país. En noviembre pasado, un restaurante chino llamado Unión, en Lima, celebró su 100.º aniversario, lo cual acaparó la atención de muchos medios de prensa locales,como una muestra clara de la inserción de la cultura gastronómica china en Perú.

Los primeros inmigrantes chinos de la provincia de Guangdong llevaron al país sudamericano las danzas del león y del dragón, el kung-fu, el té chino,entre otros elementos tradicionales de la cultura china, los cuales fueron asimilados gradualmente por los peruanos. Esto se debe en gran parte a la creciente influencia que ha tenido China en el mundo, así como al establecimiento de los institutos Confucio y a la inversión por parte de empresas chinas en el país.

Practicantes de la cultura china

Perú cuenta con cuatro institutos Confucio –dos en la capital, uno en el norte del país y otro en el sur– que han servido para difundir la lengua y cultura chinas. Ma Zheng, directora del Instituto Confucio de la Universidad de Piura, en el norte de Perú, lleva más de diez años enseñando chino mandarín. Según cuenta, los alumnos peruanos tienen nociones generales sobre China relacionadas con su larga historia, la diligencia de su pueblo y su deliciosa comida. Pero además de ello, China se ha convertido en una potencia mundial con una avanzada tecnología y un gran crecimiento en la actualidad.

Desde que el Instituto Confucio de la Universidad de Piura lanzó el curso“Introducción a la cultura china” en 2013, muchos estudiantes peruanos se han ido familiarizando más con el país. Han aprendido sobre algunas artesanías tradicionales, como el recorte de papel, el cual es muy apreciado por el pueblo chino y suele ser utilizado como decoración durante la Fiesta de la Primavera; eltaijiquan, un arte marcial que se ha convertido en un ejercicio físico diario para la gente; o bien, sobre los caracteres chinos, los cuales no solo gozan de una historia de miles de años, sino que también revelan parte de la estética y la filosofía chinas. Ma Zheng siente un gran grado de satisfacción por ser una vía para que los alumnos peruanos logren comprender mejor la esencia de la cultura china más allá de cuestiones superficiales, así como por estimular su interés por la cultura china y su curiosidad por la diversidad cultural.

Según Zhao Lihong, directora del Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú, en los 14 años desde que abrió sus puertas,el instituto ha recibido a más de 5000 estudiantes. De estos, casi 4000 han tomado las clases para alumnos mayores de 14 años. La mayor parte de este grupo está compuesto por estudiantes universitarios y el 30 % ya se encuentra trabajando, principalmente en empresas chinas o en el comercio chino-peruano. Las clases para niños comienzan a partir de los 5 años. En este caso, las razones para aprender chino varían, pero la mayoría coincide en que aprender chino puede ayudar a su desarrollo académico y profesional en el futuro.

Zhao señala que el instituto también organiza cerca de un centenar de actividades culturales cada año, con el objetivo de promover la cultura china.Las clases de recorte de papel, caligrafía, nudos chinos y canciones chinas siempre se llenan, ya que los alumnos están muy interesados en conocer la vida, los pasatiempos y las tendencias de moda de la juventud china. Muchos de ellos esperan con ansias tener la oportunidad de poder visitar o vivir en China.

Gran demanda de graduados

El Instituto Confucio de la Universidad Ricardo Palma en Lima es el único instituto Confucio en el país que cultiva profesionales en traducción chino-español. Hasta la fecha, se han graduado casi 230 estudiantes. Debido a su alto nivel académico y a la reputación que se ha granjeado la carrera de traducción chino-español, hay una alta demanda por sus graduados,quienes regularmente se incorporan a empresas chinas que tienen operaciones en Perú, o a empresas locales que comercian con China. “Estos graduados desempeñan un papel importante en los intercambios amistosos entre China y Perú”, destaca Zhang Huizhen, directora del instituto.

Abril de 2023. Danzas del león y el dragón en una celebración organizada por el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú.Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú

Zhang cuenta que en la Feria Internacional del Libro de Lima 2023,muchos estudiantes de la carrera de traducción chino-español de la Universidad Ricardo Palma trabajaron como voluntarios para dar a conocer los libros chinos a los lectores peruanos. Y sus esfuerzos no fueron en vano. Durante la feria se vendieron más de 200 ejemplares deXi Jinping: La gobernación y administración de China, además de obras relacionadas con el alivio de la pobreza en China, el aprendizaje del mandarín,libros infantiles, entre otras.

En 2020, un equipo médico chino llegó hasta Perú para compartir su experiencia en la lucha contra la pandemia de COVID-19. Alice, graduada de la carrera de traducción chino-español de la Universidad Ricardo Palma, dejó de lado su vida personal para servir como traductora de los médicos. Junto con los expertos del equipo, visitó hospitales y comunidades para prestar servicios e información en lugares con un alto porcentaje de contagios. Así, puso en riesgo su propia salud en un acto heroico que fue aplaudido tanto por parte de sus compatriotas como por el equipo chino.

Amplia gama de actividades

En 2023, las actividades sociales en Perú fueron retornando paulatinamente a la normalidad. La exposición a gran escala “Aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y latinoamericana”, organizada conjuntamente por la edición en español de la revistaChina Hoyy la Universidad Ricardo Palma, mostró la evolución y el contraste de las dos civilizaciones antiguas a través de una cronología de su desarrollo histórico. La exposición se celebró en el pasillo del edificio principal de la universidad, lo que atrajo la atenta mirada de muchos estudiantes.

El año pasado se reanudó también la Feria Internacional del Libro de Lima, la feria de su tipo más grande en Perú.China International Book Trading Corporation, entidad dependiente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés), llevó al evento casi mil libros de diferentes temas relacionados con China. La versión en español del cuarto volumen deXi Jinping:La gobernación y administración de Chinafue el libro favorito de muchos lectores, como expertos en círculos políticos y empresariales, profesores y estudiantes, entre otros lectores de diferentes profesiones y edades. Los ministros de Economía y Finanzas y de Comercio Exterior y Turismo, además del exembajador peruano en China Luis Quesada, acudieron alstanda comprar libros, con la esperanza de aprender más sobre las experiencias de China en la gobernanza nacional y el desarrollo social.

La exposición de la gira mundial del Grupo de Medios de China, llamada“Viaje a través de las civilizaciones”,tuvo lugar en el Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú en Lima, e hizo uso de los últimos medios científicos y tecnológicos para mostrar la historia y la cultura antiguas de China.

En el 14.oDía de la Lengua China en las Naciones Unidas, cuatro institutos Confucio en Perú realizaron una serie de actividades. El Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú organizó encuentros de apreciación de canciones chinas y clases de caligrafía; el de la Universidad de Piura realizó una exposición de caracteres chinos y otras actividades lúdicas tituladas “Cuando los doce signos del zodíaco se encuentran con el caparazón de tortuga”, “Me encanta escribir caracteres chinos” y “Desafío de trabalenguas”; el de la Universidad Ricardo Palma llevó a cabo una actividad de experiencia cultural china compuesta por seis secciones: soplado de flores de ciruelo con tinta, caligrafía, pintado de máscara, recorte de papel, nudos chinos y escritura de nombres chinos, en la que participaron más de 200 personas; y el de la Universidad Católica de Santa María realizó actividades que incluyeron clases de chino, aprendizaje de canciones y bailes chinos, boxeo chino y ponerse el traje tradicionalhanfu, las que contaron con más de 600 participantes.

El Día Mundial del Taijiquan fue también una oportunidad que reunió a muchas organizaciones y entusiastas peruanos de este arte marcial. En 2023, más de 20 organizaciones celebraron el Día Mundial del Taijiquan en el Centro de la Amistad Peruano-China. Benjamín Gutiérrez, presidente de la Asociación Peruana de Qigong para la Salud, indicó que en la actualidad, hay más de 40 grupos detaijiquansolo en Lima, con más de 20.000 miembros. Los participantes en las actividades del Día Mundial del Taijiquan son cada vez más jóvenes,lo que refleja la amplia acogida de este deporte en Perú.

Estudiantes del Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú practican la caligrafía china y aprecian la belleza de los caracteres chinos, en el 14.o Día de la Lengua China en las Naciones Unidas. Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú

29 de julio de 2023. Lectores peruanos adquieren el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China en el stand del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China, en la Feria Internacional del Libro de Lima.Meng Kexin

En 2021 se construyó un nuevo parque chino gracias a donaciones por parte de la comunidad e individuos locales en el área escénica costera de Lima. Allí se pueden apreciar leones de piedra chinos, puentes de arco,pabellones, estanques de peces, entre otros elementos característicos del paisajismo chino. Más de 500.000 personas visitaron el parque en apenas tres semanas desde su apertura. “El parque se ha convertido en un lugar de visita obligada para que los estudiantes graduados peruanos tomen fotos, y al que llegan no solo aquellos de la capital, sino también de otras provincias”, explicó un guardia de seguridad.