塔妮娅的秘密

［俄］伊尔嘉·波诺尔尼茨卡娅文 刘小满译

周六这天，塔妮娅起得比往常都要早。爸爸正准备出去，妈妈依然在厨房里忙碌。看到女儿起来，他们非常惊讶。妈妈关切地问：“怎么起这么早？睡饱了吗？”爸爸则打趣道：“我要是你，今天可要好好赖个床。”

很难解释这种现象：有时候你会很难睁开双眼；也有时候你怎么都躺不住，就像有根弹簧把你从床上弹起来，等你回过神来，已经穿好衣服一步跨出门外了。大人一般会把后面一种情形定义为：心里有事。

“你还没吃饭！”妈妈对行色匆匆的女儿喊道。

“我很快回来，然后再吃饭！”塔妮娅的声音从院子里传回来。

爸爸这时也出了门。他赶上塔妮娅，问：“你要去哪儿？需要送你吗？”

塔妮娅拒绝了。这是她的秘密，连爸爸也不能告诉。她一路小跑，避免和任何邻居搭话耽搁时间。她害怕哪个老师或者同学这会儿也没来由地去学校了。

好在此刻大家都在各忙各的。村路上到处充斥着说话声、牛叫声、劈柴声，还有铁桶发出的叮当声——那是高高瘦瘦的大男孩格恩卡正要去打水。

即便如此，塔妮娅还是被同班的帕沙撞个正着。这个讨厌鬼，在学校不好好学习，总是被老师批评；在家里不听话，常被家长追着教训。他和男同学的关系不怎么样，更加不受女同学的欢迎。

“这么早，你急着去哪儿啊？”帕沙一脸坏笑，饶有兴致地问。

“你管不着，也别跟来。”塔妮娅原本就不喜欢他，此时更是无意与他纠缠，并且她已经累得上气不接下气了。

帕沙就像没听到一样，一路跟着塔妮娅进了学校，来到生物教室。他们在一只水桶旁边蹲下。桶里，一大一小两条蛇像线团一样缠绕在一起。昨天的一幕同时在两个孩子的脑海中回放：生物老师耐心地向塔妮娅解释，这两条蛇属于学校资产，并且只用作观察，不仅不会受到任何伤害，还会被好生喂养。塔妮娅则坚持认为，野生动物就应该回归大自然，人类不应该强行改变它们的生活轨迹。塔妮娅的固执让老师很恼火，也引起了同学们的激烈辩论……

“你不会真要放了它们吧？生物老师会很生气，科尔卡也会……”帕沙显然猜中了塔妮娅的意图。

“跟科尔卡有什么关系？”塔妮娅依旧大口喘着粗气。

“蛇毕竟是他抓来的——小的那条。”

“那又怎样？他去抓蛇本身就不对，每个生命都属于自己——它们不会死了吧？”

帕沙從讲台里翻出一把直尺，试探着碰了碰“线团”，然后他俩都长出了一口气：还活着。

塔妮娅拎着水桶，和帕沙一起大摇大摆地走过了门卫室——只有这样，才不会让门卫叔叔起疑心。他们离开学校，穿过马路，绕过灌木丛，朝最近的一座山走去。

山并不高，勉强算是一座小丘。山下有一条河，河也并不宽，只能算是一条小溪。山坡上，小河边，生长着大片低矮的野草，零散开着些不知名的小花。清晨的阳光温温柔柔地洒在郁郁葱葱的山坡树丛上，全然没有中午的炽烈。

塔妮娅贪婪地呼吸着带有青草味的空气，暗自想：爸爸每天早晨会注意到这些美景吗？生物老师会吗？

沁人心脾的新鲜空气让塔妮娅灵光顿现：气味——这就是青草的声音啊。鸟儿用喉咙婉转地歌唱，来呼朋引伴和表达心声。而不能直接发声的植物选择了另外一种方式。每一朵花、每一根草、每一棵树在经历了一夜好梦之后，精力充沛地醒来，用独特的清香向全世界宣告：我们在这里！我们睡醒了！

所以，实际上，现在有一支美妙的交响乐环绕在她的耳畔。想到这里，塔妮娅紧紧闭上了嘴巴，唯恐打破了这支乐曲的和谐。

突然，一不留神，塔妮娅被石头绊倒了。她重重地摔在地上，手里的桶也飞了出去。帕沙手忙脚乱地扶起塔妮娅，发现她的双手都擦破了皮，一只膝盖正在流血，红色的血液混杂着绿色的草汁一直流到小腿。帕沙看得直咧嘴。

塔妮娅眼里噙着泪花，嘴里却说：“一点儿也不疼。”

帕沙说：“你在这里等着，我去把桶捡回来。”但塔妮娅还是一瘸一拐地跟在后面。

帕沙捡回一个空桶，两条蛇都已不知去向。

塔妮娅茫然四顾，然后一屁股坐在草地上。过了一会儿，她缓缓地说：“也许，它们藏在草丛里，或者滚到了河里。不管怎样，都好过继续留在生物教室。反正我也没想好要把它们放生到哪里。或许这就是最好的结局。”

帕沙沉默了一阵，慢吞吞地说：“塔妮娅，回去以后我们就跟老师说，蛇是我放走的。”

“为什么？”

“这样你就不会被批评了。”

“但是你会啊！”

“我无所谓，反正都习惯了。还有科尔卡，他可能会打我，但这是我们男人之间的事情。总不能让他打你吧！”

说实话，塔妮娅不太敢想回到学校以后被训斥的场景，无论经受这一切的是自己还是帕沙。如果想多了，她今天可能就没有勇气跑出家门了。不过，这些又好像不是那么重要。现在，她考虑更多的是：有些事物和人或许并不是平常看起来的样子，或者说，并不是你原本认为的样子。就像在今天之前，她还不知道山坡上的花草树木可以用独特的方式发出声音，也不知道讨厌鬼帕沙还有这么珍贵的一面。

发稿/庄眉舒

插图/弗加白