APP下载

最好的追星方式是配得上偶像

2023-12-10

思维与智慧 2023年31期
关键词:阿根廷队口音西班牙语

◎ 熊 科

刘锦程父母都喜欢看足球赛,是阿根廷队的铁杆球迷。受父母感染,刘锦程也对阿根廷队着迷。2006 年,刘锦程发现初踏世界杯赛场的梅西表现突出,便开始关注梅西。之后,刘锦程为梅西把天赋运用到极致而欢呼,将梅西视作偶像。

2013 年,刘锦程读大一。有一段时间,他无法平衡好生活与学习,消沉了几个月,学习提不起精神。直到一年后的世界杯开赛,他看到梅西在赛场上叱咤风云的表现,以及梅西身边同声传译的侃侃而谈,他突然想到要把西班牙语学好。他说:“如果学好西班牙语,说不定能见到梅西。”

世界杯之后,刘锦程的整个学习状态完全调整了过来。偶像是他的精神信仰,激励着他拼命地学习,下定决心要把西班牙语学到接近母语的水平。早上5 点30 到凌晨12点,刘锦程刻苦学习的身影总会出现在校园各个角落。这份努力,使刘锦程眼中充满着自信光芒。

西班牙语是一门很难学的语言,变位、时态等语法和中文截然相反。对于一个土生土长的中国人来说,学好西班牙语具有很大挑战,但刘锦程没有感到痛苦,他说:“热爱带来动力,让我享受在学习语言的每一天、每一分、每一秒。”大一之后的每一个寒暑假,刘锦程都来到往驿客栈帮忙,在这里,他接触到许多外国人,他的英语和西班牙语,在这时得到质的提升。

2017 年上大四,刘锦程开始给一些足球俱乐部做翻译。他翻译过的俱乐部有巴萨、马竞,他还给贝贝托、罗伯特·卡洛斯等球星做翻译。2018 年世界杯期间,他担任央视体育频道俄罗斯世界杯的西班牙语同声传译。

2018 年9 月,“梅西来了”系列活动需要一个人做主持人兼同声传译,入选需要具备三个条件:第一,西班牙语非常流利;第二,有主持功底,不怕镜头;第三,懂足球。刘锦程此前接过非常多的口译工作,有上百场同声传译经验,客串过央视西语频道主持人,符合活动要求,这使他从一千多份简历中脱颖而出。

令刘锦程惊喜的是,在这次活动直播中,他真的见到了梅西。梅西就坐在刘锦程旁边,刘锦程主动向梅西问好,与梅西聊了两个小时。他发现梅西特别有亲和力,梅西在非常真实地表达自己。与球场上不同,梅西大多数时间都在静静地倾听,回答问题时表现得腼腆、害羞,根本不像是球王,倒像是邻家哥哥。刘锦程把激动藏于内心,出色完成了这次工作。由于这次接触,梅西在刘锦程心里的形象更加立体。

2023 年6 月14 日,一个专访梅西的平台需要把梅西的问答部分翻译出来,形成文字。主办方找了很多翻译者,却很少有人把阿根廷口音的西班牙语完整听写下来。最后,主办方找到刘锦程,刘锦程看到需求后,立马要了材料去翻译。他听过音频后,发现翻译确实有难度:第一,音频中阿根廷口音非常难听懂;第二,要懂足球专业术语;第三,发布时间非常紧,需要一个西班牙语水平非常高的人翻译。好在,刘锦程有大量同声传译经验积累,比较了解球员的说话方式及口音,他把这些难点都逐一解决了。当刘锦程把翻译出的文字交给主办方时,主办方才开始配字幕。

大学时的一个小小念头,竟然真的推动着刘锦程一步步来到偶像身边,近距离与偶像交谈、接触,在刘锦程看来,所有努力都值得。为梅西做翻译,刘锦程觉得太幸福了。他认为机会来得太突然,但把这个机会根植于他的成长中,却是连接一切“偶然”的“必然”。他说:“最好的追星方式就是使自己配得上偶像,促使自己实力不断强大,当有机会认识偶像或让偶像认识你时,才可以大大方方地向偶像介绍自己。”

而今,刘锦程的梦想更为高远,希望用更多语言传递中国之声,并成为人与人、文化与文化间沟通和进步的桥梁。君子藏器于身,待时而动。一个明智的人,往往会抓住机遇,把一切变成美好的未来。

猜你喜欢

阿根廷队口音西班牙语
鲣鸟
冠军游行
法国立法禁止嘲笑他人口音
别人都在说英语,只有中国人在说口音
西班牙队夺得2019年篮球世界杯冠军
2015年美洲杯足球赛决赛阶段阿根廷队射门特征研究
你说话的口音反映出什么?
西班牙语母语者汉语副词“就”的习得研究
电力西班牙语在委内瑞拉输变电项目上的应用