最好的追星方式是配得上偶像

◎ 熊 科

刘锦程父母都喜欢看足球赛，是阿根廷队的铁杆球迷。受父母感染，刘锦程也对阿根廷队着迷。2006 年，刘锦程发现初踏世界杯赛场的梅西表现突出，便开始关注梅西。之后，刘锦程为梅西把天赋运用到极致而欢呼，将梅西视作偶像。

2013 年，刘锦程读大一。有一段时间，他无法平衡好生活与学习，消沉了几个月，学习提不起精神。直到一年后的世界杯开赛，他看到梅西在赛场上叱咤风云的表现，以及梅西身边同声传译的侃侃而谈，他突然想到要把西班牙语学好。他说：“如果学好西班牙语，说不定能见到梅西。”

世界杯之后，刘锦程的整个学习状态完全调整了过来。偶像是他的精神信仰，激励着他拼命地学习，下定决心要把西班牙语学到接近母语的水平。早上5 点30 到凌晨12点，刘锦程刻苦学习的身影总会出现在校园各个角落。这份努力，使刘锦程眼中充满着自信光芒。

西班牙语是一门很难学的语言，变位、时态等语法和中文截然相反。对于一个土生土长的中国人来说，学好西班牙语具有很大挑战，但刘锦程没有感到痛苦，他说：“热爱带来动力，让我享受在学习语言的每一天、每一分、每一秒。”大一之后的每一个寒暑假，刘锦程都来到往驿客栈帮忙，在这里，他接触到许多外国人，他的英语和西班牙语，在这时得到质的提升。

2017 年上大四，刘锦程开始给一些足球俱乐部做翻译。他翻译过的俱乐部有巴萨、马竞，他还给贝贝托、罗伯特·卡洛斯等球星做翻译。2018 年世界杯期间，他担任央视体育频道俄罗斯世界杯的西班牙语同声传译。

2018 年9 月，“梅西来了”系列活动需要一个人做主持人兼同声传译，入选需要具备三个条件：第一，西班牙语非常流利；第二，有主持功底，不怕镜头；第三，懂足球。刘锦程此前接过非常多的口译工作，有上百场同声传译经验，客串过央视西语频道主持人，符合活动要求，这使他从一千多份简历中脱颖而出。

令刘锦程惊喜的是，在这次活动直播中，他真的见到了梅西。梅西就坐在刘锦程旁边，刘锦程主动向梅西问好，与梅西聊了两个小时。他发现梅西特别有亲和力，梅西在非常真实地表达自己。与球场上不同，梅西大多数时间都在静静地倾听，回答问题时表现得腼腆、害羞，根本不像是球王，倒像是邻家哥哥。刘锦程把激动藏于内心，出色完成了这次工作。由于这次接触，梅西在刘锦程心里的形象更加立体。

2023 年6 月14 日，一个专访梅西的平台需要把梅西的问答部分翻译出来，形成文字。主办方找了很多翻译者，却很少有人把阿根廷口音的西班牙语完整听写下来。最后，主办方找到刘锦程，刘锦程看到需求后，立马要了材料去翻译。他听过音频后，发现翻译确实有难度：第一，音频中阿根廷口音非常难听懂；第二，要懂足球专业术语；第三，发布时间非常紧，需要一个西班牙语水平非常高的人翻译。好在，刘锦程有大量同声传译经验积累，比较了解球员的说话方式及口音，他把这些难点都逐一解决了。当刘锦程把翻译出的文字交给主办方时，主办方才开始配字幕。

大学时的一个小小念头，竟然真的推动着刘锦程一步步来到偶像身边，近距离与偶像交谈、接触，在刘锦程看来，所有努力都值得。为梅西做翻译，刘锦程觉得太幸福了。他认为机会来得太突然，但把这个机会根植于他的成长中，却是连接一切“偶然”的“必然”。他说：“最好的追星方式就是使自己配得上偶像，促使自己实力不断强大，当有机会认识偶像或让偶像认识你时，才可以大大方方地向偶像介绍自己。”

而今，刘锦程的梦想更为高远，希望用更多语言传递中国之声，并成为人与人、文化与文化间沟通和进步的桥梁。君子藏器于身，待时而动。一个明智的人，往往会抓住机遇，把一切变成美好的未来。