十月的一幅画

［墨西哥］何塞·埃米利奥·帕切科

呈现最后的绿色，

树叶在讲述它们的故事，

提出疑问，

相互交流回忆，

只要风儿允许，

它们就和解，

不再谈论它们的问题。

明天，它们全身会感到不适。

度过的一整年

将像闪电的鞭子落在它们身上。

枯萎无用的树叶将随地飞卷，

在篝火上旋转飘荡。

它们将化为烟雾，

飛向飘忽不定的云的天堂。

（摘自上海文艺出版社《我承认你并不跟我的诗神有缘》）