《古本戏曲丛刊》疑难词语考释

周太空

（安徽大学文学院，安徽 合肥 230039）

明清戏曲小说等俗文学材料是研究俗字和历时词汇的重要材料。这些刻本、抄本因俗写或字形讹误的缘故保留大量的疑难字词，这些疑难字词或“字面生涩而义晦”，或“字面普通而义别”，严重影响了文意的理解。今以《古本戏曲丛刊二集》（以下简称《丛刊》）为例，通过排比归纳、异文比勘及俗字学知识，对其中的一些疑难词语进行考释，希望有助于明清戏曲小说的阅读及相关古籍的整理研究。

一、夸 奖

《丛刊》明文林阁刊本《青袍记》第二十一出：“（小生）大圣至正不荒唐，道通天地阴阳，志高北斗星辰上。经济手，吾能自强，赴科场，非吾夸奖，定须中状元郎。”[1]76①文章所引《古本戏曲丛刊二集》例句皆来自于商务印书馆1955年影印本的电子本。该电子本每部戏曲单独成册，无页码，例句所标页码为每册电子版所显示的页码，特此说明。

第二十九出：“（净）七八十岁还有什么豪气好自夸奖。（生）非是荒唐自夸奖言语。”[1]106

《丛刊》明文林阁刊本《狄梁公返周望云忠孝记》第三十一出：“（小旦）行潦比望洋，荧光拟太阳。（丑）难道有许多来去？分定做，非夸奖。洪钧敢把权衡较，海水难将升斗量。不度德，蛇吞象。你嬖奚诡遇，他是正大王良。”[1]105

明富春堂刊本《观世音修行香山记》第二出：“（嗏）腹内饱文章，非夸。管取成名定国安邦，辅佐皇图，标写凌烟上，一举成名天下扬。（净）非吾夸，万卷诗书腹内藏。有日春雷，管取标金榜。”[1]11

“夸”有“夸耀”义，无需多言。《说文·言部》：“夸，譀也。从言夸声。”[3]50《广韵·麻韵》：“夸，大言也。苦瓜切。”[4]47根据《说文》和《广韵》，“夸”的本来就有“说大话”的意思。“”字，从衣将声，本为“装”字异体。《佛教难字字典·衣部》“装”字头下收“”字形[5]。《新集藏经音义随函录》第九册《大方便佛报恩经》第四卷“ 㨬束”条：“上侧良反。 㨬束，结裹也。正作‘’。”②本文所引各种大藏经来源于“CBETA电子佛典2014版”，并在括号中标明册数、页码和分栏。后文所引不再说明。（34/0931/a）《新集藏经音义随函录》第廿一册《贤愚经一部十八卷第七卷》“㨬驮”条：“上阻床反。 㨬束，结裹也。正作‘装’也，又于元反，非。”（35/0325/b）“ 㨬”为“装”的俗写，“”即“装”字。例句“”字疑为“奖”字讹误。“奖”或作“奨”，“”“奨”形近易讹。“奖”，《说文·犬部》：“嗾犬厉之也。”[3]203《说文解字注·犬部》：“口部曰：‘嗾，使犬声也。厉之犹勉也，引申为凡劝勉之称。《方言》曰：‘自关而西秦晋之间相劝曰耸或曰奖。’”[6]478由“劝勉”引申“夸奖”“称赞”，再引申为“炫耀”。所以，“夸奖”“夸奖”盖为同义并列。其实，“称赞”和“炫耀”只是角度的不同，从他人口中说出的赞美的话就是“称赞”，从自己口中说出赞美自己的话便是“炫耀”了。

《丛刊》明剑啸阁刊本《剑啸阁自定西楼梦传奇》卷下第三十出：“【沉醉东风】暖溶溶明月下，看山影轻如画，清溪畔柳可藏鸦，曲桥外似雪梨花，荒村几家。（内作犬吠介）更犬鸣，一带篱笆。”[1]51

三、昔 母

《丛刊》明末刊本《花筵赚》第九出：“【前腔】酸楚，红板桥头，莫愁艇子，不见酒旗歌舞。紫曲青门，吹箫但有江女。愁绪，女墻月过天似水，慢捻弄哀弦危柱，叹韶光红殷翠老，禁烟昔母。”[1]54

按：“昔母”词义难解。中华基本古籍库《丽句亭点评花筵赚乐府》（善本书号CBM2440）作“茸母”，是。“茸”“昔”二字形近相讹，“耳”字起笔的“一”与“艹”粘连，形成“昔”字上半部分，剩下的下半部分与“日”相近，故而讹为“昔”字。

茸母，即鼠曲草。《本草纲目·草部》鼠曲草：“鼠耳，言其叶形如鼠耳，又有白毛蒙茸似之，故北人呼爲茸母。”[15]《正字通·草部》：“茸，而容切，音戎。茸母，草名。北地寒食茸母生。宋徽宗诗：‘茸母初生认禁烟’。”[16]寒食即清明节，又称禁烟节，清富察敦崇《燕京岁时记·清明》：“清明即寒食，又曰禁烟节。”[17]又杨慎《丹铅总录·茸母孟婆》：“宋徽宗在北虏，《清明日》诗曰：‘茸母初生认禁烟，茸母，草名。北地寒食，茸母生。无家对景倍凄然。帝城春色谁为主，遥指乡关涕泪涟。’”[18]“禁烟茸母”当是化用此句，这里借“禁烟茸母”渲染一种愁绪。《丛刊》明末刊本《梦花酣》卷上第十一出：“【长拍】茸母初生，茸母初生，离情如茧，几时得孟婆吹转，萧关蒲海马骨寒，水上雕鞍，去衣频牵，黎庶逐腥膻，痛野烟，漂泊几多龙战。”[1]80

四、嗓得烂醉

《丛刊》明末刊本《永怀堂新编勘蝴蝶双金榜记》卷上第四出：“（都）皇甫相公，哪里有这样泼皮孽障，都嗓得烂醉稀泥。不知在哪里闯将来了，要进禅堂，这都是小僧的干系。”[1]37

第九出：“（官）这狗杀才，嗓得昏天黑地的。更夫的点单也不知放在那所在。只是月色还明，看灯的人如穿梭一般，走动不歇，可以放心。咱们且回去炕子上靠一靠如何？”[1]60

还有作“噪”字的。

第四出：“（作看介）你们是哪里来了一伙挂搭，噪得这般醉醺醺的，往那厢走？”[1]36

按：“噪”当为“嗓”字的讹误。中华古籍资源库董氏诵芬室本（馆藏书号04374）作“嗓得这般醉醺醺”。阮大铖《金榜记》仅有两种刊本传世，一为毛恒所刻《石巢传奇》四种，二为诵芬室董康一九一九年重刊本。《金榜记》石巢传奇本称《永怀堂新编勘蝴蝶双金榜记》，即《丛刊》二集本。黄山书社以古本丛刊本为底本，诵芬室本为校本的《阮大铖戏曲四种》中《金榜记》仍作“噪”[19]。光明日报出版社《石巢传奇校注》则改为“嗓”，校释第七十二条：“嗓，原作噪，据芬本改。”[20]

“嗓”在此处有“吃喝”的意思。“嗓得烂醉”“嗓得昏天黑地”和“嗓得这般醉醺醺”皆是指喝酒喝得烂醉的意思。“嗓”是一个后起字，《说文》无“嗓”字。“嗓子”有喉咙的意思，魏兆惠、华学诚（2020）认为表示身体部位的“嗓”“嗓子”出现在唐宋及元代以后，用“颡”字表示，且主要存在于北方话。由于吃喝皆要通过嗓子，所以“嗓”字引申出“吃喝”的意思[21]。

“嗓”或作“颡”“丧”，常与“攮”字连用，作“攮嗓”“攮颡”。《汉语大词典》：“攮嗓，亦作‘攮颡’。填喉咙。谓人吃相不雅，狼吞虎咽者的不敬之词。含讥讽义。”[22]《古本小说集成》第4 辑《醒世姻缘传》第七十四回：“素姐说：‘你头晕恶心是攮嗓的多了，没的干胳膊事么？你是好人，听我说，你要替我出了气来，咱可好生过日子，你也不是我的汉子，你就是我的亲哥儿弟兄。我给你些银子拿着，你就寻着那赵杏川，叫他替你治治疮。’”[23]2013第七十八回：“童奶奶后来知道，从新称羊肉，买韭菜，烙了一大些肉合子，叫了他去，管了他一个饱。他也妆（装）呆不折本，案着绝不作假，攮嗓了个够。”[23]2042作“攮颡”的，《古本小说集成》第4辑《醒世姻缘传》第十九回：“两口子拿着馍馍就着肉，你看他攘颡，馋的那同院子住的老婆们过去过来，啯啯儿地咽唾沫。”[23]506第四十九回：“叫我说：‘俺插着麦仁，你成三四碗家攮颡你，你送的是甚么布合钱？昨日西门里头王奶奶家送的烧酒腊肉合粽子，我见你没送布合钱去，你打脊背里也都吃了去了。”[23]1352第八十三回：“小选子也会走到后面，成大瓶的酒，成碗的下饭，偷将出来，任意攮颡。及至收拾睡倒，也便做了陈抟的兄弟‘陈扁’。”[23]2271《醒世姻缘传语词例释》：“攮丧，也作‘攮嗓，攮颡’。猛力吃，含贬义色彩。”[24]据凡例，所收词语和例句取自上海古籍出版社1918年第一版西周生撰黄肃秋校注本《醒世姻缘传》，可见有版本作“攮丧”的。

“攮”也是一个后起字，意为“扎、刺”。“攮”当为“馕”字的音借，“馕”有“拼命往嘴里塞食物”的意思。“颡”字本意是“额头”，华学诚认为：“当口语中把喉咙叫作‘嗓’而没有专门造字时，借用‘颡’来记录，‘颡’是本无其字时的借字，‘嗓’是后起本字。”[21]

《丛刊》明末刊本《梦花酣》卷下第三十四出“：（末）休胡赖，妆（装）妖卖乖，不见我铜势剑两边排。那老婆子是你什么人，一发的说将来。”[1]113

六、封田久脘

《丛刊》明刊本《四艳记·夭桃纨扇》第三出：“【坠落魄】（末上）封田久脘浮名锁，有儿勤课，良朋赴试虚担搁，试期才人，何事发情魔。”[1]28

按：“封田久脘”“试期才人”句意难解。明沈泰古本《盛明杂剧》亦收此剧，《夭桃纨扇》第三出：“【醉落魄】（末上）归田久脱浮名锁，有儿勤课，良朋赴试成担搁，试问才人，何事为情魔。”[28]1550

比勘《丛刊》二集与《盛明杂剧》，我们可以发现多处不同，见表1。

表1 《夭桃纨扇》用字对比

“醉落魄”原为唐代教坊曲名，又称“一斛珠”“怨春风”“章台月”“醉落拓”等，“坠”或为“醉”的音近替代。此处主要讨论“归田久脱”和“试期才人”两句。

“封田久脘浮名锁”文意不通，《盛明杂剧》作“归田久脱浮名锁”，是。“归田”有“指辞官归里退隐”之意，陶渊明《归园田居》其一：“开荒南野际，守拙归园田。”李白《赠崔秋浦》诗之二：“东皋春事起，种黍早归田。”“浮名锁”指虚名的羁绊。所以，“归田久脱浮名锁”的意思应该是：辞官归里退隐，早已摆脱了虚名的羁绊。脘”字当是“脱”字的讹误，两字草写字形相似。“归”“封”字形差距稍大，是否系讹误，有待研究。另，“试期才人”亦不通，“试问才人”则通。

综上，阅读古籍材料我们要注意读通文本，一些字面普通的字词，其语义可能并非表面上展现的那么简单。对于一些字面疑难的字词，在考释中注意运用多种方法，如异文比勘、归纳排比、俗字相通、相混规律等。