活着的生命大都柔和

☉〔韩〕李起周 ◎刘兴娜 译

几年前，台风北上，暴雨倾盆而下。肆虐的台风掀起瓦片，吹落广告牌，事故接二连三地发生。那天，我在家附近看到一棵纤细的树，它在风中剧烈地摇晃。

小家伙的身体随着强风摇摆不定，一会儿倾向左边，一会儿歪向右边。这种晃动，像极了成龙主演的电影《醉拳》里用于巧妙躲避敌人攻击的拳法，打醉拳的人似醉非醉，左右摇晃。

我还看到一棵枝繁叶茂的大树。它则正面迎接风雨的挑战，笔直地挺立着，仿佛古罗马圆形竞技场里的角斗士。我感受到了它与敌人决一死战的决绝。

天晴了，太阳直射在被超强台风席卷过的地方，大街上满是混凝土块与玻璃碎片。被连根拔起的树，像在一场激战中被敌人占领高地后的残兵败将，人仰马翻，势穷力竭。

我之前看到的那棵纤细的小树呢？它会不会已经被《绿野仙踪》里那样的旋风，卷到空中后重重地摔下来了？

出乎意料的是，小家伙依然在原地硬撑着。它虽然留下了被风雨划伤的痕迹，但看起来依旧气宇轩昂。它的根牢牢地扎在泥土中，身上似乎也没有掉落枝干与树叶。

我该怎么形容它的样子呢？那棵纤细的小树像在用一种得意扬扬的表情对以为它会死的人们说：“你看，我说什么来着？”

刹那间，我感觉小家伙对着我窃窃私语，它带着长者的口吻，语重心长地说道：“柔和中也有刚硬里没有的东西，那便是生命。柔和贴近生命，刚毅接近死亡，活着的生命大都柔和。”