基于语料库的安徽文化海外媒体话语分析

王 媛 媛

(安徽警官职业学院 基础部,安徽 合肥 230031)

地域文化的国际传播与新闻媒体密不可分。作为公众话语的主要形式,媒体报道是源自现实社会的话语,其选题和措辞折射并构建社会现实。受不同社会文化背景、意识形态及个人诉求等因素的影响,新闻媒体话语中总会或多或少地掺杂话语者个人甚至是国家的立场和态度[1],影响公众对报道对象的认知。近年来,随着大数据技术的发展,中国学者将语料库技术广泛应用于媒体话语分析研究。如陈琳琳认为,语料库对解读新闻媒体建构的族裔群体形象、国家形象及其话语策略具有积极意义[2];郝爽基于语料库对《纽约时报》1978-2020年关于京剧的124篇报道进行批评话语分析,为京剧文化在海外的传播提供借鉴[3]。可以讲,语料库为话语分析提供了真实而充足的语料。对庞大的语料数据进行量化统计和定性分析,能够有效弥补传统媒体话语分析中语料选择主观性强和样本过小等问题,更全面客观地呈现语篇中的累积效应[4]。鉴于此,下文将自建安徽文化海外媒体报道语料库,以态度资源评价系统为理论基础,考察海外英文媒体中呈现的安徽文化形象,为进一步讲好安徽故事和扩大安徽文化国际影响力提供相关建议。

一、态度资源评价系统

20世纪90年代,语言学家Martin和White等在Halliday的系统功能语言学基础上关注语言的人际功能,研究语篇表达者的态度表达方式,进而提出了评价理论。Martin认为,评价是“作者/说话者在语篇中对所呈现的材料和交际的对象所持有的立场的主体存在,即如何表达赞成∕反对、热情/憎恨、表扬∕批评,及如何影响读者∕听众的感受”[5]。评价理论包含介入、级差和态度3个子系统。介入系统是语言使用者利用介入手段表明或调节其话语声音的语言潜势,分为自言和借言;级差系统包括语势和聚焦两个子系统,用于衡量态度范畴的分级程度;态度系统则体现了语言使用者对描述对象的态度,是语言使用者用来表达情感以及完成道德和美学判断的评价资源[6]。

作为评价理论的核心,态度系统由情感资源、判断资源和鉴赏资源3个子系统构成,每个子系统均包含积极和消极两个层面的含义。情感资源是对人或事物和现象作出的情感反应;判断资源是指运用社会道德或伦理规范等对他人行为作出的评判;鉴赏资源则是对事物特征引发的积极或消极鉴赏的评价。态度资源评价系统可以通过考察态度资源在话语或文本中的人际功能和表达意义来有效揭示语言使用者对所述对象显性或隐性的态度立场[4]。

二、安徽文化海外媒体报道语料库的构建

为了考察安徽文化在英语世界的传播特征以及海外英文媒体所呈现出的安徽文化形象,在确定安徽文化关键词的基础上,收集海外英文媒体的相关语料,并自建小型安徽文化海外媒体报道语料库,对安徽文化海外传播状况进行话语分析。首先,确定安徽文化关键词。对安徽文化关键词的选取主要参考人民日报评选出的安徽文化符号,并结合安徽文化特质,最终确定“黄山、九华山、齐云山、天柱山、巢湖、淮河、宏村、西递、华佗、包拯、祁门红茶、宣纸、黄梅戏、徽菜、徽商、桐城派”等16个具有代表性的安徽文化符号为检索关键词,并参考中国安徽英文网和China Daily等官方外文网站,力求给出上述关键词最准确最全面的英译。其次,语料采集与整理。在确定检索关键词及其英译的基础上,以Factivia道琼斯新闻数据库为检索平台,检索并收集语料。Factiva数据库是世界一流的信息数据库,提供覆盖全球200多个国家和地区的28种语言的报纸、期刊及通讯社新闻。该研究以2013年1月1日—2023年1月1日为检索时间段,收集近十年的安徽文化相关报道,在Factivia数据库中初步检索后共获得2 193篇报道,经过人工筛选,再删除重复、无关及相关度较低的报道后,共收集安徽文化海外新闻报道语料49篇。通过EditPlus对语料进行清洁和除噪后,形成自建的安徽文化海外媒体报道语料库(ACC)。

三、安徽文化海外媒体话语分析

在完成ACC语料库构建的基础上,主要利用Antconc3.5.8和UAM Corpus Tool3.3等工具对上述语料进行定量与定性分析。考察海外媒体对安徽文化的态度与立场,探索海外英文媒体呈现出的安徽文化特征。

(一)主题词分析

Scott认为,主题词是指在文本中出现频率远超正常水平的词,是揭示文本意义的重要切入口。将自建的ACC语料库导入Antconc3.5.8检索工具,并以布朗家族Crown_CLOB语料库为参照语料库进行主题词检索分析。按照主题性排序,得出前30位的主题词列表(表1)。

表1 安徽文化主题词

从表1可以看出,“黄山”毫无疑问是安徽文化最著名的一张名片,更是海外媒体报道和了解安徽省的一扇窗口。同时,拥有黄山和宏村等世界文化遗产的安徽省也是海外媒体关注的中国旅游热点之一。“mount,village(s),mountain(s),spring(s),scenic,lake(s),river”等词汇的主题性较为显著,说明海外媒体对安徽文化的关注点多集中在其山水风光等自然景观或旅游景点方面;对安徽人文文化的关注点则多集中在世界非物质文化遗产“宣纸”和中医代表人物“华佗”上,且人文文化关注度相对较低。此外,表1中还出现了一些形容词,如“ancient,beautiful,cultural”等,这些形容词除表达具体的信息以外,也具有评价意义。从这些形容词中可以发现海外媒体大致构建了一个历史悠久且风景优美的安徽文化形象。

(二)态度资源分析

态度系统能够反映出说话者对评价对象的总体认知和在情感、道德和美学方面的态度倾向。因此,下文以态度资源系统为框架,利用UAM Corpus Tool3.3软件对自建的ACC语料库进行人工标注,考察海外英文媒体对安徽文化的态度评价。研究发现,态度资源词汇使用355次,其中情感资源53次,判断资源128次,鉴赏资源174次。态度资源词汇的使用以积极词汇为主(表2),共出现337次,占比为94.93%。

表2 安徽文化态度资源积极评价词汇

1.情感资源

情感资源属于心理学范畴,也是态度资源系统的核心。具体而言,是指语言使用者对某一特定的人物、现象、行为及过程等作出的情感反应,是作者/说话者表达自我立场的最主观和最直接的方式[7]。Martin将情感资源细分为快乐/非快乐、安全/非安全、满意/非满意以及倾向/非倾向等几大类型。在安徽文化海外传播的新闻语篇中,有许多诸如“pleasant,favorite,enjoy,recommend,appreciate”之类的词汇,表达了语篇作者对安徽省自然景观及特产风物等的认同和喜爱。

例1:The successful sites include the Mount Huangshan scenic area in China,which was praised for its management of the throngs of tourists that visit every year.

例2:The gracious image of the welcoming pine,carrying the oriental culture of embracing the world,has become a symbol of peace and friendship between China and the people around the world.

例1中提到黄山是生物多样性保护区建设的成功范例。2014年,世界自然保护联盟颁布了23个绿色保护名录,特别提到黄山风景区“因其对每年蜂拥而至的游客的管理而备受赞誉”,不仅肯定了黄山的生物多样性保护工作,也认可了黄山对游客的管理措施,属于满意的情感资源。例2是美通社转载的一篇对安徽省的推介报道,提到迎客松“承载着拥抱世界的东方文化,成为中国与世界人民和平友谊的象征”。“embracing”不仅是对迎客松的字面解读,也是对古老东方文化海纳百川的诠释,更体现了安徽省广迎四海和拥抱世界的良好意愿,呈现出一个积极开放的安徽文化形象。不难发现,海外媒体在对安徽文化的相关报道中,情感类资源以积极评价为主,为读者创造了一个较为和谐的情感语境。

2.判断资源

判断资源属于伦理范畴,是指依据伦理、道德或社会规范对人类行为进行的肯定或否定的评价,由社会评判和社会约束两个次系统构成[6]。社会评判是对评价对象的行为规范、做事才干及韧性等作出判断;社会约束是对评价对象的行为正当性与可靠性等作出的判断。在相关语料中,判断资源出现128次,如“perseverance,indomitable”用来评价黄山松坚韧不拔和不屈不挠的精神,“wise,upright”用来形容包拯的刚正不阿;“promote,improve,increase”等词汇则是对安徽近年来在文化推广及旅游推介过程中作出的积极努力和取得的良好效果进行肯定。此外,安徽也十分重视对生态资源的保护与可持续发展,如:

例3:All of them stand out for their natural and cultural resources as well as for their innovative and transformative actions and commitment to the development of tourism in line with the Sustainable Development Goals(SDGs).

例4:Mount Huangshan...it has been a World Heritage site since 1990 and harbours a forest ecosystem almost unchanged since the last glacial period.

例3提到西递旅游业的可持续发展。2021年12月,联合国发布“最佳旅游乡村”名单,安徽省西递镇“因独特的自然和文化资源、创新和改革行动以及致力于在可持续发展的目标下发展旅游业”而从174个候选名单中脱颖而出,入选联合国世界旅游组织44个“最佳旅游乡村”。例4则是对黄山生物保护圈的报道。黄山“自1990年成为世界自然与文化遗产以来,一直保存着与冰川时期几无二致的古老生态系统”,体现了安徽省对自然环境和生态系统的保护与协调发展理念。“innovative,harbours,unchanged”展现了“创新”“绿色”和“生态”的安徽形象,“transformative,commitment to,in line with”等正向词汇的使用也肯定了安徽省“绿色发展”的成效和决心。

3.鉴赏资源

鉴赏资源属于美学范畴,是对产品/过程或现象的评价,由反应、构成和价值组成[6]。其中,反应是对产品或过程的影响或质量的表达,构成是对事物结构的平衡性或复杂性的表达,价值则是对评价对象社会价值的表达。在所有态度资源词汇中,鉴赏类资源使用最多,如使用“picturesque,magnificent”等词汇体现安徽优美的自然风光。

例5:Streams of visitors are attracted to the village to enjoy 140 well-preserved ancient houses,among which some clan halls and celebrities’ residences are well-designed and spectacular.

例6:As a material,xuan paper possesses exceptional properties,such as naturally mildew resistant,acid-free,and is made of renewable/sustainable materials.

例7:Wuqinxi is an exercise method developed by the ancient Chinese physician Hua Tuo by combining the ancient guide,breathing,and imitating the shapes of five animals,...There have been studies in the past proven that this exercise can achieve health-promoting effects.

例5中,宏村“拥有140多栋保存完好的古民居,其中一些宗祠和名人故居设计精美,蔚为壮观,吸引络绎不绝的游客前来参观”,句中的“well-preserved,ancient,well-designed,spectacular”等词汇是对宏村深厚的人文底蕴和悠久历史的积极评价;例6中的“exceptional”体现了宣纸“天然防霉、无酸”等优良特性;例7中介绍五禽戏是“华佗在总结前人的基础上创编的一套模仿五种动物形态的锻炼方法”,“health-promoting effects”肯定了华佗发明的五禽戏在“强身健体”方面的积极效果。可以讲,鉴赏资源的使用总体上展现出安徽省丰富的自然和历史文化资源的价值及其深远影响。

(三)报道特征分析

对安徽文化海外报道语料库的主题词和态度资源进行分析,能够看出海外媒体对安徽文化主题报道呈现出的3大特征。

1.以积极态度为主,但也存在一定的负面报道

海外媒体在对安徽文化进行报道时,积极态度资源词汇的使用占比达到了94.93%。由此可以看出,海外媒体对安徽文化总体上持积极正面的态度,并且乐于营造安徽省历史悠久且底蕴深厚的正面文化形象。但也不可忽略其中的消极态度资源。如在介绍巢湖时,媒体用了“catastrophic outbreaks”等消极词汇来报道巢湖的蓝藻爆发,不过类似报道于2016年后则较为少见。可见,经过多年的有效治理后,巢湖的蓝藻问题得到了较好的解决。此外,在一篇关于“徽菜”的报道中,虽然整体上对“徽菜”独特的风味和复杂的工艺持积极认可的态度,但也用到了“big agricultural province”和“backward”等词汇,从中可以看出作者对安徽省的印象还停留在过去较为陈旧和片面的认知上,认为安徽省是一个较为“落后”的“农业大省”。

2.缺乏深入报道

首先,在语料检索与收集过程中,笔者发现,海外媒体对安徽文化的报道多集中于物质文化层面,对黄山、宏村和宣纸等享有盛名的文化遗产报道较多。但对具有安徽省独特文化精神内涵的思想文化和民俗文化的关注及报道明显较少,如以徽商、桐城派和黄梅戏等为主题的报道几乎很难找到。此外,在语篇内容上,对安徽文化的报道仍然多以描述性的介绍为主,对其来源及文化蕴涵却缺乏较为深入的报道,这也在一定程度上反映了海外受众对安徽文化还相对陌生,了解度和接受度仍然较低。

3.对安徽文化的总体关注点较低

在语料检索和收集过程中,笔者也对海外媒体关于“安徽”的整体关注点作了分析。以关键词“Anhui”在NOW语料库中进行搭配词检索,在频次排名前20的搭配词中,发现“Anhui”的强搭配实意词主要包括“eastern,east,automobile,central,group,conch,university,jianghuai,cement,capital,zhifei,medical和longcom”等,这说明海外媒体对安徽省的关注点仍然集中在其地理位置和经济产业上,但对安徽文化的总体关注点较低,且对文化的关注点也多集中在黄山等著名的旅游景点上。这些媒体话语虽然以积极的态度为主,但对扩大安徽文化的海外认知度影响仍然较小,与安徽省“文化强省”的输出目标还有一定差距,需要进一步进行推广。

四、安徽文化海外话语传播启示

丰富的历史文化资源和独特的地域人文背景赋予了安徽省特有的文化气质。虽然海外英文媒体总体上呈现出积极正面的安徽文化形象,但也未能全面真实地展现出安徽文化的全貌。因此,需要不断加强安徽文化的国际传播能力,积极掌握话语主动权,进一步减少和消弭文化传播障碍,提升安徽文化的国际影响力。

(一)整合文化资源,增强安徽文化辨识度

安徽文化历史悠久,气质独特,以道家文化为代表的皖北淮河文化、以佛教文化为代表的皖中江淮文化和以新安理学为代表的皖南徽州文化共同构成了丰富多彩的安徽文化。但从研究结果不难看出,当前海外英文媒体对安徽文化的报道数量不多,内容也较为零散,安徽文化并没有形成较强的影响力。因此,全球化背景下的安徽文化海外传播应当深耕本省文化特色,对各种类型、流派及表现形式的文化资源进行充分整合,形成具有地域特色标志的安徽文化符号,增强安徽文化辨识度,使古老的地域传统文化焕发新的生机。

(二)关注他者视角,提升话语传播主动性

从目前的传播状况来看,安徽文化的地域传播多以“自我”视角为主。China Daily上关于安徽文化的报道数量较多,且内容广泛。安徽省文旅厅也积极在Facebook、Instagram和Twitter等具有影响力的境外社交媒体平台上建立安徽省文旅账号,推广安徽文化,这些都对扩大安徽文化的海外影响力发挥了重要作用。但在注重“自我表达”的同时也应关注“他者”视角下的话语构建,既要了解和掌握海外媒体及民众对安徽文化的兴趣倾向,也要及时对文化输出的空白点做好信息补充与互动,提升安徽文化的传播效果。同时,要及时做好舆论监督,捕捉西方媒体对安徽文化的误读甚至曲解,并及时采取有效措施应对文化差异,消弭文化误解。要始终把握安徽文化海外传播的话语主动性,实现文化间的良好沟通与交流。

(三)利用技术赋能,提高文化传播效果

信息时代,以文字和图片为主的中华文化海外传播已不能满足海外受众了解异域文化的需求。因此,需要搭建多模态的文化传播平台,丰富文化传播形式。要借助VR、AR、交互影像和数字博物馆等现代科学技术,生动立体地展现安徽文化的魅力,以现代化、沉浸化和立体化技术手段赋能安徽文化的海外传播,给予海外受众更直接的体验,提升安徽文化的亲和力和接受度。

新闻语篇的选题和措辞不仅反映社会现实,其隐含的评价意义也会潜移默化地影响着人们的思维方式和态度立场。整体来看,在海外英文媒体对安徽文化的报道中鉴赏资源出现最多,判断资源次之,情感资源最少。同时,积极正面的态度资源词汇要远多于负面消极的评价,呈现出一个风景优美且历史悠久的安徽文化形象。但也存在对安徽文化整体关注度不高和关注内容过于浅显表面等问题,需要通过进一步整合文化资源、关注他者视角和利用技术赋能等方式建构话语主动权,进而提升安徽文化的海外传播效果和接受度。