关于城市传统建筑保护与现代建筑发展的再思考

徐伟亮

（广东省建筑设计研究院有限公司，广东 广州 510010）

0 引言

在城市发展的进程中，传统建筑保护与现代建筑发展之间一直存在着一种复杂而微妙的关系。传统建筑代表了城市的历史与文化，是城市独特的文化遗产，而现代建筑则是城市发展的象征，展示着科技的进步和人类创造力的展示。然而，在现代城市化的迅猛发展中，传统建筑的保护往往面临种种挑战和压力。保护城市传统建筑的重要性不言而喻。它们承载着城市居民的历史记忆和文化认同，是城市的骄傲和独特之处。传统建筑的保存和修复不仅能够传承历史，保留城市的文化根基，还能吸引游客、促进旅游业的发展，为城市带来经济效益。然而，传统建筑的保护存在许多难题，包括资金不足、管理不善、维护困难等，这些问题使得一些珍贵的传统建筑面临被拆除或改建的风险。与此同时，现代建筑的发展也是城市发展的必然趋势。现代建筑以其创新的设计理念、独特的外观和先进的建筑技术吸引着人们的目光。它们不仅能够满足城市居民现代化的需求，还是城市形象塑造和经济发展的重要组成部分。然而，现代建筑发展的过程中，也不能忽视对城市历史和文化的尊重和回应。

1 建筑保护和发展的痛点

在城市传统建筑保护与现代建筑发展的再思考中，痛点源于古建筑的消亡以及中西方文化的碰撞导致的问题。随着城市化的进程和现代建筑的崛起，许多宝贵的古建筑面临着被拆除、改建或遗忘的命运。这让我们感到痛心，因为这些古建筑不仅是历史的见证，更是代表了我们的文化遗产和独特的艺术价值。古建筑的消亡是一种文化的损失。这些古建筑承载着丰富的历史信息和文化内涵，是过去时代的精神象征和艺术表达。它们是我们的根和记忆，是对先辈智慧和传统工艺的珍贵遗产[1]。然而，在城市化的浪潮中，古建筑往往因为无法满足现代生活需求、维护困难或利益冲突而被拆除或改建，这使我们感到痛心和无助。

另外，中西方文化的碰撞也带来了问题。随着全球化进程的加速，不同文化之间的相互交流与碰撞成为常态。然而，这种碰撞也带来了文化认同的困惑与冲突。在城市化和现代化的推动下，西方建筑风格和设计理念被引入，与本土传统建筑相互交融，产生一种独特的景观。然而，这种文化碰撞也带来了对于传统文化的冲击和损害。有时候，我们为了模仿西方现代建筑而失去了自己的传统特色，忽视了对本土文化的珍视和传承[2]。

因此，为了解决古建筑的消亡和中西方文化的碰撞所导致的问题这一痛点，我们需要加强对于古建筑的保护与修复，投入足够的资金和人力资源，培养专业人才来保护和传承这些宝贵的文化遗产。同时，我们也需要更好地平衡中西方文化的交融，将传统建筑与现代建筑相结合，创造出具有本土特色和现代功能的建筑作品。只有通过这种再思考和努力，我们才能保护好我们心中珍视的传统建筑遗产，如山西太原清徐县-栖霞楼（图1），同时实现中西方文化的相互交流与传承。

图1 山西太原清徐县-栖霞楼

2 传统建筑保护与现代建筑发展的关系

2.1 传统文化与现代建筑思潮的矛盾统一关系

一方面，传统建筑保护强调对历史文化遗产的传承与保护，强调历史沿革、文化传统以及地域特色。这体现了人们对于历史、文化、自身传统身份认同等的重视。传统建筑保护注重保持原貌，尊重历史积淀和人文精神，强调传统建筑在社会、文化和艺术层面的价值。传统建筑保护的理念强调传统文化的延续性和多样性，具有强烈的保护主义特色。另一方面，现代建筑发展强调功能和效益，注重技术创新、环境可持续发展和人居体验。现代建筑思潮以现代科技和建筑理论为基础，强调创造独特的、符合当代审美观念和社会需求的建筑形态。现代建筑追求个性化、多样化和国际化，注重建筑材料的先进性、施工技术的创新以及功能性的满足。

在传统建筑保护与现代建筑发展的相互影响中，也存在着矛盾与冲突。传统建筑保护往往对现代建筑的发展提出限制和挑战，认为现代建筑的兴起破坏了传统文化的纯粹性和传统建筑自身的价值。而现代建筑发展则认为传统建筑保护过于保守，限制了城市发展和建筑创新的空间。这种矛盾使得传统文化与现代建筑思潮难以统一。传统文化与现代建筑思潮并非完全对立，可以通过合理的平衡实现矛盾的统一。传统文化可以为现代建筑提供灵感和参考，利用传统建筑的形式元素和建筑理念进行创新。

2.2 传统文化与现代元素在当代中国建筑中的交织

在当代中国建筑领域，传统建筑保护与现代建筑发展之间的关系呈现出传统文化与现代元素的交织态势。中国作为一个拥有悠久历史和独特文化传统的国家，其建筑遗产承载着深厚的传统文化内涵，并在现代建筑发展中得到了充分的体现与探索。传统文化在当代中国建筑中继续发挥着重要的影响力。传统建筑保护强调对古建筑的传承和保护，通过保留传统建筑的形式、结构和装饰等元素，传达着对中国传统文化的尊重和珍视。许多当代建筑在设计中融入了传统建筑的元素，如斗拱、檐角和传统建筑的屋顶造型，以展示对传统文化的回归和致敬。同时，中国传统文化的哲学思想，如和谐、中庸和人与自然的关系等，在当代建筑的理念和设计中得到广泛运用，体现了中国传统文化对建筑观念的影响[3]。

2.3 现代建筑立足于传统文化环境中的策略

现代建筑在立足于传统文化环境中时，需要综合考虑传统文化的价值和当代社会的需求，以实现与传统文化的和谐共存。现代建筑可以通过尊重传统文化的历史和空间背景，与传统文化环境进行有机融合。建筑师可以通过运用传统建筑的形式、造型和细节等元素，实现对传统文化的致敬和延续。同时，结合现代建筑技术和材料，以创新的方式诠释传统文化，将传统元素与现代风格相结合，创造出既具有独特现代感又符合传统文化精髓的建筑作品。同时现代建筑可以注重与自然环境的融合，体现传统文化中的生态观念。传统文化强调人与自然的和谐关系，现代建筑可以借鉴传统建筑对自然环境的细腻处理，通过绿化、景观布局和被动设计等手段，使建筑与自然融为一体，营造出宜人的生态环境，如香港故宫文化博物馆（图2）。

图2 香港故宫文化博物馆

2.4 传统建筑的保护

传统建筑的保护是对历史文化遗产的传承和珍视，旨在保护传统建筑的独特价值与魅力。传统建筑承载着一个地区或国家的历史记忆、文化传统和人文精神，是文化遗产的重要组成部分。传统建筑是历史的见证和时代的符号，记录了特定历史时期的社会经济、政治和文化发展。通过对传统建筑的保护，可以深化人们对历史的认知，加深对过去时代的理解与尊重。且传统建筑融入了地域风俗、宗教信仰和民族文化，是文化身份认同的重要象征。保护传统建筑可以促进文化的传承与发展，培养人们对传统文化的尊重和自豪感，使其在现代社会仍然具有生命力。同时，传统建筑保护体现了艺术与审美价值。传统建筑以其独特的建筑风格、结构形式和装饰艺术吸引着人们的目光[4]。这些宏伟壮丽、精美细腻的建筑艺术作品代表了人类创造力和智慧的结晶，是文化遗产的瑰宝。传统建筑保护对城市规划和社会可持续发展具有重要意义。传统建筑保护可以建立具有文化特色和地域特点的城市形象，创造独特的旅游资源和经济效益。保护传统建筑还可以促进可持续发展，通过利用传统建筑材料和建筑技术，减少对资源的消耗，实现环境友好型城市建设。泸州26 个村落入选中国传统村落如图3 所示。

图3 泸州26 个村落入选中国传统村落

2.5 现代建筑设计的融合

现代建筑设计的融合是一种将传统与现代元素、技术与文化相结合的创新过程，旨在创造具有独特性和可持续发展特征的建筑作品。现代建筑设计的融合要关注传统文化的尊重和传承，需要通过研究传统建筑的形式、结构、装饰和材料等元素，将其运用到现代建筑设计中，可以赋予建筑作品以文化内涵与历史传承。例如，把传统建筑的材料或者装饰图案融入现代建筑中，可以创造出独特的外观形式，展现传统文化的魅力和特色。并且现代建筑设计追求的是实用性、效率性和舒适度，通过引入现代技术和材料，创造出符合当代社会需求的建筑形态。例如，利用新材料和先进技术，实现建筑的节能、环保和智能化，提高建筑的可持续性与适应性。同时，注重建筑的功能性，满足人们对空间的需求，打造宜居、宜办、宜商的现代建筑环境。

另外，现代建筑设计的融合也需要关注空间与人的关系。传统建筑注重人与自然的和谐关系，现代建筑也应倾向于打造具有人性化的空间环境。通过合理的布局、舒适的氛围和人性化的细节设计，提供良好的用户体验，满足人们对于居住、办公和休闲的需求。同时，考虑人们的人文情感和文化需求，创造具有社交共享和文化交流功能的建筑场所，促进人们的互动和交流。高黎贡山镇“双檐宛月”会展中心如图4 所示，苏州博物馆如图5 所示。

图4 高黎贡山镇“双檐宛月”会展中心

图5 苏州博物馆

3 结语

在当代中国建筑领域，传统建筑保护与现代建筑发展之间的关系体现了传统文化与现代元素的交织与融合。传统建筑保护是对历史文化遗产的尊重和传承，弘扬了传统文化的精髓和价值。与此同时，现代建筑发展注重功能性、创新性和可持续性，通过引入现代技术和材料，为人们创造出更舒适、便捷和现代化的居住与工作环境。在当代中国建筑中，传统文化与现代建筑元素的交融，不仅仅是建筑外观上的融合，更是一种思想观念与价值体系的体现。通过传统文化的传承和现代建筑的创新，我们可以看到传统与现代相互借鉴、相互融合的潮流。传统文化在当代建筑中的保护与传承，让我们对历史有了更加深入的了解，对丰富多彩的传统文化有了更深层次的体验。同时，现代建筑发展为传统文化注入了新的活力和创造力，使传统文化变得更具现代感和时代精神。这种传统文化与现代建筑的交融，不仅赋予了建筑以独特的魅力，也使其成为城市发展、文化交流和人文关怀的重要载体。因此，在当代中国建筑中，我们应该继续保护、传承和创新传统文化，让传统建筑在现代化的背景下重新焕发光彩。同时，我们也应该积极拥抱现代建筑的发展，注重创新和可持续发展，使建筑作品具有独特的现代性和时代性。通过传统文化与现代建筑的交融与融合，我们将创造出更加丰富多样、具有文化内涵和现代价值的城市环境，为人们创造宜居、宜业、宜游的生活空间[5]。