清风明月皆美妙

沈娟

【原文】

清明夜①

[唐]白居易

好风胧月清明夜，

碧砌②红轩刺史家。

独③绕回廊④行复歇，

遥⑤听弦管暗看花⑥。

【注释】

①清明夜：清明节的夜晚。清明，二十四节气之一，在阳历4月5日前后。

②砌（qì）：台阶。

③独：独自。

④回廊：回旋的走廊。

⑤遥：遥远。

⑥看花：赏花。

【译文】

清明节的夜晚，清风习习，月夜朦胧，用碧玉做成的栏杆和用红色的砖砌成的墙是刺史的府宅。（我）独自徘徊在回旋的走廊里，听着从远处传来的弦管乐声，默默地欣赏着院中盛开的花。

【赏析】

白居易的诗歌非常平易近人，平淡中有着深远的意味。这首即景小诗，用白描的手法、平淡的笔触，描写了一个清雅寂静的清明月夜。

“好风胧月清明夜”描写的是一幅清风阵阵、月色朦胧的画面。诗人情不自禁地陶醉于美好的清明夜月色中，也表现了诗人此时闲适的心情。

“碧砌红轩刺史家”写诗人处在有着碧玉栏杆和红砖墙的府邸里，目之所及全是一些美好的色彩。诗中的一个“碧”字和一个“红”字暗示出了诗人愉悦的内心。

“独绕回廊行复歇”写诗人在如此迷人的月色中独自踱步在回旋的走廊中，走走停停，兴之所及便开怀歌唱，尽情抒发着内心的愉悦。

“遥听弦管暗看花”描绘的是在一片恬淡中，诗人隐隐约约能听到远方的弦管之声，于是便安静下来认真倾听着，思绪也情不自禁地飘向了远方。从另一方面看，“遥听”和“暗看”也写出了诗人对现实的关注。

【链接】

1.清明節源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗，兼具自然与人文两大内涵，既是自然节气点，也是传统节日。清明时节也是人们春游的大好时光，在古代，踏青又称“寻春”“春禊”。在春光明媚的清明前后，人们可以尽情地亲近自然，到郊外踏青游玩，这是清明节的一项重要习俗。你知道清明节除了踏春以外还有哪些习俗吗？

2.与清明节习俗相关的古诗文你了解多少？让我们一起分享，一起积累吧！