吉尔伯特送生日礼物

［美］黛安娜·德格罗特?译/姚人杰

负鼠吉尔伯特和妹妹萝拉放学回家，在自家信箱里发现一封写着“吉尔伯特收”的信件。

“我收到信了！”吉尔伯特一进门就叫道。他高高举起一只蓝色信封，挥动起来。“看见了吗？”他说道，“上面写着我的名字！”

负鼠爸爸放下购物清单，看了一眼信封上的名字，说：“吉尔伯特，这确实是写给你的。是谁寄来的？”

吉尔伯特从信封里抽出一张卡片。卡片的正面印着插有蜡烛的蛋糕图片。反面写着：

生日派对邀请函

邀请你在周六下午3：00来参加刘易斯的生日派对。

附言：别忘了带上生日礼物！

“听起来很有意思。”负鼠爸爸说。

但吉尔伯特做了个鬼脸：“不，一点都没意思。刘易斯不是我的朋友。我不想参加他的生日派对，我也不想送他生日礼物。”

负鼠妈妈说：“刘易斯想要你出席，吉尔伯特。那听上去像是朋友之间才会请求的事。”

吉尔伯特想了想。也许刘易斯真的想让吉尔伯特做他的朋友。也许刘易斯在派对上会对吉尔伯特很好，不像在学校里那样取笑他。

“你会度过一段愉快时光。”负鼠妈妈说，“明天放学后，我们可以去买一份礼物。”

第二天早上，吉尔伯特到学校时，看见海狸刘易斯在操场上与小浣熊弗兰克一起玩接球游戏。现在吉尔伯特成了刘易斯的朋友，他应该也能跟他们一起玩接球游戏了。

他跑过去问：“我能一起玩吗？”

“等会儿吧。”刘易斯说。

但是在吉尔伯特玩上接球游戏之前，上课铃声就已响起，每个学生都得乖乖进教室。

午餐时，吉尔伯特尝试坐在刘易斯旁边，但刘易斯不肯挪动身子腾出空间。吉尔伯特转而坐到刺猬帕蒂旁边。

“我以为你不喜欢刘易斯。”帕蒂说。

“他现在是我的朋友了，”吉尔伯特答道，“他邀请我周六参加他的生日派对。”

“我没有收到邀请，”帕蒂说，“我想我不是他的朋友。”

课间休息时，伯德老师向学生分发跳绳和橡皮球，但是当吉尔伯特和帕蒂到操场上时，东西全被领光了。“在这儿等着，”吉尔伯特对帕蒂说，“我会问问我的朋友刘易斯，我们能不能和他一起玩球。”

吉尔伯特挥挥手，喊刘易斯的名字，但刘易斯没有听见，因为周围太喧闹了。吉尔伯特不得不大声喊道：“我们能一起玩吗？”

“不行！”刘易斯大声回话。

“为什么不行？”吉尔伯特问道。

“我们早已有太多人一起玩了。”刘易斯说道。

吉尔伯特跟着刘易斯到球场：“谢谢你邀请我参加派对。”

“什么？”刘易斯说道。

吉尔伯特冲着刘易斯的耳朵叫嚷：“我说，我会参加你在周六的生日派对！”

刘易斯接到球，扔向本垒板。铃声响起，代表课间休息结束。刘易斯转身对吉尔伯特说：“我妈妈让我邀请了班上的所有男生，所以你才收到邀请函。假如你想要吃到蛋糕和冰激凌的话，你最好给我带一份礼物。”

放学后，负鼠妈妈带着吉尔伯特去大卖场购买礼物。吉尔伯特知道，他得带一份礼物过去，因为他想吃到蛋糕和冰激凌，但他真心不想送刘易斯任何东西，除非是送他一只臭烘烘的旧鞋子。

母子俩行走在玩具货架之间的过道里，负鼠妈妈拿起一只在黑暗中会发光的夜光皮球。“吉尔伯特，看看，”她说，“刘易斯喜欢玩球吗？”

吉尔伯特说：“刘易斯不喜欢玩球。他讨厌玩球。如果我送他一只皮球，他会十分不开心。”

“嗯嗯，我知道了。”

负鼠妈妈接着拿起一个吉尔伯特从未见过的新玩具：“你觉得刘易斯会喜欢这个玩具吗，吉尔伯特？”

这个玩具是一艘火星飞船，对于吉尔伯特的太空飞行员人偶来说，大小刚刚好。当吉尔伯特揿下按钮时，它会发出火箭升空的呼啸声。

“我喜欢这个玩具，”吉尔伯特宣布，“我想要拥有它。”

妈妈说：“我会买一件收起来，在下个月你生日时送给你。但在那之前，你不能拥有它。我们也可以买一个送给刘易斯。”

但吉尔伯特说：“刘易斯会讨厌它的。如果我送他火星飞船，他会十分不开心。”

“嗯嗯，我知道了。”妈妈说，“刘易斯会想要什么作为他的生日礼物？”

玩具货架的旁边就是厨房用具的货架。吉尔伯特走过去，拿起一只平底锅。“这儿有一份很棒的礼物。”他说道。

“你确定？”妈妈问道。

“确定。”吉尔伯特答道，“这个礼物完美极了。我想要送给刘易斯。”

“你绝对确定吗？”妈妈再次问道。

“非常绝对地确定。”吉尔伯特边说边把平底锅放进购物车。

在回家的路上，吉尔伯特欢快地唱起歌：“祝你生日快乐……你适合待在动物园里……你长得像只猴子……你闻上去也像只猴子。”

周六那天，吉尔伯特揿响刘易斯家的门铃，同时努力地不让礼物摔到地上。妈妈早已用亮闪闪的彩纸包住礼物，扎上缎带，而吉尔伯特迫不及待想看到刘易斯拆开礼物时的表情。

刘易斯过来应门。“正是时候。”他说，“赶紧！我们在玩抢椅子游戏，还需要一个人。”

伯德老师班上的所有男生都到齐了，音乐一响，他们就开始绕着几把椅子转圈。刘易斯第一个被淘汰。“这不公平，”他呜咽道，“今天是我的生日！”

抢椅子游戏继续进行，最后只剩下吉尔伯特和猫头鹰肯尼。音乐突然停下时，吉尔伯特占住座椅，肯尼径直坐到他身体上。吉尔伯特快被肯尼压扁了，但他赢得了游戏！刘易斯递给他奖品——一个太空飞行员人偶！

游戏之后，是享用蛋糕和冰激凌的时间。吉尔伯特记起他带来的礼物，肚子开始作痛。他已经不生刘易斯的气了。他希望刘易斯等到大家都回家后，才去打开各个礼物。但刘易斯突然从餐桌旁一跃而起，叫道：“拆礼物去啰！”

男孩们绕着礼物，围坐成一圈，刘易斯逐件打开礼物。礼物中有电子游戏机，有玩具卡车，有夜光皮球。吉尔伯特望着门口，希望妈妈会出现，接他回家。

当刘易斯拆最后一份礼物时，吉尔伯特感觉自己马上要尿湿裤子一样。

“这份是来自吉尔伯特的礼物。”刘易斯说道，同时拿起亮闪闪的彩纸包住的礼物，“老天，它好沉。”

吉尔伯特不知道自己该做什么。也许他可以说，他妈妈给错了礼物，他可以在周一把正确的礼物带到学校。他合上眼，等着刘易斯出声。

刘易斯确实出声了。他说道：“哇！谢谢吉尔伯特！”

吉尔伯特睁开眼，看见刘易斯举起一只崭新的火星飞船玩具，飞船上有一闪一闪的彩灯，还会发出火箭升空的呼啸声。

负鼠妈妈来接吉尔伯特回家时，吉尔伯特一声不吭，非常安静。

“派对怎么样？”他们走到一半时，妈妈终于开口问他。

“挺好。”

“你度過一段愉快时光了吗？”

“是的。”

“你吃了蛋糕和冰激凌吗？”

“吃了。”

“刘易斯喜欢你送的礼物吗？”

“喜欢。”

他们回到家时，负鼠爸爸正忙着烹饪。“这只新平底锅棒极了！”他说，“你想来点苹果馅薄煎饼吗，吉尔伯特？”

吉尔伯特正要说他不饿，负鼠妈妈却说道：“哦，天啊！这只平底锅像是要送给刘易斯的生日礼物。我一定是给错了礼物，吉尔伯特。我希望刘易斯收到太空飞船玩具而不是一只平底锅时，没有闷闷不乐。”

吉尔伯特莞尔一笑，说：“没有，那是完美的礼物。”他给了妈妈一个拥抱。

然后，他吃了三张大大的、浇上枫糖浆的苹果馅薄煎饼。