朝汉对音材料中的谚文音值构拟原则*

皮华林,罗健京

(1.湘潭大学 文学与新闻学院,湖南 湘潭 411105;2. 广东外语外贸大学 英语语言文化学院,广东 广州 510420)

语音演变多为系统内部的连续式音变,是渐变性的,并且速度很慢”,当语言的“某个语音特征处在来自系统外的优势语言的竞争状态下,语音演变一定是突变的、离散的”[20]30-33。然而汉语一直处于官方地位,与周边少数民族语言相比,处于优势地位,难以在短时间内产生突变。并且,朝鲜王朝以谚文转写汉语音的历史仅五百多年,这为我们构拟谚文符号的音值排除语音突变的可能奠定了基础。

总之,构拟朝汉对音文献中谚文符号的汉语音值,不能将朝鲜语、汉语割裂开来,而应从两者的关联中寻找依据,并遵循朝鲜语与汉语相互联系、朝鲜语与汉语相互区别、语音发展渐变的原则,使得构拟的结论更加接近语言发展事实。