APP下载

在温柔的理想诗里

2023-09-29岑宇

中学生博览 2023年15期
关键词:外国文学原著诗歌

岑宇

秦姐与其他食堂打饭的阿姨不同,她头发总包裹在一顶洁白帽子里,还戴着一次性透明手套,以至于我误以为她是食堂老板,大家才對她彬彬有礼。直到有天我漫步校园,看见秦姐正盘腿坐在绿毯上,翻动着一本厚厚的书,目不窥园。

一旁的金凤树开得正闹,你挤我,我挤你,几只蝶儿盘旋飞舞,秦姐被包围着,远看如武侠小说中的隐士高手,自带侠女气场。之后我才知道,秦姐的女儿在读985大学,她便特意来学校食堂上班,为了感受大学生活。

那以后,我也频频看到她,在学院里的文学讲座上,在各个读书活动场,在艺术楼的书法、绘画展览厅……她还会主动举手发言,侃侃而谈,落落大方,所谓:人之知识,若登梯然。进一级,则所见愈广。

我们的交集不多,第一次是我从图书馆赶着去上课,下楼一着急撞到她,把她一摞书撞倒了,她让我快去上课,她慢慢捡。

后来,大二上专业课,第一节中国古代神话,大家还兴致高昂,到了第二节课的《诗经》,老师问我们如何理解中国古代诗歌的起源,大家就鸦雀无声了。

“秦姐,你来说说?”老师点名。我扭头一看,秦姐不知道什么时候溜了进来,她放下手中的笔,用略带口音的普通话说:“古代诗歌,类似我们现在微信朋友圈的小作文。那时没有手机、电视等娱乐媒介,诗人就写写感触,抒发自己情致,就演变成了诗歌。比如农民种地的感叹,成了《诗经》;士兵边塞打仗的愤懑,成了边塞诗;朋友离别的感伤,成了送别诗;女人婚恋的牢骚,成了闺怨诗……诗歌就本质而言,是人类情感的抒发。”

“秦姐,今天休息又来蹭我们的课咯。厉害啊,说得真棒,古代诗歌的根源,类似我们现在朋友圈的小文案。”片言可明百意,她用浅白的语言,融汇古今,把深奥、晦涩的文学知识讲得通俗易懂,我第一次见识平凡人中隐藏着的高手。

不过最让我对她肃然起敬的一次,是外国文学课。那堂课上外国文学老师突然提问,点到了我,让我谈《简爱》的结尾安排,我头脑一片空白。我向同桌秦姐寻求帮助,她一站起来便又口若悬河:“我刚开始读的是《简爱》学生版,读了好几次才读原著。我发现,原著的结尾,最耐人寻味的是它无法突破的局限性。

“简爱通过飞来横财变成地主,获得了爱情和地位,是圆满的结局。但从艺术角度而言,可读性就削弱了。她进入到她对立的阶层里去,变成了她抨击的那一类人。这部小说是英国文学史上第一次以女性视角来唤醒女性意识。局限性的根因,我觉得是时代所限,新事物的力量都是薄弱、微小的,只能以呼声的形式来宣传思想,无法用行动来证明,冲破现实。

“这让我想起了中国现当代文学史,五四时期的丁玲、冰心、凌淑华,她们比我们早先以女性身份来唤醒女性的人格魅力……”她边想边说,回答完后,教室里的掌声如雷贯耳。

天时人事日相催,冬至阳生春又来。我望着她,发自内心地敬佩,秦姐是真正“胸藏文墨怀若谷,腹有诗书气自华”的人啊!

La:我认识的厉害的人,是能用最简单的蔬菜做出最精致的食物,自己吃苹果也要把苹果核挖掉的精致美女阿姨。

司徒蔷:我觉得每天给自己做早饭的父母真的非常厉害,自己独居以后才发现每天坚持做饭真的很累,天天早起可能需要特殊的魔力。

立夏:我心中厉害的人是把旅行当作生活的人,每天去不同的地方,永远保持对生活的热爱,生命力满满。

猜你喜欢

外国文学原著诗歌
读原著学英语(三)
诗歌不除外
阿来对外国文学的择取与接受
漂流瓶
外国文学研究“认知转向”评述
“新”“旧”互鉴,诗歌才能复苏并繁荣
拔牙
诗歌岛·八面来风
浅析外国文学作品翻译过程中的模糊处理
水家乡