翻译王

孙博

厂里上上下下都尊称他为“翻译王”，有的同事甚至都不记得他的真名了。王斌确实有两把刷子，做了十多年翻译，笔译口译都在行，从来没出过错，准和快是他的金字招牌，远近驰名。也难怪，他毕业于北大英文系，还到香港拿了同声传译硕士。无疑，“翻译王”用在他的身上，是名副其实的。

从浦东国际机场出发，经过14个小时的越洋飞行，毛厂长一行终于在晚上7点平安到达枫城国际机场。进入海关大厅，只见大排长龙，等了1个小时，总算轮到他们。

“翻译王”带头走向窗口，另外三人紧跟。他递上四套护照和入境申报卡，金发女士边看护照边问他们来加拿大干吗，王斌说他们来自中国江苏拥有数千员工的名酒厂，来参加中国白酒展销会。她又仔细看了申报卡，问他们一共带了多少白酒，他说都填写了，也没超标，全在行李箱内。女士瞄他一眼，然后在申报卡上写了红色号码，礼貌地让他们过关。

四个人匆匆来到楼下，在转盘上取了行李，来到出口处。“翻译王”递上申报卡，工作人员一看，手往旁边一指，严厉地说：“请你们到那个房间接受检查。”

“翻译王”一时愣住了，但又无奈。他们边走边交头接耳，销售主任陈姐和金牌销售娟子吓得脸色都变白了，王斌安慰她们说只是抽检而已，不必担心。毛厂长镇静地说：“今儿就要看咱‘翻译王的真功夫了。”

王斌和毛厂长是发小，毕业后就被毛厂长招揽至旗下，回到老家的酒厂，专门负责外事工作及开拓海外市场，也方便照料年迈的双亲。

他们推着行李车走进另一间房，接待他们的中年男子叫丹尼尔，高鼻子，蓝眼睛，中等个子，英文发音带着伦敦腔。

按要求，他们打开了四个箱子，取出几瓶酒。丹尼尔一看牌子，说喝过这种酒，留下了美好的印象，但惊讶他们怎么带了这么多。“翻译王”马上拿出邀请函，解释是来参加中国白酒展销会的，怕前期海运过来的200支酒不够。

丹尼尔耐心地问：“你们知道每个人可以带多少酒吗？”王斌脱口而出：“当然，1.14升。”丹尼尔耸耸肩，说：“你们显然多带了，违反规定要罚款的啊。”王斌灵机一动，说：“我们的酒加起来才4.5升，少于规定的4.56升。”丹尼尔拍着脑袋，说：“你怎么算的？把我搞糊涂了。”

娟子咬着陈姐的耳根，用中文悄悄说：“有的人的数学，是体育老师教的。”丹尼尔突然改说中文：“没错，我的高中体育老师也教我们数学。”毛厂长感慨：“真厉害！您的中文说得这么溜。”丹尼尔谦虚地回答：“只会讲一点儿。”

大伙在惊讶中笑出声，凝重的空气总算缓和下来。

丹尼尔又改用英文说：“让我再算一下，1.14乘以4，是4.56升，确实比你们带的4.5升要多。”王斌恳求：“请您通融，明天一早展销会就要开幕了。”丹尼尔若有所思，最终说：“好吧。”王斌邊作揖边说：“十分感谢。”丹尼尔说：“为了多带一点酒冒险，不值得。”“翻译王”频频点头，一行三人情不自禁地竖起了大拇指，向他致敬……

翌日上午，前来参加白酒展销会的人挤满了大厅，过半是华人，热闹非凡。下午，丹尼尔突然出现在毛厂长的展台前，吓了他们一跳，他们生怕再出什么幺蛾子，“翻译王”立马笑脸相迎。

其实，丹尼尔是特地前来参展的，同来的老年华人是他的中文家庭教师老金。老金摸着家乡的原浆酒，眼泪夺眶而出，唠叨：“这是三年来第一次见到祖国这么多白酒！”王斌握着老金的手，说：“还要多多感谢您的学生呢。”老金说：“丹尼尔只跟我学了三四年中文，已经很不错了。”丹尼尔说：“希望能更上一层楼。”

王斌打破砂锅问到底，原来老金也是江苏人，十多年前从中学语文特级教师岗位上退休，闺女硬要爹妈到加拿大团聚。以往，他和老伴每年都会回国，带几瓶老家的酒来，偶尔解馋，有时也会给成年学生咪上一口。可新冠疫情暴发三年来，他们没有回国，更甭说喝家乡的白酒了。老金边付钱边嘀咕，他连做梦也没想到，老家的酒会来加拿大……

临走时，老金拿出手机，要与王斌交个朋友，一扫王斌的二维码，显示出“翻译王”三个字，老金自言自语：“这个名字有特色，容易记。”