“小美女”一词的词义演变及动因考察

【摘要】近些年来，“小美女”一词从指代年龄较小、容貌秀丽的女童，到描写气质平易近人、样貌清秀的一类女性，语义和用法产生了变化。基于CCL、 BCC以及网络上的大量语料，梳理“小美女”一词的使用情况，通过重新分析的方法分析词义演变路徑，从语用身份论、顺应论等角度考察该词语义生成动因。

【关键词】小美女；词义演变；动因考察

【中图分类号】H136      【文献标识码】A      【文章编号】2096-8264（2023）31-0125-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.31.040

与“小妹妹”“小帅哥”等词语的生成方式相类似，“小美女”通常被认为是“美女”一词与类词缀“小”组成的复合式词语，多指年龄较小的、容貌秀丽的女童，典型的显性语义特征为[+年幼][+漂亮][+女性]。与“美女”的语法功能、语义特征类似，“小美女”常充当主语、宾语、定语等成分，并演变出类似于“美女”一词的称呼语用法，关于两词的异同将在下文展开。

一、“小美女”一词的使用情况

（一）BCC、CCL语料库中的使用情况

通过BCC、CCL语料库的检索，“小美女”共有2条古汉语语料：

（1）第二十八回 老书生仗义舞龙泉小美女衔恩脱虎穴

（清/小说/《镜花缘（上）》）

（2）一个叫关关，一个叫窈窈，俱是如画的小美女。（清/小说/《风月鉴》）

以上两条语料中，“小美女1”的语义特征均为[+年幼] [+漂亮][+女性]，多带有一些轻佻、戏谑的隐性意味。

共检索出1828条现代汉语语料，部分如下：

（3）美食打败“痘花脸”，做无暇小美女。（当代/应用文/健康养生/姬晓安/《好肤色 吃出来》）

（4）实际上这位金发小美女还不明白自己为什么会得奖。（当代/报刊/《作家文摘》/199/1996B）

（5）……你长得好看得简直象个小美女。（当代/翻译作品/文学/《追忆似水年华》）

（6）小美女范晔在世锦赛上给人留下的美好印象，为她在雅典夺金打下了基础。（当代/报刊/新华社/新华社2004年7月份新闻报道）

（7）大美女和小美女最后那张创意照还是看不了啊。

（网络评论）

（8）祝福小美女22岁生日快乐。（微博/2011）

根据以上语料库的检索，“小美女”至少从清代开始就已经进入了口语、成为白话文词汇的组成部分。近代以来“小美女”的语义范围有所扩大，“小”成为了一个相对的概念，少女也可以被称作“小美女”（语料（3）（6）（8）），语义特征变为[+年轻][+漂亮][+女性]，即小美女2。此时的“小美女”与“大美女”指的是年龄上的差异。

（二）近年来“小美女”在网络中的使用情况

在微博、豆瓣、知乎、小红书、贴吧等网络平台检索“小美女”一词，共搜索出近万条结果，因篇幅有限仅罗列部分语料：

（9）××与小演员合照，大美女和小美女好漂亮～（微博/2022）

（10）办公室的女老师说：“小美女，你可以走啦～下班啦～”（微博/2022）

“小美女”一词仍然可以指代年龄较小、样貌清秀的女童（语料（9）），并且可以作为称呼语使用。作为称呼语时，“小美女”一词的基本语义特征为[+年轻][+漂亮][+女性]，带有[+年长于指称对象]的语义限制，大多可以表示[+对指称对象的喜爱]，即小美女3。

（11）现在的小花都是小美女，甚至是普女，想看大美女霸屏啊啊……（豆瓣/国产剧小组/2022）

（12）……只不过清纯款男的总觉得是“小美女类型”，但其实已经是好大的美女了。（微博/2022）

（13）不好说几分，近观的话，脸比路人颜值高一点，化了妆也能算个小美女……（贴吧/2022）

（14）被人称作小美女是什么体验？（知乎/2020）

（15）朋友是个小美女很多人追，有点sad有点丧……多少有点酸了……（豆瓣/史上最矫情小组/2021）

通过梳理以上网络平台的检索结果，可以清晰地看到，在现如今主流网络平台上，“小美女”一词尽管仍然能够与“大美女”形成对应关系，但是“大”和“小”并不是指年龄，而是对指称对象的容貌进行限制。语料显示，“小美女”成为描写年纪不大、气质平易近人、样貌清秀这样一类女性的名词，与之相对应，“大美女”指气场强、容貌艳丽的女性，“小美女”一词的显性语义特征也由此变为[+年轻][+清秀][+平易近人][+女性]，即小美女4。

综上，“小美女”一词共分为小美女1、小美女2、小美女3、小美女4这四类，其中小美女3为称呼语的用法。

二、“小美女”词义演变的路径

（一）小美女1到小美女2

从小美女1[+年幼][+漂亮][+女性]到小美女2[+年轻][+漂亮][+女性]，“小美女”一词的词义范围有所扩大，“小”成为了一个相对的概念，但也仅仅将年龄的限制由[+年幼]延伸到[+年轻]，放宽了该词的使用限制条件，并没有从本质上改变该词的使用。

（二）小美女1、小美女2到小美女4

由于小美女1与小美女2区别仅仅是词义的扩大、指称对象范围的部分扩大，故并为一类作为小美女4的比较对象。重新分析是词义演变的重要机制之一。王灿龙（2005）[1]228认为，重新分析完全是听者（或读者）在接受语言编码后解码时所进行的一种心理认知活动，听者（或读者）不是顺着语言单位之间本来的句法关系来理解，而是按照自己的主观看法（通常都是在一定的诱因作用下）作另外一种理解。据此，“小美女”一词由小美女1、小美女2到小美女4的变化也可以看作是一个重新分析现象，如图1所示：

“小美女”一词由A， （B， C）的结构变为（A， B）， C的结构，将原本凝固的“美女”一词拆分成两个语素，联同附加的“小”语素，重新排列组合。“小”不再是修饰“美女”这个整体，而是修饰“美”组成“小美”附加于“女”上，完成了从小美女1到小美女4的词义变化。

三、“小美女”词义演变的动因考察

从语用学的角度，探讨“小美女”词义演变的动因考察，继续沿用上述已划分出的类别，分为小美女2、小美女3、小美女4三部分。

（一）小美女2的生成动因

上文曾提及，从小美女1到小美女2，仅仅是词义范围有所扩大，该词的使用限制条件并没有得到根本上的改变，多用作宾语。请看下例：

（16）甲：这是你闺女？真是个小美女！

乙：可别夸她，（她）平时邋遢着呢！

上述为笔者日常听到的一则对话。仅从字面来看，难以清晰地辨别对话中的“小美女”究竟是小美女1还是小美女2，“小美女”的四种区分在此处并没有得到体现。语料（16）出现的完整语境如下：乙携女儿出行恰巧遇到朋友甲，朋友甲并不了解乙的女儿，但是出于礼貌的目的，出现了以上对话。在考虑到社交距离、亲疏程度之后，甲通过夸赞乙的女儿为“小美女”，达到了与乙友好交际的目的。甲并不需要知道乙的女儿的具体年龄，只需要满足[+年轻][+漂亮][+女性]这三个条件即可，在同为女性的前提下，使用“小美女”一词也不会显得轻佻与冒昧，“小”的相对性与模糊性特点恰好能满足这些条件，故而为甲所用。同样地，乙在接收到来自甲的友好信号之后，也不会深究“小美女”的确切性，而是通過贬低己方的方式作为回复。

根据语用含糊相关理论[2]191，“美女”一词属于命名评价型语用含糊，即指说话人对命题进行主观评价时出现的含糊。由此类推，“小美女”一词同样也是属于命名评价型语用含糊。出于礼貌交际的目的，本就含糊的“小美女”一词作为缓和语，在交际语境中遵守了礼貌原则中的赞誉准则，以此达到交际的目的。从某种程度上来说，小美女2的生成或许也与该词以礼貌标记号多次出现在交际语境中有关。

（二）小美女3的生成动因

据邓兆红（2016）[3]140，在作为具有抬高意义的泛尊称称呼语被使用时，“美女”一词的[+漂亮]义素已经消失，基本语义特征仅有[+女性]。倘若我们将[+女性]看作是一个认知整体，那么该整体则囊括了[+年轻][-年轻][+漂亮][-漂亮][+年长于指称对象][-年长于指称对象]等多个概念框架。基于此，用一个大椭圆表示[+女性]这个认识整体，用多个小椭圆来分别表示[+年轻][+漂亮][+年长于指称对象]等多个概念框架，具体如图2所示。

当年长者处于需要对年纪较小、面容姣好的陌生女性进行交际的语境下，已被泛化了的“美女”一词难以完成交际任务。交际任务、交际语境的变化，要求交际双方尤其是发起交际的一方对现有的交际方式进行选择并作出顺应，需要对“美女”一词的指示内容进行焦点处理。人们通过框架与框架之间的联系，凭借着已有的认知经验对称呼语“美女”一词分门别类，在“美女”一词前附其他焦点成分以便于使用。[+年轻][+漂亮][+年长于指称对象]三个概念框架重叠部分A（为便于识别， A框架作阴影处理）在不断地被凸显、重复的情况下，从[+女性]这个认知整体中被激活、被提取出来，以“小”作为整个词的新焦点，激活了“美女”这个词原有的[+年轻， +漂亮]语义特征，“小美女”一词由此生成了称呼语小美女3的用法，从称呼语“美女”中脱离出来并与其进行区分使用。

（三）小美女4的生成动因

语用身份指的是语境化的、语言使用者有意或无意选择的自我或对方身份，以及说话人或作者在其话语中提及的社会个体或群体的他者身份（陈新仁，2013）[4]27。小美女4在交际语境中，常用作自指，具有语用身份标记的功能，以下为部分语料梳理及分析概况：

（17）想知道我算小美女吗？（豆瓣/评价长相小组/2020）

（18）做不成大美女那争取做个小美女吧。（小红书/2022）

（19）长成这样算不算小美女。（小红书/2022）

以上语料出现的语境为年轻女性在社交媒体中展示自己的自拍或视频，希望能够得到网友回应与评价。说话人并没有选择“美女”“大美女”这类词，也并没有采用“我”这类现代汉语中说话人表自指的最常用方式，皆不约而同地选择了“小美女4”作为一种自谦式自指的表达。说话人展现自己的目的大多并不是为了收获“审判”以及听话人（听者）刻薄的、挑剔的评价，相反地，愿意展现自己的说话人往往面容姣好，选取的图片也并不甚随意，所收获的评论大多是相对正面的评价。面对听话人（听者）的称赞，说话人大多以一个谦虚的态度进行回应。

“A4腰”“高颅顶”“直角肩”等一系列与女性审美相关的网络新词不断冲击着当下青少年群体的审美认知。研究指出，信息网络媒介的发展强化了社会审美和消费社会的文化，加之媒介宣传对身体形象标准的强化与身体消费误导的制造，从而导致青年女性陷入了“社会审美—容貌焦虑—身体消费”的社会场景中（李升、李敏，2022）[5]84。以制造“容貌焦虑”为途径的“社会审美”通过不断向青少年群体创设以“身体消费”为导向的审美标准，促使个体不断向这种审美标准靠拢，个体在靠拢、追随这种审美标准的过程中会发现自身以及既往认知与标准有所出入，从而需要寻求认同。

在大多数情况下，说话人以“小美女4”自指，在网络交际语境中展现自己就是为了寻求得到一种认同。信息网络技术的发展，更多的私人领域被展现到了公共的视角下，传统的听-说关系被无限放大，“社会审美—容貌焦虑—身体消费”成为社会语境的潜在审美判断前提。面对潜在的听话人（听者），说话人怯于使用符合社会“审美标准”的“美女”一词自指，并且在该标准的凝视下将女性的外貌划分为不同的等级，例如：普女、小美女4、美女、大美女等（语料（11））。为了便于细化外貌的评价等级，将“小美女”的语义重新分析化处理，从A，（B，C）的结构变为（A，B），C，“小”不再指年龄而是指程度的多少，用“小”将“美”的程度降低，与该词相对应的“大美女”一词也随之发生改变。“小美女4”成为语用层面的一种自谦式自指身份词，构建出年轻女性在容貌焦虑的社会语境下，向这种审美文化积极靠拢的过程中渴望寻求认同的身份。

四、结语

通过以上梳理，大致可以掌握“小美女”一词的演变情况，它从指代年龄较小、容貌秀丽的女童，到描写气质平易近人、样貌清秀的一类女性；从常作句子定语、宾语等成分，逐渐衍生出称呼语用法，意义与用法均发生了改变。从语用学礼貌原则、顺应论、身份论等角度，结合现如今“审美焦虑”风潮，大致分析了该词演变背后的成因。然而，行文至此仍有部分问题没有解决，“小美女”一词的词义演变正处于进行时阶段，人们对于该词“新”意义、“新”用法的接受情况仍需要进一步的调查分析；“小美女”一词词义演变成因仍需要多种角度的考察。

参考文献：

[1]王灿龙.词汇化二例——兼谈词汇化和语法化的关系[J].当代语言学，2005，（03）.

[2]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2009.

[3]邓兆红.谓词泛化类泛尊称的识解与认知理据——以“美女”为例[J].湖北社会科学，2016，（03）.

[4]陈新仁.语用身份：动态选择与话语建构[J].外语研究，2013，（04）.

[5]李升，李敏.当代青年女性“容貌焦虑”的社会机制分析[J].中国青年研究，2022，（04）.

作者简介：

谢驰，男，江苏徐州人，江苏师范大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生在读。