形容词重叠式“可可爱爱”探析

摘  要：一般认为，非并列双音形容词不能重叠。“可爱”属于非并列双音形容词，却出现了重叠形式“可可爱爱”。“可可爱爱”的重叠现象正在进行中，语义、语法和语用方面的特点突出。在语义方面，它表示程度加深，含有赞许的意味；在语法方面，不仅具备一般形容词重叠式的全部语法功能，而且可以独立成句；在语用方面，则体现为陌生化的表达，具有轻松呆萌、活泼有趣的特点。重叠式“可可爱爱”的形成动因有两个方面：一是语言内部因素，主要是有表达主观中量的需求、类推机制的发挥和高频使用；二是社会因素，主要受到追求新异的社会大环境的影响。

关键词：“可可爱爱”；“可爱”；形容词；重叠式

一、引言

在现代汉语中，部分形容词能够重叠。形容词可以划分为性质形容词和状态形容词。就双音节性质形容词来说，其重叠式为AABB式，但并不是所有的双音節性质形容词都能够重叠。李大忠较早关注到这一问题，对可重叠和不可重叠的性质形容词进行了统计，作者指出，在可重叠的形容词中，联合式占了绝大部分[1]（P207-211）。刘增寿则从语言规范的视角，分析了不能重叠的双音节性质形容词的特点，他从词素的语法性质角度出发，指出主谓式、动宾式和补充式等不能重叠[2]。郑怀德、孟庆海的《汉语形容词用法词典》分别标出了可重叠的形容词[3]。不过，语言是不断发展变化的，形容词的重叠现象也是处于动态发展中。崔建新指出，可重叠为AABB式的形容词的范围在不断扩大，既包括并列式，也包括非并列式，能重叠的形容词已经远超李大忠在80年代初期统计的数量[4]。

现代汉语中，“可爱”属于一个动宾式性质形容词，《汉语形容词用法词典》没有标注其重叠用法，表明它是不可重叠的形容词。按照语感来说，人们一般也不会使用AABB这样的重叠形式，北京大学语料库中也没有发现相关用例。不过，近三年来，“可爱”却产生了重叠式“可可爱爱”。在微信、微博、互联网等平台上经常出现，人民网、光明网等官方主流网络平台上，也能发现不少用例。“可爱”作为非并列式性质形容词，其重叠现象正在进行中，其使用特点及形成动因都具有重要的语言学价值，值得深入探析。

二、“可可爱爱”的使用特点

在使用过程中，重叠式“可可爱爱”的特点十分突出，这主要体现在语义、语法和语用三个方面。

（一）“可可爱爱”的语义特点

《汉语形容词用法词典》对“可爱”释义是：“值得爱。”[3]（P107）《现代汉语词典（第7版）》对它的释义是：“形令人喜爱。”[5]（P737）这些均体现为词的理性意义，即词汇意义。重叠是一种构形手段，形容词重叠后会产生语法意义。现代汉语中，双音节形容词在发生AABB式的重叠后，属于形容词的生动形式，表示程度比较高[6]（P10）；除了意义加强之外，其重叠式还含有赞许和肯定的意味[7]（P134）。重叠式“可可爱爱”同样具有上述语义特点。例如：

（1）13日，另一位可可爱爱的校长，也引发关注。（《中国青年报》，2022-06-15）

（2）当代年轻人看春晚玩互动，少不了可可爱爱的表情包。（中国青年网，2022-02-02）

（3）可可爱爱！小女孩的日记本太治愈了。（光明网，2021-10-23）

以上用例中的“可可爱爱”都可以换成“可爱”，理性意义没有发生任何变化，变化的主要是加强义和附加义的消失，语言表达变得比较平淡。而使用重叠式“可可爱爱”，语义程度得到了加强，状态得到了凸显，喜爱之情溢于言表。

（二）“可可爱爱”的语法功能

形容词重叠式可以充当四种句法成分：谓语、定语、状语和补语。“可爱”的重叠式“可可爱爱”产生后，很快就具备了一般形容词重叠式的全部语法功能。

首先是作谓语。例如：

（4）烤鸭豆包麻辣烫，热搜上的中国可可爱爱。（中国青年网，2022-02-15）

（5）科技助力无接触配送，无人车“配送员”可可爱爱。（人民网，2021-01-29）

其次是作定语。例如：

（6）前方高萌！可可爱爱的珍稀动物向你袭来（央广网，2021-10-04）

（7）跟着这群“偶象”，世界看到一个可可爱爱的中国。（新华网，2021-06-11）

再次是作状语。例如：

（8）全红婵可可爱爱地反问：“是吗？”（光明网，2021-08-05）

（9）可可爱爱比个心！（光明网，2021-08-08）

最后是作补语。例如：

（10）（管晨辰）戴上金牌之前，反复整理着自己的衣服，局促得可可爱爱！（河北新闻网，2021-08-05）

需要注意的是，“可可爱爱”还具有其他双音节形容词重叠式所没有的语法功能，即独立成句的功能。例如：

（11）可可爱爱！雪容融摇头晃脑进场（京报网，2022-03-13）

（12）可可爱爱！航天员出舱对着摄像头招手（人民网，2021-07-04）

以上两例中的“可可爱爱”，均以独立小句的形式出现在标题复合句中最前面、最醒目的位置上。

独立成句功能是一般形容词重叠式所不具备的功能，如“漂亮、整齐、干净”等，我们从未见过、也没有检索到其重叠式独立成句的用例。而重叠式“可可爱爱”刚一出现，在具备常规功能的同时，就拥有了独立成句的能力。可以说，独立成句的功能使得“可可爱爱”语义得到加强和凸显的同时，越发引人注目。

（三）“可可爱爱”的语用特点

首先，“可可爱爱”属于一种陌生化的表达方式。现代汉语中能够构成AABB式的形容词，大多是并列式合成词，即两个词素之间的结构关系是并列的，如“健康、安静、简单”等。其他非并列式形容词，除少数情况外，一般都不能重叠，如主谓式的“年轻、眼红、胆大”，动宾式的“悦耳、有名、可观”，偏正式的“不安、不幸、难看”等，都不能构成AABB式。“可爱”属于动宾式形容词，亦处于不能重叠的形容词之列。在以往的表达中，我们也确实未见“可爱”的重叠使用；加之其结构为动宾式，重叠后的语感很差。不过，就是这样一个不适合重叠的形容词，却出现在流行歌曲中：“我陪你奇奇怪怪，陪你可可爱爱”，由于歌曲具有艺术性和旋律性，人们能够相对忽略其突破常规的表达。可以说，正是因为有上句重叠式“奇奇怪怪”的参照，下句的“可可爱爱”才得以顺利套用重叠式。熟悉的重叠模式却带着陌生感，这正是流行歌曲所追求的艺术效果，再加上“可爱”一词自带“人缘”，“可可爱爱”就这样闯进了人们的语言生活，成功地突破了不能重叠的常规，实现了陌生化表达。

其次，“可可爱爱”体现了轻松呆萌、活泼有趣的表达特点。现代汉语有性质形容词和状态形容词之分，前者单纯表示性质，如“清楚、干净、朴素”等；后者所表示的性质有量的成分，即程度加深，有较深的主观评价的意味，是一种生动形式所体现的状态[6]（P12）。性质形容词的重叠式便是其中的一种。“可爱”本身属于性质形容词，重叠之后则变成了状态形容词。“可可爱爱”在语义程度加深的同时，很自然地激活了“可爱”所具有或所关联的各种状态，如形状、大小、方式、风格等方面的特点，真正成为了“可爱”的生动形式。例如：

（13）整整齐齐“象”前进  可可爱爱来报道（光明网，2021-06-11）

（14）走进三星堆奇妙夜  可可爱爱的三星堆主题灯展来了（《四川日报》，2021-05-27）

例（13）中的“可可爱爱”作状语，生动地激活了野生大象笨萌、可爱、行止由心的行进特点；例（14）中的“可可爱爱”作定语，则加深了人们对三星堆文物造型奇特怪异、具有另类审美风格的印象。重叠式“可可爱爱”无论是出现在标题中，还是正文里，都传达了一种轻松有趣、生动活泼的行文风格。

三、“可可爱爱”产生的动因

语言的发展变化是自身内在因素与社会外在因素综合作用的结果。重叠式“可可爱爱”能够产生并得以传播开来，其具体动因值得深入探究。

（一）新形式产生的内在因素

首先，“可爱”有表达主观中量的需求，这是它产生重叠式的语义基础。多数性质形容词都能受程度副词“很”的修饰，这说明它们具有量的差异。关于形容词量的差异问题，张国宪根据能否用表客观程度词修饰这一标准，把形容词分为定量形容词和非定量形容词，能够受“稍微、比较、更、最”等表客观量的程度词修饰的，是非定量形容词；不能受它们所修饰的，则是定量形容词。其中，性质形容词就属于非定量形容词。定量形容词和非定量形容词基本上都能受表主观量的程度词的修饰。其中，非定量形容词的主观程度量的实现要相对复杂，大致可以分为四种情况：一是微量，它需要在前面加“有点儿”来实现，不过，它只能修饰[－褒义]的性质形容词；二是中量，它是通过形容词的重叠或添加后缀来实现的，其重叠方式有AA式、AABB式和A里AB式；三是高量，它是通过形容词前加“很、太、非常、十分、挺”等程度词来实现的；四是极量，它是通过形容词前加“极、极为、极其”来实现的[9]（P142-157）。

“可爱”属于不定量形容词，它既能够受表客观量的程度词的修饰，也能够受表主观量的程度词的修饰。就前者而言，它可以与微量程度词“稍、稍微、略微”以及“（一）点儿”“（一）些”同现，如“稍微可爱一点儿”“略微可爱些”；也可以受中量程度词修饰，如“比较可爱”“较为可爱”；还可以受高量、极量程度词修饰，如“更加可爱”“越发可爱”“最可爱”“顶可爱”。就后者而言，高量可以说“很可爱”“十分可爱”，极量可以说“极其可爱”，但是不能受微量程度词“有点儿”修饰，也不能通过重叠表达主观中量。不能被微量程度词“有点儿”修饰，这是受到“可爱”具有[＋褒义]特征的限制；不能通过重叠实现主观中量的表达，则主要是受內部结构动宾式的影响。

“可爱”在量的程度表达上，除了自身因[＋褒义]特征而不能表达主观微量外，其主观程度表达系列中还出现了一个空缺——主观中量。表达空缺就意味着表达需求，语言表达的内在需求是新形式产生的根本动力。“可爱”的语义是“值得爱”，很容易带上主观感受，虽然其内部结构不是易于重叠的并列式，但在主观中量表达需求的强烈驱动下，它会不断寻找机会去触发重叠形式的发生。

其次，“可可爱爱”的出现是语言类推机制强力作用的结果。任海波在分析AABB重叠式词的构成基础时指出，AABB的语义特征就是AA与BB在承载整体语义信息上的均衡性，换句话说，AABB的语义就是既A且B，结构的平衡性和所承载语义的均衡性，是并列式双音形容词更容易演变出AABB式的重要原因，而那些非并列式形容词产生AABB式则相对困难，形成之后要使AA和BB能均衡地承载AABB的整体语义，A和B的语义结构需要被重新分析[10]。“可爱”为动宾式形容词，语义为“值得爱”，从结构到语义都不具备“既A且B”的平衡性和均衡性。 因此，“可可爱爱”的产生是有一定难度的，需要其他强力因素的助推。

上文我们提到了“可可爱爱”的产生环境，它最先出现在流行歌曲中：“我陪你奇奇怪怪，陪你可可爱爱”。正是在并列式合成词“奇怪”的重叠式“奇奇怪怪”的影响下，“可可爱爱”得以打破常规，在类推机制的作用下对举使用。不妨假设一下，如果没有“奇奇怪怪”的参照，“可可爱爱”很难突破常规得以广泛使用。值得注意的是，在“可可爱爱”产生之后的较长时间里，它都有“奇奇怪怪”的“陪伴”，只要用到“可可爱爱”，上文必有“奇奇怪怪”。直到现在，我们还能看到二者“结伴”出现的用例。例如：

（15）她们看着“奇奇怪怪”，但真相往往“可可爱爱”。（人民网，2022-03-08）

（16）除了神兽，三星堆还曾出土过青铜大鸟头、陶猪、铜鸡等和动物有关的文物，它们奇奇怪怪又可可爱爱，勇闯三星堆“动物园”，看看你最喜欢哪个呢？（《辽宁日报》，2021-09-11）

（17）在各行各业，总有一些奇奇怪怪、可可爱爱的“世界之最”，那些不可思议的世界纪录，带给人们欢乐的同时，也引发人们的思考。（浙江卫视，2021-06-21）

可以说，正是有了“奇奇怪怪”多次、较长时间的“陪伴”，“可可爱爱”才能逐步得到人们的认可，最后自由地出现在各种语境中来承担各种句法成分。就此而言，“奇奇怪怪”的共现是语言类推机制强力、持续发挥其作用的关键。

再次，“可可爱爱”的广泛使用还是其自身优势综合显现、高频复现的结果。如果“可爱”的重叠式只是出现在“我陪你奇奇怪怪，陪你可可爱爱”这首歌曲中，那么，其重叠式用法只能算作临时用法，属于修辞行为；如果“可可爱爱”不能摆脱“奇奇怪怪”的“陪伴”，不能自由地出现在其他语言环境里，那么，也不能说明重叠式已经成功产生，多少还带着歌曲引用的特点。正如我们上文列举的例（1）～例（14），“可可爱爱”已经具备了一般重叠式的语义功能和语法功能，甚至还获得了独立成句的功能，它突破了一般形容词重叠式的常规用法，产生了独特的语用效果。这些都说明重叠式“可可爱爱”的用法已经成熟。

“可可爱爱”在不长的时间内被人们广泛接受，与其高频复现有直接关系。客观地讲，“可可爱爱”与网络新词有一定的相似性，均因具有新异性而被人们所青睐；与网络新词不同的是，它属于常用词的重叠形式，具有创新使用的语义基础和表达的合理性。认知语言学认为，用法决定语法，语言单位出现得越频繁，在语言使用者的语言系统中的固化程度越高[11]。“可可爱爱”并未局限在流行文化或网络空间的一隅，而是越走越宽，被更多的人所接受，并得到官方主流媒体的认可。“可可爱爱”的使用频率越高，使用范围越广，说明其重叠式的实现程度越高，其重叠式身份的“合法性”也越来越高。

（二）新形式产生的外部条件

从外在条件来看，“可可爱爱”的产生是追求新异的社会大环境的产物。语言是社会发展的镜子。社会语言学认为，语言与社会是共变的，它首先体现在词汇方面。现代社会是一个开放、创新、多元的社会，时代生活鼓励创新、呼唤创新，语言自然会做出回应，时常出现一些新颖奇异的表达形式。从“奇奇怪怪”到“可可爱爱”，重叠式通过类推手段而不断催生新词。近些年来，“可爱”不仅产生了重叠形式，还产生了名词性用法，甚至产生了“小可爱”“大可爱”这样的名词性指称用法，专指可爱的人、事、物。例如：

（18）“小可爱”致敬“大可爱”！被这声“叔叔，辛苦了”萌化了（《贵州日报》，2021-10-27）

（19）北京动物园今年添丁进口142只小可爱，谁给两只“青藏神鹿”宝宝起个名？（《北京晚报》，2021-08-26）

“可可爱爱”和“小可爱”“大可爱”，从不同角度体现了创新表达的多面诉求。它们多与清新、软萌、奇特、有趣、温暖的人和事物相搭配，既反映出打破常规表达的创新性，又使得行文风格亲切活泼。就此而言，追求新异表达的社会大环境，是促成“可可爱爱”“小可爱”“大可爱”突破常规使用的重要原因。

四、余论

综上所述，“可可爱爱”是“可爱”的重叠式，也是正在进行中的重叠现象。它获得了形容词重叠式表示程度高的语法意义；具备了重叠式可以充当句子谓语、定语、状语和补语的句法功能，甚至还拥有了独立成句的功能；还因其突破常规的使用，在语用方面实现了陌生化的表达效果和轻松活泼的表达风格。“可可爱爱”的发生看似偶然，实则带有必然性。从语言内部因素来看，“可爱”可以同时受表示客观不同量级和主观不同量级的程度副词的修饰，但唯独缺失表达主观中量的重叠手段，弥补其主观中量表达功能的缺失是“可爱”重叠的内在驱动力；“可爱”是动宾式形容词，属于不易重叠的类型，正是有了“奇奇怪怪”的参照，类推机制才得以发挥作用；“可可爱爱”被人们广泛接受，则是凭借自身优势高频使用、不断复现的结果。从语言外部因素来看，“可可爱爱”的产生受到了追求新异表达的社会环境的影响。

改革开放以来，形容词的重叠范围在不断扩大。需要指出的是，虽然都是形容词，但由于内部结构的不同，其重疊式产生的难易程度有很大差别。就并列式形容词来说，其重叠形式的发生基本上是自然而然、悄无声息的，人们并没有感到太大的异样。正如崔建新所指出的，一般的并列式形容词的重叠式，只要遇到合适的语境就会成为现实[4]。而非并列式形容词产生重叠式，在很多情况下都需要外部条件的助推。经由上一世纪90年代香港流行歌曲“熙熙攘攘为名利，何不开开心心交朋友”的反复传唱，动宾式形容词“开心”的重叠式才逐步走进人们的语言生活。当下的“可可爱爱”同样借助了流行歌曲的力量，再加上“奇奇怪怪”的多次“陪伴”，该重叠式才得以类推成功。同时，和并列式形容词相比，非并列式重叠式的认可度相对较低，人们倾向于把这种重叠式看作是修辞行为，而不是正常的重叠手段，这也正是“可可爱爱”在使用初期具有独特语用效果的一个重要原因。

目前，“可可爱爱”仍带有新重叠词的色彩，主要是出现在书面语中，而较少出现在口语表达中。和“可爱”关系密切的还有一个词“可怜”。二者结构相同，都属于动宾式，但是“可怜”重叠式的使用要早于“可可爱爱”。李大忠文中的可重叠词表就收录了该词，我们在BBC语料库中也检索到5条用例，使用时段为民国时期到当下。“可怜”虽然同样不易重叠，但“可可怜怜”产生时间较长，人们使用起来并不觉得奇怪，因此，“可可爱爱”要想成为一个地道的重叠形式，还需要一段时间的沉淀。根据笔者的语感，“可可怜怜”既可以用于书面语，也可以用于口语，用于口语时一般读作“kě ke liān liān”，第四个音节“liān”可以不儿化。现在“可可爱爱”主要是在书面中使用，口语化表达很少，音节形式没有任何改变。接下来，“可可爱爱”会不会继续向口语表达发展，其语音形式会不会发生相应的变化，还需要进一步的追踪观察。

参考文献：

[1]李大忠.不能重叠的双音节形容词[A].中国语文杂志社编.语法研究与探索（二）[C].北京：北京大学出版社， 1984.

[2]刘增寿.不能重叠的双音节形容词刍议[J].雁北师院学报，1995，（5）.

[3]郑怀德，孟庆海.汉语形容词用法词典[Z].北京：商务印书馆，2013.

[4]崔建新.可重叠为AABB式的形容词的范围[J].世界汉语教学，1995，（4）.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[Z].北京：商务印书馆，2016.

[6]邵敬敏.现代汉语通论（第三版）[M].上海：上海教育出版社，2016.

[7]葛本仪.现代汉语词汇学（修订本）[M].济南：山东人民出版社，2001.

[8]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[9]张国宪.现代汉语形容词功能与认知研究[M].北京：商务印书馆，2006.

[10]任海波.现代汉语AABB重叠式词构成基础的统计分析[J].中国语文，2001，（4）.

[11]尚国文.用法决定语法——认知语言学的用法基础论[J].当代外语研究，2014，（7）.

Researching about the Reduplication of Adjective “Ke ke ai ai（可可爱爱）”

Cui Xinying

（School of Culture and Communication， Hebei University of Economics and Business， Shijiazhuang 050061， China）

Abstract：It is generally believed that non-co-ordinate-disyllable-adjectives are not easy to reduplicate. “ke ai（可爱）” is a non-co-ordinate-disyllable-adjective， and “ke ke aiai（可可爱爱）” is an ongoing reduplicate phenomenon with prominent features in semantics， grammar and pragmatics. The semantic aspect is reflected in the deepening of the degree and the meaning of approval; Grammatically， it embodies all the grammatical functions of the general adjective reduplication， and can form sentences independently; Pragmatic aspects are characterized by defamiliarization expression， relaxed and cute， lively and interesting expression. There are two reasons for the formation of reduplication “ke ke ai ai（可可愛爱）”： one is the internal factors of language， which is reflected in the expression of subjective medium demand， the exertion of analogy mechanism and high frequency use; the other is the social factors， which is reflected in the impact of the social environment in pursuit of novelty.

Key words：“ke ke ai ai（可可爱爱）”；“ke ai（可爱）”；adjective；reduplication

基金项目：教育部人文社会科学规划项目“从七版《现代汉语词典》看现代汉语词汇近六十年之发展演变”（17YJA740054）

作者简介：崔新颖，女，河北经贸大学文化与传播学院讲师，文学博士。