翻译句子

知识梳理

文言文阅读中的翻译句子题，要分三步走。第一步，将要翻译的文言句子以词为单位切分开来，审清句中重要的语法现象，然后将句中的重要词语和语法现象一一标注清楚。第二步，给句中的重点字组词，可尝试多组几个，然后分别代入，看哪一个最恰当。第三步，按照现代汉语的语法习惯将解释出来的词义连缀成句。

需要注意的是，翻译时要做到语句通顺，没有语病，符合现代汉语的表达习惯。具体而言，要做到直译为主，意译为辅，做到字字落实，遵循翻译五原则：留、换、删、补、调。

①留，指有的内容不用翻译，凡是古今意义相同的词语，包括人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度等专有名词，均可保留原文，不做翻译。

②换，指用现代的双音节词语替换古代汉语中的单音节词，或用现代词汇替换古代词汇，通假字需要先换成本字再进行翻译。

③删，指删去文言文中没有实际意义的词语，包括句首发语词、结构助词、语气助词、个别只起语法作用的连词等。

④补，指增补原文省略句中被省略的部分。如表示人称的代词、宾语、兼语等。

⑤调，指文言文中的某些特殊句式要按现代汉语的表达习惯调整，如主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等，翻译时要调整为现代汉语的顺序。

真题回放

（2022年黑龙江牡丹江、鸡西地区卷）

阅读下面的文言文，回答问题。

醉翁亭记

①环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

②若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

③至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

④已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

用现代汉语翻译文中画线的句子。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

解析：本题考查翻译句子。解答时一定要回到语境当中，根据语境读懂句子的整体意思，运用“留”“换”“删”“补”“调”的方法，直译为主，意译为辅，并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，做到词达句顺。重点词语“意（心意，情趣）”等要正确理解。

参考答案：醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊！

（2022年江苏宿迁卷）

阅读下面的文言文，回答问题。

王舆，合淝人。舆初为小校，从周本攻危全讽①。临战，本视贼水栅②，部分诸将，指旁山头一小营，谓舆曰：“尔往为我取彼。”舆唯唯③，而色不欲行。本曰：“尔惮往耶？”舆曰：“公必不以舆为不武，请得此栅破之，舍而趋彼何为？”本大喜曰：“尔亦知此为必争之地耶？吾本自行，今为尔功，劳而遣之。”舆乘轻舟，袭破其前锋，遂排栅入，诸军继进，贼大溃。

与监军甄廷坚不相得，会廷坚被诬告有贰志，烈祖④遣使械⑤廷坚。舆刺知之，密告廷坚，因为谋曰：“今独可即日乘轻舟，归阙待罪，毋与中使⑥遇。”廷坚恐惧，不暇为他谋，即从其计。至金陵，遇赦得免。

舆少从军攻润州，为巨弩所射，中右耳。矢自左耳出，又中旁一人，犹立死。舆扶归营，卧百余日，复起，耳至老不聩，亦无瘢痍⑦。攻颍州，倚营门，仗剑驱士卒登城。城上机石发，中营门及铠之半，皆糜碎，而舆不伤，莫不异之。

（选自陆游《南唐书》，南京出版社，有删节）

〔注〕①周本、危全讽：均为人名。②栅：设置水寨时插在水中的木桩。③唯唯：应答声。④烈祖：指南唐皇帝李昪（biàn）。⑤械：特指枷锁、镣一类的刑具。此处作动词。⑥中使：皇帝派出的使者。⑦瘢痍（bān yí）：创伤后留下的瘢痕。

用现代汉语翻译文中画线的句子。

舆少从军攻润州，为巨弩所射，中右耳。

解析：本题考查翻译句子。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“换”“删”“补”“调”的方法，直译为主，意译为辅，并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，做到词达句顺。重点词语“从军（跟隨军队）”“中（射中）”“为……所（表被动）”等要正确理解。

参考答案：王舆年少时跟随军队攻打润州，被巨大的弓弩射伤，射中右边耳朵。

牛刀小试

1.阅读文言文，用现代汉语翻译画线句子。

河中石兽

◎〔清〕纪 昀

沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转。转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”如其言，果得于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？

答：

2.阅读文言文，用现代汉语翻译画线句子。

朱买臣，字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。后数岁，买臣随上计〔注〕吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报。待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。会邑子严助贵幸，荐买臣。

后买臣坐事免。常从会稽守邸者寄居饭食。后拜为会稽太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与共食，食且饱，少见其绶。守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上掾吏。皆醉，大呼曰：“妄诞耳！”守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰：“实然！”坐中惊骇，白守丞，相推排陈列中庭拜谒。买臣徐出户。悉召见故人与饮食诸尝有恩者，皆报复焉。

〔注〕上计：战国奏、汉时称地方官年终向国家汇报情况为上计。

（选自《汉书·朱买臣传》）

守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。

答：